torta italština

dort

Význam torta význam

Co v italštině znamená torta?

torta podstatné jméno

— (gastronomia) preparato di pasticceria, tipicamente abbondante e fatto per essere diviso e servito in più porzioni o fette ⋄ il giorno degli inviti mia nonna ha preparato un'ottima torta — (matematica), (geometria), (economia), (statistica) tipo di grafico in cui, usando appunto la metafora della PAGENAME, viene rappresentata la ripartizione di una grandezza in sottovalori. Il totale è rappresentato da una forma cilindrica che ricorda appunto una PAGENAME, e le cui fette, dalla forma di spicchio cilindrico, corrispondono alle quantità parziali che vengono evidenziate nel grafico — termine araldico per la torta di azzurro caricata da tre fasce ondate d'argento (detto anche [[bisante fontana]] o [[fontana]])

Překlad torta překlad

Jak z italštiny přeložit torta?

torta italština » čeština

dort koláč moučník závin zkřivení vyždímání palačinka lívanec koláč ovocný buchta

Příklady torta příklady

Jak se v italštině používá torta?

Citáty z filmových titulků

Un tizio ha donato un rene e. ha sviluppato un appetito inaspettato per le torte di zucca. Non mangia nient'altro. solo torta di zucca, giorno dopo giorno.

Chlap daroval ledvinu a vyvinula se u něj hrozná chuť na dýňový koláč.

Io odio la torta di zucca.

Nesnáším dýňový koláč.

Che gusto preferisci per la tua torta di addio?

Jakou příchuť chceš mít u dortu na rozloučenou?

Sapete, aggiungere acqua nella zuppa, meno mele nella torta, fette di carne più sottili.

Však víš, víc naředíme polévku, dáme míň jablek do koláče, maso nakrájíme na tenčí plátky.

Un pezzo di torta, dopo.

A pak kousek koláče.

Punta dal trattamento di suo padre, lei pianifica di rovinare il suo stomaco rurale, cosi' gli prepara una torta alla crema.

Otřesena jednáním otce, rozhodla se zničit jeho venkovský žaludek. Upekla mu smetanový dort.

Potresti rimpiangerlo. Altri due giorni così. e questo pane rosicchiato dai topi ci sembrerà una torta alla frutta.

Ještě dva dny tohohle a ten chleba, ohlodanej od krys, bude chutnat jako dort.

E dopo la nostra cuoca fa una specie di torta sbrisolona con la panna grande così. No.

A potom naše kuchařka udělá takový tlustý drobenkový koláč.

Riesce a immaginarsi desideroso di una fetta di torta allo yogurt?

A nemáte neodolatelnou chuť. na angreštovou pusinku?

Niente pasticcini, sfogliatelle e torta alla yogurt.

Buchty ne, koláčky ne, pusinky taky ne.

Ha fatto una torta alle arance con tanto così di crema.

Udělala skvělý pomerančový koláč se silnou polevou.

Torta di mele?

Kolác?

Ha una torta di mele?

Má jablkový knedlík?

Non è una torta di mele.

Žádný knedlík.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

La tradizionale battaglia tra lavoro e capitale riguarda perlopiù il secondo, con i lavoratori e i proprietari in lotta per aggiudicarsi la loro fetta di torta.

Tradiční boj mezi prací a kapitálem se vede o to druhé, když se zaměstnanci a vlastníci perou o podíl na koláči.

Esiste, però, una disuguaglianza sorprendentemente profonda a livello di produttività delle imprese, che significa che le dimensioni della torta possono variare, e di molto.

Zároveň však existuje překvapivě hluboká nerovnost v produktivitě firem, což znamená, že se radikálně liší velikost samotného koláče.

I quadri normativi che la governano determinano non solo come è divisa la torta tra i creditori formali e tra i richiedenti formali e informali, ma anche la dimensione della torta.

Rámce, které ji řídí, určují nejen to, jak je koláč rozdělen mezi formální věřitele, ale také jeho velikost.

I quadri normativi che la governano determinano non solo come è divisa la torta tra i creditori formali e tra i richiedenti formali e informali, ma anche la dimensione della torta.

Rámce, které ji řídí, určují nejen to, jak je koláč rozdělen mezi formální věřitele, ale také jeho velikost.

Un sistema che in realtà risolve la crisi del debito sovrano deve essere basato su principi che massimizzano le dimensioni della torta e garantiscono che sia distribuita in modo equo.

Systém, který vyřeší krize se státními dluhy, musí být založen na principech, které maximalizují velikost koláče a zajistí, že je distribuován spravedlivě.

Le opzioni sono molto più dolorose se la torta smette di crescere velocemente.

Jestliže ekonomický koláč přestal svižně růst, možnosti jsou ještě mnohem bolestivější.

Anche se forse ricevono un pezzo di torta più piccolo di quanto avevano in passato, la torta sta crescendo talmente, grazie alla contribuzione di ricchi e superricchi, che la taglia della loro fetta è in realtà più grande.

Obhájci americké nerovnosti tvrdí, že chudí ani lidé středních vrstev by si neměli stěžovat.

Možná hledáte...

torcere | torto