přenést čeština
Překlad přenést portugalsky
Jak se portugalsky řekne přenést?
přenést čeština » portugalština
Příklady přenést portugalsky v příkladech
Jak přeložit přenést do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Že až se ožení, chce přenést nevěstu přes práh.
Quando se casar, quer entrar em casa com a noiva ao colo.
Jsi si jistá, že se chceš přenést přes to, co k němu cítíš?
Tens a certeza que o queres esquecer?
Myslím, že se nemůže přenést přes smrt své ženy.
Acho que ele não superou a morte da esposa.
Myslím, že se prostě nemohl přenést přes smrt své ženy.
Ainda não conseguiu superar a morte da mulher.
Rýže a staré boty. Přenést tě přes práh.
Arroz e sapatos velhos!
Měli bychom ji přenést do postele.
Vamos levá-la para a cama.
Mám vás přenést na druhou stranu?
Quer que a ajude a atravessar a ponte?
Musím tě přenést přes práh.
Tenho de pegar em ti ao colo.
Dokázal do nich přenést své odvážné představy.
Ele conseguiu transferir para o papel a sua imaginação delirante.
Fajn, chceme přenést boj do Francie.
Muito Bom. Nós queremos levar a batalha para França.
Ale ty jejich nemoci se na tebe mohou přenést!
Mas a loucura deles vai afectar-te.
Ty jejich nemoci se mohou přenést na tebe.
Aloucuradeles vaiafectar-te.
Ale netroufáme si přenést výsadek.
Mas não ousamos puxar a equipa.
Nevíte, jestli je můžete přenést do současnosti?
Não sabemos se podemos removê-los para a zona de tempo atual.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Proto je zapotřebí zvýšené vojenské úsilí, které vytvoří rozsáhlejší a bezpečnější enklávy schopné lépe chránit civilisty a přenést boj na území Islámského státu.
É por isso que é preciso um esforço militar acrescido, para permitir a constituição de enclaves maiores e mais seguros, que possam proteger melhor os civis e levar a luta para o Estado Islâmico.
Ostatně riziko, že pákistánští poutníci by letos mohli problém přenést na hadždž, největší výroční shromáždění muslimů, není jen teoretickou hrozbou.
De facto, o risco de que os peregrinos Paquistaneses possam carregar o problema com eles no Hajj de 2013, a maior congregação anual de Muçulmanos, não é apenas uma ameaça teórica.
Žáci byli pyšní na to, že mohou přenést své nově nabyté vědomosti o zdravotní péči zpátky do svých rodin.
Os alunos sentiam-se orgulhosos por serem capazes de transmitir às suas famílias os novos conhecimentos que adquiriram sobre cuidados de saúde.
A co je ještě horší, virus, který lze během porodu přenést na dítě, bývá diagnostikován u třetiny těhotných žen - tedy u demografické skupiny vysoce náchylné k AIDS.
Pior ainda, um terço das mulheres grávidas - uma percentagem demográfica extremamente susceptível à contracção da SIDA - foram diagnosticadas com o vírus, que pode ser transmitido aos seus bebés durante o parto.