porta italština
dveře
Význam porta význam
Co v italštině znamená porta?
porta
porta
Porta
Porta
Překlad porta překlad
Jak z italštiny přeložit porta?
Příklady porta příklady
Jak se v italštině používá porta?
Jednoduché věty
C'è qualcuno alla porta.
Někdo je ve dveřích.
La poltrona è davanti alla porta.
Křeslo je přede dveřmi.
Lui bussò alla porta.
On zaklepal na dveře.
Il curriculum che si porta al colloquio dev'essere lo stesso che è stato mandato all'azienda.
Životopis, který se přináší na pohovor, musí být totožný s tím, co byl poslán do společnosti.
Hai lasciato la porta aperta?
Nechal si dveře otevřené?
Citáty z filmových titulků
Mi sono alzato prima degli altri e appena ho aperto la porta, ho trovato una lancia conficcata nel terreno.
Vstal jsem brzy, a hned jak jsem otevřel dveře, vrazil jsem do oštěpu zabodnutého do země.
Questo è inquietante e porta male.
Je to velmi zlověstné a znepokojující.
Quando ci siamo incontrati, ero il porta acqua della squadra di basket del liceo, e sono finito rinchiuso in un armadietto dopo l'allenamento.
Na střední jsem nosil vodu basketbalistům a zamkli mě ve skříňce.
Un paio di occhiali? La porta e' di qua.
Protože dveře jsou támhle.
E' una specie di fantasia, come. se fragole e champagne arrivassero magicamente alla porta.
Nemůžu uvěřit, že tohle dělám. Je to jako fantazie.. Jakoby jahody a šampaňské měli záhadně dorazit k našim dveřím.
Quello è un vano porta-verdure con un controllo della temperatura indipendente.
To je samostatně oddělený box s nezávislým teplotním řízením.
Brandon! Porta quel misero culo di sotto.
Brandone, koukej sem naklusat.
Ehi, perché la porta è chiusa?
Hej, proč jsou zamčené dveře?
Chiudiamo la porta così tuo marito non ci scopre?
Neměli bychom zamknout dveře, aby se sem nedostal tvůj manžel?
L'ho trovata sulla soglia della porta.
Zrovna jsem to našla u dveří.
Voglio ancora comprare il vostro mobile porta TV, pero'.
Stále ale chci koupit váš TV stojan.
Quel ragazzo che ha bussato alla porta. e' stato. come un segnale.
Ten chlap, co klepal na dveře, to bylo.. bylo to znamení.
Perché una donna che vive sola può spaventarsi quando un estraneo compare alla sua porta.
Protože žena, co žije sama, může lehce znervóznět, když se u jejích dveří ukáže cizí muž.
Se volete essere d'aiuto, la porta è quella.
Pokud se doopravdy snažíte pomoct, nasměrujte se ze dveří.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Per Murray, infine, è che le assicurazioni sociali sottintendono che il cattivo comportamento non porta alla catastrofe, mentre noi abbiamo bisogno di emanare il messaggio contrario, proprio per impedire alla gente di comportarsi male.
A Murray zase problematizuje skutečnost, že kvůli existenci sociálního pojištění nevede špatné chování ke katastrofě - a my potřebujeme, aby špatné chování vedlo ke katastrofě, protože se pak lidé přestanou chovat špatně.
Il facile accesso alle armi in USA porta ad un pauroso tasso di omicidi rispetto a quello di altre società con elevati livelli di istruzione e di benessere.
Snadný přístup ke zbraním v USA vede k otřesné míře vražd v porovnání s jinými vysoce vzdělanými a bohatými společnostmi.
Come osservò nel 1948 il premio Nobel per l'economia Paul Samuelson, il commercio internazionale porta ad una perequazione dei prezzi dei fattori, con i salari, corretti per livelli di specializzazione, che si riequilibrano tra i paesi.
Jak si v roce 1948 povšiml nositel Nobelovy ceny za ekonomii Paul Samuelson, mezinárodní obchod vede k ekvalizaci faktorových cen, kdy se mzdy - po korekci o úroveň kvalifikace - mezi státy vyrovnávají.
In termini più ampi, l'attuale crisi in questa regione dovrebbe essere fonte di riflessione sulle modalità in cui il mondo sostiene e porta avanti il processo di sviluppo.
Obecně nahlíženo, současná krize regionu by měla podnítit úvahy o tom, jak svět podporuje a uskutečňuje rozvoj.
Un'altra grande preoccupazione in Germania è che il QE possa essere una porta secondaria per creare gli Eurobond.
Další velkou německou obavou je možnost, že QE poslouží jako zadní vrátka pro vytvoření eurobondů.
Promuovere una crescita artificiale alla fine porta solo a versare lacrime amare.
