porta portugalština

dveře

Význam porta význam

Co v portugalštině znamená porta?

porta podstatné jméno

— peça de madeira, metal ou vidro usada para fechar o buraco aberto numa construção por onde pessoas passam de um cômodo para outro ou de dentro para fora da construção ⋄ Na última vez, a porta da igreja foi arrombada, mas ninguém ouviu. {{OESP|2007|setembro|09}} — peça que permite abrir um compartimento ⋄ porta do [[guarda-roupas]] — pessoa burra, parva, pedra — (Informática) num computador, local de comunicação com a rede de telecomunicações — (Figurado⚠) meio de acesso a algum objetivo ⋄ A chefe de reportagem do caderno Metrópole do Estado, Luciana Garbin, encarou a experiência no programa, em 1996, como a porta de entrada para o mercado. {{OESP|2007|dezembro|08}}

Překlad porta překlad

Jak z portugalštiny přeložit porta?

porta portugalština » čeština

dveře východ výjezd vrata vchod přenést port okenice exitus brána

Příklady porta příklady

Jak se v portugalštině používá porta?

Citáty z filmových titulků

Descobrir novos jogadores, antes que venham bater à minha porta da frente.

Je lepší vědět dopředu, že mi někdo zaklepe na dveře.

É como uma porta na minha cabeça que não a consigo fechar até encontrá-lo.

Nebudu mít klid, dokud ho nenajdu.

Raio de porta.

Zasrané dveře.

É mesmo uma porta grande.

Sakra velké dveře.

Foi na porta do táxi.

Dveře od auta.

Foi sugerido que as pacientes usassem a porta lateral.

Padl návrh, aby pacienti používali boční vchod.

Mas as mães solteiras usam essa porta.

Ale boční vchod používají neprovdané matky.

Porque não pode toda a gente usar a porta da frente?

Proč nemůže každý vejít předem?

Porque não conduzes até à porta?

Proč nejedeme ke dveřím?

Podes fechar a porta?

Nechceš zavřít dveře?

Alice, tranca a porta.

Alice, zamkni dveře.

A porta entre os dois não se fecha. - E então?

Dveře mezi nimi nejsou zamčené.

Porque está aberta a porta do quarto que dá para Mrs Potter?

Jak to, že jsou dveře mezi tvým pokojem a pokojem paní Potterové otevřené?

Não abra! Se abrir a porta e não houver atmosfera lá fora,. estaremos irremediavelmente perdidos!

Když otevře dveře ven a nebude tam dýchatelná atmosféra, jsme ztraceni!

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

A declaração de Kim abriu a porta às críticas e à controvérsia.

Kimovo prohlášení vyvolalo kritiku a kontroverze.

Em breve, os novos porta-aviões da Marinha do ELP serão uma visão comum - mais do que suficiente para assustar os vizinhos da China.

Už brzy bude běžně k vidění nově postavená letadlová loď námořnictva LOA, která bohatě postačí k zastrašení čínských sousedů.

A assertividade da China sobre a sua reivindicação da soberania reflecte mais do que um desejo de explorar os recursos do fundo do mar ou de conseguir uma porta de entrada estratégica que se estende ao Pacífico ocidental.

Asertivita Číny ve věci jejího nároku na suverenitu souostroví neodráží pouze touhu využívat zdroje nacházející se pod mořským dnem nebo získat rozšířenou strategickou bránu do západního Pacifiku.

Do ponto de vista económico, a resiliência de Xinjiang é fundamental para a estratégia de crescimento económico da China - a região é vista como a porta de entrada do país para o Ocidente.

Z ekonomického hlediska je odolnost této provincie klíčovým předpokladem čínské strategie hospodářského růstu - Sin-ťiang se považuje za čínskou bránu k Západu.

Vários porta-vozes iranianos começaram a ameaçar Israel não só com uma resposta maciça a qualquer potencial ataque, como também com um ataque preventivo.

Různí íránští mluvčí začali vyhrožovat Izraeli nejen mohutnou reakcí na jakýkoli případný útok, ale i preemptivním úderem.

Recentes editoriais do Kayhan - O jornal iraniano puro e duro que serve de porta-voz do líder supremo - indicam que Khamenei está ansioso pela eleição presidencial dos EUA.

Nedávné úvodníky v konzervativních íránských novinách Kajhan, které slouží jako hlásná trouba názorů nejvyššího vůdce, naznačují, že Chameneí se na americké prezidentské volby těší.

É completamente diferente se a colónia for simplesmente na porta ao lado e o poder colonial estiver rodeado de países com uma simpatia limitada por uma confusão que é, em grande parte, da sua autoria.

Ale něco úplně jiného je, když tato kolonie leží v těsném sousedství a koloniální mocnost je obklopena státy s velmi omezeným pochopením pro chaos, který vyvolává převážně ona sama.

Cada medida proposta tem gerado um consenso amplo e bipartidário entre os governantes (pelo menos à porta fechada).

Každé navrhované opatření se přitom u politiků z obou hlavních stran setkalo se širokou shodou (přinejmenším za zavřenými dveřmi).

Na porta ao lado, também a Rússia terá que responder a novas vulnerabilidades decorrentes das condições globais em mudança.

Také Rusko, které leží za humny, musí reagovat na nová slabá místa vyplývající z měnících se globálních podmínek.

A porta está agora aberta para um acordo inicial com objectivos modestos.

Otevřely se dveře pro prvotní dohodu se skromnými cíli.

As conversações de Istambul abriram a porta para um acordo inovador inicial - mesmo que incremental.

Istanbulské rozhovory otevřely dveře prvotní průlomové dohodě - byť jde jen o první krok.

porta čeština

Příklady porta portugalsky v příkladech

Jak přeložit porta do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

On teď s tebou půjde k Porta Portese.

António, ele acompanha-te a Porta Portese. Nós damos mais uma vista de olhos.

K Porta Portese jsme měli jít ráno.

Lá é preciso chegar cedo.

Musíme chodit každý den k Porta Portese! Tam je musíme najít!

Ir todos os dias a Porta Portese. para voltar a encontrar aqueles.

Desátník Joseph Porta.

Cabo Joseph Porta.

Desátník Porta a desátník Stege žádají plukovníka, aby řekl heslo, pane.

O Cabo Porta e o Cabo Stege pedem que o Coronel lhes diga a senha.

Desátníci Stege a Porta hlásí, že byl zatčen plukovník von Weisshagen.

Os Cabos Stege e Porta informam que prenderam o Coronel von Weishagen.

Soudruh Porta má závazky vůči svému budoucímu životu v komuně.

O camarada Porta tem uma obrigação para com a nossa casa comunal.

Ale podle Porta si člověk nakonec na všechno zvykne.

Embora, segundo o Port, todos nos habituemos a tudo.

Vedek Porta je tu s novomanželi.

Está cá o Vedek Porta com o casal que acabou de se casar.

Porta Ferissa. - Díky.

Obrigado, és muito simpática.

Chlape, můj táta pracoval v továrně Porta-John.

Meu, meu pai trabalhava na fábrica da Porta-John.

Já právě zničil Porta - Potty, ale cítím se líp.

Acabei de destruir aquela casa-de-banho, mas estou-me a sentir melhor.

Kdysi jsem se vyspal s jednou Argentinskou studentkou v Porta-John, vedle stadionu Yankees.

Comi uma estudante do câmbio Argentino numa casa de banho portátil ao pé do Estádio dos Yankees.

A proto jsou pro mě Porta-Potty služby povolání číslo jedna.

Por isso, para mim, o negócio dos WC portáteis é a primeira aposta.

Možná hledáte...

portar