tortura italština

mučení

Význam tortura význam

Co v italštině znamená tortura?

tortura podstatné jméno

— (diritto) atto di crudeltà fisica nei confronti di qualcuno, solitamente utilizzato per estorcere informazioni, come forma di punizione oppure a causa della personalità sadica del torturatore, ciò sia durante le guerre sia soprattutto immediatamente al termine di esse, con l'abbandono delle armi appena avvenuto ⋄ Convenzione contro la tortura: in alcuni Paesi — (gergale) chi insiste continuamente con qualcosa di fastidioso e ripetitivo verso un'altra persona, quasi sino all'esaurimento ⋄ ma sei una tortura, sei insopportabile: cosa vuoi da me?

Překlad tortura překlad

Jak z italštiny přeložit tortura?

tortura italština » čeština

mučení utrpení týrání trýznění skřipec mučivý muka bolest

Příklady tortura příklady

Jak se v italštině používá tortura?

Citáty z filmových titulků

Dopo la tortura si strappa la benda dagli occhi sperando di vedere ancora una volta la luce del giorno per sua disperazione ciò fa uscire il cervello nel pavimento sotterraneo.

Po mučení odtrhl obvazy z očí v naději, že uvidí denní světlo. V zoufalství rozbil svůj mozek o podlahu žaláře.

Se lei nega ostinatamente le accuse, usano una forma di tortura mentale.

Má se za to, že popírá-li tvrdohlavě vinu, počítá s tím, že ji budou duševně trýznit.

Ma se dovessimo giudicare da queste confessioni, dovremmo guardare più da vicino gli strumenti di tortura.

Máme-li však soudit z přiznání, musíme se blíže podívat na rekvizity mučírny.

L'Opéra di Parigi, santuario degli amanti del bel canto, si erge nobilmente su stanze di tortura medievali e sotterranei nascosti, dimenticati da secoli.

Svatyně milovníků hudby. Pařížská opera se vznešeně tyčí nad středověkou mučírnou a skrytými kobkami, jež jsou dávno zapomenuty.

Ho scoperto il suo nascondiglio nelle profondità delle segrete e delle camere di tortura dove lui stesso fu rinchiuso durante la seconda Rivoluzione.

Našel jsem jeho skrýš hluboko v mučírně, kde byl sám uvězněn během druhé revoluce.

Andate a preparare la tortura.

Připravte mučírnu.

Nella camera di tortura.

Mučírna.

Tua sorella è impegnata e non c'è alcuna donna qui con cui non sarebbe una tortura farlo.

Tvoje sestra je zadána a vyzvat kteroukoli jinou by pro mne byl hotový trest.

Mi sveglio di notte. Il fruscio dei loro passi è una tortura per il mio cervello.

V noci se vzbudím a v mozku mi ševelí našlapování jejich tlapek.

Lui si ricorderà di te, sarà la sua tortura!

Bude si tě pamatovat, to bude jeho utrpení.

Alla vostra destra, un esempio della famosa ruota, lo strumento di tortura su cui venivano stirati i prigionieri, i cui arti venivano staccati dalle loro cavità. con l'intento di estorcere una confessione, vera o falsa che fosse.

Zde napravo máme slavný žebřík, mučicí nástroj, na který byl vězeň napínán. často až do vykloubení končetin. ve snaze získat jeho doznání, ať pravdivé, či nikoli.

Poco ci manca che non ricorrano alla tortura.

Příště to bude výslech třetího stupně.

È una tortura.

Je to jako mučení.

E ora sono condannato a vagare senza pace o riposo. con incessante tortura e rimorso.

Přesto ho vidím.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

I greci potrebbero avere l'opportunità di dare forma a un futuro che, anche se probabilmente non florido come in passato, è molto più ottimista della tortura spregiudicata del presente.

Řekové by mohli získat příležitost zajistit si budoucnost, která možná nepřinese takovou prosperitu jako minulost, ale je mnohem nadějnější než bezohledná muka přítomnosti.

Možná hledáte...

torturare