torto italština

zkomolený, překroucený, nepravda

Význam torto význam

Co v italštině znamená torto?

torto přídavné jméno

— che ha ricevuto un movimento di contorcimento

torto podstatné jméno

— danno procurato ingiustamente e intenzionalmente

Překlad torto překlad

Jak z italštiny přeložit torto?

torto italština » čeština

zkomolený překroucený nepravda křivý křivda kroucený

Příklady torto příklady

Jak se v italštině používá torto?

Citáty z filmových titulků

Quello che dovete fare è ammettere quando avete torto e, cosa ancora più importante, ammettere quando sono loro ad avere ragione.

Jediné, co musíte udělat, je přiznat, když se mýlíte a co je důležitější než cokoliv jiného, přiznat, když mají pravdu.

Marcus gli aveva torto il collo e aveva morso il lobo dell'orecchio del dentista.

Marcus otočil hlavu a kousl zubaře do ucha.

Potete andarvene di qui sapendo di aver fatto un torto alle forze della legge e incoraggiato quelli che la Legge la violano.

Můžete odejít s vědomím, že jste zasadili ránu prosazování práva a podpořili ty, kteří porušují zákon.

Avevo torto per quel boccale di birra.

Mýlil jsem se ohledně toho piva.

E qualunque cosa gli abbiano fatto, chiunque sia adesso che abbia torto o ragione noi l'amiamo entrambi, Padre.

A cokoliv mu uděIaIi, ať je teď jakýkoliv, ať je dobrý nebo ne, oba ho milujeme, otče.

Avevi torto! Questa volta sono riuscita a fare la cosa giusta.

To jsem ti tentokrát vytřela zrak!

Potrei anche avere torto ma ho conosciuto dei casi in cui uno choc o un colpo Hanno avuto conseguenze davvero insolite.

Možná, že se mýlím, ale zažil jsem případy, kdy náhlý šok nebo úder do hlavy vyvolal velice živé představy.

Ma le signore non mi hanno voluto. Forse non avevano torto.

Ale dámy nechtěly ženskou, jako jsem já.

Ashley, avete torto.

Pleteš se.

Devo dirle che ho avuto torto su una certa cosa.

Chci jí říct, že jsem se mýlila.

T'assicuro, Clara, che hai torto a dire così.

Teď nemám chuť žertovat.

Se ha ragione, allora ho torto.

Jestli má jen trochu pravdu, tak já se mýlím.

Hanno forse torto?

Vyčítáte jim to?

Beh, a dire la verità, vi avevo fatto un torto, Curley. - Ho pensato che eri interessato alla taglia.

Neříkam, Bucku, že s vámi nesdílím váš sentiment.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Gli oppositori degli aiuti non hanno solo torto.

Odpůrci pomoci nejsou pouze pomýlení.

Ma è stato dimostrato che sia lui, che molti altri che condividevano al sua posizione, avevano torto.

Ukázalo se však, že se tento člověk - spolu s mnoha dalšími, kteří sdíleli jeho názor - mýlí.

In altre parole, si potrebbe ancora dimostrare che Kipling aveva torto.

Jinými slovy by se mohlo ukázat, že se Kipling mýlil.

Certo, i tedeschi non hanno del tutto torto; la crisi nella periferia dell'Europa indebolisce le prospettive di crescita economica della Germania.

Němci se samozřejmě nemýlí úplně; krize na okraji Evropy skutečně oslabuje vyhlídky německého hospodářského růstu.

Come dargli torto?

Má pravdu.

Piuttosto di perdere tempo litigando su chi ha ragione e chi torto, sarebbe meglio che tutte le parti in causa cercassero di trovare un compromesso - cioè se in questa guerra di nervi tutti cedessero contemporaneamente.

Místo dohadů, na čí straně jsou silnější argumenty, by bylo lepší, kdyby všechny strany svolily ke kompromisu - kdyby všichni přivřeli oči najednou.

Ovviamente, noi economisti orientati storicamente non siamo sorpresi che avessero torto.

Samozřejmě, my historicky smýšlející ekonomové nejsme překvapeni, že se mýlili.

Možná hledáte...

torcere