přinést čeština
Překlad přinést portugalsky
Jak se portugalsky řekne přinést?
přinést čeština » portugalština
Příklady přinést portugalsky v příkladech
Jak přeložit přinést do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Měl mi přinést ještě jeden.
Disse que estava determinado a trazer-me um cisne de vidro.
Dovolil jsem si dát je přinést nahoru.
Tomei a liberdade de trazer a sua bagagem para cima.
Ona ti nemůže přinést štěstí.
Ela nunca te fará feliz.
Láska, která by ti mohla přinést chorobu a dokonce i smrt.
Amor que lhe pode trazer doença e até a morte.
No, pokud máte zájem, můžete zítra přinést data.
Bem, se estiver interessado, talvez me possa trazer os dados amanhã.
Můžete mi přinést zázvorové pivo, prosím?
Um ginger ale?
S Nedem jsme si mysleli, že by mi mohla přinést štěstí.
Eu e o Ned pensámos que nos podia dar sorte.
Mohu vám něco přinést, madam?
Há algo que lhe possa trazer, senhora?
Může to přinést problémy velkému množství lidí, a vyděrač se často sám na konci ocitne ve vězení. Chápu.
E pode trazer uma série de problemas a muitas pessoas e o chantagista por vezes vê-se encarcerado até o fim.
Mohl byste panu de Winterovi přinést sedativa.
Sim. Pode trazer ao Sr. De Winter um calmante.
Pospěš si, Tarzane. Tarzan to přinést.
Tarzan trazer estojo.
Mám přinést ještě jednu láhev, Jamie?
Quer tombar-te, Jamie?
Naše jediná šance, jak se dostat zpět a udržet se mimo. královskou šibenici, je, přinést hlavy Jamie Waringa a Billyho Leeche. s lady Margaret v dost dobrém stavu, aby nám mohla svědčit. že jsme její zachránci.
Só nos livraremos da forca do Rei se conseguirmos as cabeças de Waring e Leech e a Lady Margaret em bom estado para ser sua salvadora.
Měl jsem si přinést záchranný pás.
Devia ter trazido o salva-vidas.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Udržitelnosti lze dosáhnout jedině tím, že movití projeví ochotu přinést oběť méně movitým.
A sustentabilidade só pode ser alcançada quando os que têm estiverem dispostos a sacrificarem-se pelos que não têm.
Navíc, i když rozvojová pomoc vyvolá růst HDP, nemusí to nutně přinést lepší životy nejchudším občanům, zejména v krátkodobém výhledu.
E, mesmo que a ajuda ao desenvolvimento seja um verdadeiro incentivo ao crescimento do PIB, isso não implica necessariamente uma melhoria nas condições de vida para os cidadãos mais pobres, especialmente no curto prazo.
Skutečnou změnu při jednáních by mohly přinést i další faktory.
Existem também outros factores que poderiam proporcionar uma verdadeira oportunidade de negociação.
Právě proto by AIIB mohla přinést malé, ale zoufale potřebné povzbuzení globální agregátní poptávky.
É por isto que o BAII poderia trazer um pequeno mas muito necessário impulso à procura agregada global.
Těsnější vztahy mezi Evropou na jedné straně a Tureckem, Ruskem a Ukrajinou na straně druhé mohou těmto zemím přinést mnohé z týchž výhod, které jsme si my Španělé vždy spojovali s Evropou.
A intensificação das relações entre a Europa e a Turquia, a Rússia e a Ucrânia pode oferecer-lhes os mesmos benefícios que nós, em Espanha, sempre associámos com a Europa.
Ačkoliv měla jednotná měna přinést nevídanou prosperitu, lze v období před krizí jen obtížně vysledovat nějaký významný pozitivní efekt pro eurozónu jako celek.
Embora a moeda única devesse trazer prosperidade sem precedentes, é difícil detectar no período anterior à crise um efeito positivo significativo para a totalidade da zona euro.
Rovněž stanovení ceny za dopravní zácpu může snížit potřebu nových kapacit a přinést značné úspory v oblasti nákladů na paliva a času.
As taxas de congestionamento também podem contribuir para reduzir a necessidade de capacidades adicionais, proporcionando uma poupança significativa em termos de custos de combustível e de tempo.
Kdyby se tyto poplatky pro začátek stanovily na relativně nízké dva dolary za tunu uhlíku, odvody by mohly přinést 50 miliard dolarů ročně, přesto by se sazba měla každoročně zvyšovat.
Se fossem inicialmente definidos a uns relativamente baixos 2 dólares por tonelada de carbono, estes tributos poderiam ascender anualmente a 50 mil milhões de dólares, embora a taxa devesse aumentar de ano para ano.
Mezinárodně koordinovaná uhlíková daň by mohla přinést 250 miliard dolarů ročně a malá daň z finančních transakcí by vynesla dalších 40 miliard.
Um imposto internacionalmente coordenado sobre o carbono poderia angariar anualmente 250 mil milhões de dólares, enquanto uma pequena taxa sobre as transacções financeiras poderia angariar outros 40 mil milhões.
Proč vystupovat s takovým prohlášením, když nemůže přinést nic jiného než zármutek a zoufalství obětem a ujištění a útěchu zločinnému režimu?
Porquê fazer tal declaração, quando isso pode trazer apenas desgosto e desespero às vítimas e conforto e consolo a um regime criminoso?