Umělé posilování růstu může skončit jedině slzami.
La violazione di Renzi delle regole di bilancio, che spingono ulteriormente l'Italia in un'evitabile spirale di debito deflazionistico, è comprensibile; ma, in assenza di proposte di regole alternative, non porta da nessuna parte.
Renziho odpor k fiskálním pravidlům, která tlačí Itálii hlouběji do veskrze zbytečné dluhově-deflační spirály, je pochopitelný, avšak při absenci návrhů na alternativní pravidla nikam nevede.
Dal punto di vista economico, la resilienza dello Xinjiang è fondamentale per la crescita economica della Cina, poiché la regione è una porta verso l'Occidente.
Z ekonomického hlediska je odolnost této provincie klíčovým předpokladem čínské strategie hospodářského růstu - Sin-ťiang se považuje za čínskou bránu k Západu.
Un esame attento di entrambe le definizioni ci porta a concludere che non vi può essere sviluppo sostenibile senza un'agricoltura sostenibile.
Bližší pohled na obě definice nás vede k závěru, že trvale udržitelný rozvoj nemůže existovat bez trvale udržitelného zemědělství.
Le conclusioni di Buchanan furono che il perseguimento degli interessi personali porta inevitabilmente a scarsi risultati.
Buchanan dospěl k závěru, že prosazování vlastních zájmů ze strany politiků nevyhnutelně vede ke slabým výsledkům.
Abbiamo visto quello che succede, alla fine, quando la spesa non sostenibile porta all'esplosione del debito: il caos economico e la tragedia umana.
Viděli jsme, co je konečným výsledkem, když neudržitelné výdaje vedou k explozivnímu růstu dluhu: hospodářský chaos a lidské tragédie.
Combinare le sfide citate da Gordon e Summers all'idea che le economie avanzate stiano gradualmente guarendo porta ad alcune conclusioni deprimenti.
Spojíme-li problémy uváděné Gordonem a Summersem s názorem, že se rozvinuté ekonomiky postupně uzdravují, vede to k několika skličujícím závěrům.
La guerra nell'era industriale porta solo alla tragedia, al disastro e alla devastazione e non risolve alcun problema politico.
V průmyslovém věku je válka tragédie, katastrofa a pustošení; žádné politické problémy neřeší.
Ma ogni scoperta porta inevitabilmente a una mutazione del patogeno, che rende le terapie precedenti meno efficaci.
Každý průlom však zákonitě vede k mutaci patogenu, takže dosavadní léčba začne být méně účinná.
porta čeština
Překlad porta italsky
Jak se italsky řekne porta?
Příklady porta italsky v příkladech
Jak přeložit porta do italštiny?
Citáty z filmových titulků
On teď s tebou půjde k Porta Portese.
Baiocco: T'accompagna lui a Porta Portese e noi rimanemo qui.
My tu zůstaneme a ještě jednou to prohlídneme. Tady je to lepší. K Porta Portese jsme měli jít ráno.
A Porta Portese bisognava annacce stamattina.
Musíme chodit každý den k Porta Portese!
Bisogna annà' a Porta Portese tutti i giorni.
Bombay je v Porta Capuana!
Il Bombay sta a Porta Capuana!
Nebo dobývání Porta Termini!
E la presa di Porta Termini?
Ale podle Porta si člověk nakonec na všechno zvykne.
Benché, a sentire Port, tutti alla fine si abituano a tutto.
Vedek Porta je tu s novomanželi.
C'è Vedek Porta con due giovani sposi.
Kdysi jsem se vyspal s jednou Argentinskou studentkou v Porta-John, vedle stadionu Yankees.
Sono stato con una studente Argentina nei bagni fuori dallo Yankee Stadium.
A proto jsou pro mě Porta-Potty služby povolání číslo jedna.
Per questo che per me, il servizio WC portatili e' il miglior lavoro al mondo.
Zmeškala jsi dobrou řeč o Porta-Potty.
Ti sei persa un discorso sui WC portatili. Ehi.
Hele, spousta bab zakotvila v Porta de Barto.
Ehi, un sacco di ragazze hanno attraccato al Puerto de Barto.
Nebo tenkrát, jak ses málem udusila smíchy, když si zpřetrhal vazy v kotníku, jak zahučel z toho mola v Porta Pollenca.
O quella volta in cui ti sei quasi soffocata dal ridere, quando si e' rotto i tendini della caviglia, cadendo da quella banchina a Porta Pollenca.
To je Porta Alchemica.
Sembra la Porta Alchemica.
Della Porta je vaše restaurace, že?
Il ristorante Della Porta è suo, vero?
Možná hledáte...
portabagagli |
port |
porta- |
portabastoni |
portamento |
Port Louis |
portali |
portalegna |
Port Said |
portale |
port USB |
portalapis