tuttora italština

stále, neustále, ještě teď

Význam tuttora význam

Co v italštině znamená tuttora?

tuttora příslovce

— , ancor oggi ⋄ Un impiegato tuttora in servizio.

Překlad tuttora překlad

Jak z italštiny přeložit tuttora?

tuttora italština » čeština

stále neustále ještě teď ještě stále ještě dosud

Příklady tuttora příklady

Jak se v italštině používá tuttora?

Citáty z filmových titulků

La lotta è tuttora in corso. è contraddistinta da dignità. e alimentata da rabbia e da amore. Perché i bambini devono essere amati.

Tento boj stále pokračuje, vyniká pro svou důstojnost, poháněný je hněvem a láskou, protože děti musí být milovány.

Tuttora? - Sì. Data la situazione, il comandante scorderà l'accaduto.

Za daných okolností by kapitán rád na celou věc zapomněl.

Sì, i tuoi erano poveri e lo sono tuttora.

Je pravda, že vaši rodiče byli ajsou chudí.

È tuttora innamorato di lei.

Je do ní stále zamilovaný.

Ma è tuttora sperimentale.

I když je to experiment.

La sua morte è stata, ed è tuttora, un tremendo dolore.

Její smrt byla, a je, pro mě bolestivá.

Tuttora continua ad essere vice.

Pořád je místopředseda.

A tuttora, non si è rilevata alcuna prova di scontro o atterraggio.

Rozsáhlé pátrání nenašlo žádné stopy havárie či přistání.

E come vede, lo è tuttora.

Jak můžete vidět, i dnes je to pořád muzeum.

Questa potenza economica e questi ideali tuttora non riescono a nutrire 11 milioni di persone, secondo i dati ufficiali.

Země s takovou ekonomickou silou a s takovými ideály ještě pořád není schopna nakrmit 11 milionů lidí, dokazuje vládní průzkum.

Tienila tuttora. Ecco qui.

Pevně ji držte.

Ma tuttora, il trasferimento non è stabile.

Ale ani teď není přenos vždy stabilní.

Tuttora, vi va meglio dei contadini.

I tak se máte lépe než rolníci.

Un genio della fisica teorica, certo.. ma tuttora un prigioniero ed ebreo dissidente.

Je to sice génius teoretické fyziky,.ale vězeň a židovský disident.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

C'è una terza questione i cui risultati sono tuttora confusi.

U třetího tématu jsou výsledky prozatím smíšené.

L'incapacità della stragrande maggioranza di loro di prevedere quell'episodio, i cui strascichi permangono tuttora, ha indotto molti a chiedersi se la professione economica sia davvero utile alla società.

Neschopnost téměř všech profesionálních ekonomů předpovědět tuto epizodu - jejíž dozvuky stále přetrvávají - vedla řadu lidí k otázce, zda obor ekonomie přispívá společnosti něčím podstatným.

Ma alcuni esportatori di commodity cercano tuttora strade di credito che non li esponga ad eccessivi rischi.

Někteří vývozci komodit však stále hledají cesty, jak si půjčovat a nevystavovat se přitom nadměrnému riziku.

L'economia cinese rimane tuttora una fonte di notevole incertezza.

Přesto zůstává čínská ekonomika zdrojem značné nejistoty.

L'unica spiegazione della scarsa performance delle esportazioni greche, quindi, deve essere che l'economia greca è tuttora così distorta da non rispondere ai segnali sulle variazioni dei prezzi.

Chabý exportní výkon Řecka tak musí mít jediné vysvětlení: řecká ekonomika zůstala natolik pokřivená, že nereaguje na měnící se cenové signály.

Sarebbe stato il produttore di riso più efficiente al mondo, ma tuttora povero.

Mohla být sice nejefektivnějším světovým pěstitelem rýže, leč stále by byla chudá.

Tuttavia, lo zombie più preoccupante potrebbe essere un'ampia fetta di consumatori americani che soffrono tuttora per i danni della Grande Recessione.

Nejvýznamnější zombie je ale zřejmě široký průřez americkými spotřebiteli, jež stále sužují pustošivé důsledky Velké recese.

Alcune leggi approvate diverso tempo fa per una Comunità europea di sei stati membri fondatori sono tuttora in vigore.

Ve sbírkách jsou stále některé zákony přijaté před drahnou dobou pro účely evropského společenství šesti zakládajících členů.

Accetta semplicemente quanto afferma Munk, ossia che il Millennium Villages Project - un progetto di sviluppo tuttora in corso in oltre 20 Paesi africani - avrebbe fallito.

Jednoduše přejímá tvrzení Munkové, že Projekt vesnic tisíciletí (MVP) - rozvojový projekt, jenž probíhá ve více než 20 afrických zemích - neuspěl.

È per questo che il lavoro dell'Organizzazione Internazionale del Lavoro (ILO), fondata nel 1919, è tuttora rilevante.

Proto je činnost Mezinárodní organizace práce, která byla založena v roce 1919, důležitá i dnes.

Il risultato di tutto ciò è un sistema bancario tuttora pervaso da crediti deteriorati e in costante recessione.

Výsledkem je bankovní soustava stále zaplavená NPL a zmítaná pokračující recesí.

Per quanto imperfetta, l'Ue rappresenta tuttora la migliore risposta alla globalizzazione come gruppo esteso di Paesi.

A jakkoliv je EU nedokonalá, stále představuje nejlepší reakci na globalizaci, jakou jsme dosud u kterékoliv široké skupiny zemí viděli.

La crisi finanziaria tuttora in corso è dovuta soprattutto a una precedente bolla immobiliare e al suo successivo scoppio (i prezzi delle case hanno raggiunto il picco negli Stati Uniti nel 2006).

Finanční krize, která stále probíhá, byla v převážné míře důsledkem bubliny a následného krachu cen nemovitostí, které jí několik let předcházely (ceny nemovitostí dosáhly ve Spojených státech maxima v roce 2006).

GINEVRA - Come è possibile che il Ruanda, uno dei Paesi più poveri al mondo - e tuttora in ripresa da una brutale guerra civile - sia in grado di proteggere le ragazze adolescenti dal cancro con maggiore efficacia rispetto ai Paesi del G-8?

ŽENEVA - Jak je možné, že Rwanda, která patří mezi nejchudší země světa - a stále se zotavuje z brutální občanské války -, dokáže chránit své dospívající dívky před rakovinou efektivněji než státy skupiny G-8?

Možná hledáte...