přispět čeština

Překlad přispět portugalsky

Jak se portugalsky řekne přispět?

přispět čeština » portugalština

contribuir outorgar entregar dar conceder

Příklady přispět portugalsky v příkladech

Jak přeložit přispět do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Snaží se přispět, jak mohou.

Todos querem entrar e participar.

Jen jsem se snažila přispět k řešení té záhady.

Bem, não.

Mohu nějak přispět.?

Posso servir de.?

Ale můžu přispět na svaz nudistů.

Posso pôr no fundo para o campo de nudistas.

Pane, nechcete nám přispět?

Sr, gostaria de contribuir com alguma coisa para nossa causa?

Každý musí přispět.

Todos contribuem.

Jsem velice potěšen, že jsem mohl přispět.

E apraz-me ter contribuído.

Mohu také přispět?

Permitem-me que faça uma contribuição?

Jsme rádi, že můžeme přispět svým dílem.

E estamos felizes por agradar.

Copak nechcete svými dalšími lety přispět k překonání rekordu?

Não quer contribuir mais para o recorde por voar mais missões?

No, při vší úctě, myslím, že ohledně toho vám můžeme přispět.

Bem, com o devido respeito, penso que nós podemos contribuir para isso.

Jestli ti mohu přispět.

Se puder contribuir numa conta.

Všechno, čím můžete přispět nejrychlejší zbrani na celém světě.

Parece-me justo. O que quiserem dar, amigos, para o pistoleiro mais rápido do mundo.

Chcete přispět na zmrzlinovou pochoutku?

Alguém quer um gelado?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Arabští a muslimští lídři pak mohou přispět tím, že svými projevy zpochybní vizi Islámského státu a delegitimizují jeho chování.

Os líderes Árabes e Muçulmanos podem fazer a sua parte, insurgindo-se para desafiar a visão do Estado Islâmico e retirar legitimidade ao seu comportamento.

Vybízím všechny spojence, aby uvažovali, jak mohou dále přispět k systému, který nás všechny v Evropě bude chránit.

Encorajo todos os aliados a encontrar formas adicionais de contribuir para um sistema que nos defenderá a todos na Europa.

Také rozvoj nízkonákladových diagnostických technologií by mohl přispět ke snížení potřeby poskytovat léčbu pouze na základě příznaků.

Da mesma forma, o desenvolvimento de tecnologias de diagnóstico de baixo custo poderia ajudar a diminuir a necessidade de fornecer tratamento com base em sintomas isolados.

Ekologické poplatky a odvody - například vyšší sazby za registraci motorových vozidel, poplatky za znečištění nebo zrychlené odpisy pro veřejné komunální společnosti - by také mohly pomoci a současně přispět k řešení ekologických problémů ve městech.

Impostos e taxas ambientais - tais como custos mais altos para registo de veículos motorizados, impostos sobre poluição, e uma melhor recuperação de custos nos serviços públicos - também ajudariam, resolvendo ao mesmo tempo problemas ambientais urbanos.

Tyto peníze by pak mohly přispět k financování dodatečných nákladů na zdravotní péči, vzdělání a levné bydlení, které budou noví migranti vyžadovat.

Este dinheiro poderia, em seguida, ajudar a financiar os encargos adicionais com os cuidados de saúde, educação, e habitação de baixo custo requeridos pelos novos migrantes.

Vzhledem k rozšířenosti chudoby a nemocí by mnozí měli motivaci k celosvětovým snahám o zmírňování chudoby přispět.

Dada a prevalência da pobreza e da doença, muitos destes cidadãos seriam motivados a contribuir para o esforço global de redução da pobreza.

To je jak problém, tak příležitost; při správně nastavených pobídkách by strmý vzestup soukromých investic do upevňování odolnosti mohl významně přispět ke splnění cíle ve výši 100 miliard dolarů.

Isto constitui um desafio e também uma oportunidade: com os incentivos adequados, um forte aumento do investimento privado para aumentar a resiliência poderia contribuir consideravelmente para a concretização da meta de 100 mil milhões de dólares.

To je bezpochyby chvályhodný cíl, který může přispět k prosperitě země a pomoci mladým lidem uskutečnit americký sen.

Este é indubitavelmente um objectivo louvável, que poderá contribuir para a prosperidade nacional e ajudar os jovens a concretizar o Sonho Americano.

Garance, měkké půjčky a kapitálové investice podpořené rozvojovou pomocí mohou přispět k nalákání investorů, jako tomu bylo u projektů solární energie v Mali nebo výrobních závodů v Etiopii.

Garantias, empréstimos e investimentos de capital, apoiados pela ajuda ao desenvolvimento podem ajudar a atrair investidores, como ocorreu com projetos de energia solar em Mali e fábricas na Etiópia.

Dnes nejsou ochotné přispět vůbec ničím k vyřešení největší uprchlické krize, jíž Evropa od druhé světové války čelí.

Actualmente, não estão dispostos a contribuir em nada para resolver a maior crise de refugiados enfrentada pela Europa desde a Segunda Guerra Mundial.

Rozhodně by měla přispět k urychlení jeho obratu.

Na verdade, deverá servir para acelerar a sua reversão.

Byrokracie, propaganda a dezinformace však brání milionům afrických farmářů včetně těch keňských v přístupu k technologii, která může zlepšit jejich živobytí a přispět k řešení nedostatku potravin.

Mas a burocracia, a propaganda, e a desinformação estão a impedir que milhões de agricultores Africanos, incluindo no Quénia, acedam a uma tecnologia que pode melhorar as condições de subsistência e ajudar a resolver a escassez de alimentos.

Jsme připraveni přispět k míru a stabilitě v Sýrii v průběhu seriózních jednání mezi stranami z regionu i mimo něj.

Estamos prontos para contribuir para a paz e estabilidade na Síria, durante negociações sérias entre partes regionais e extra-regionais.

K řešení může přispět široká paleta iniciativ.

Existe um conjunto alargado de medidas que podem contribuir para uma solução.

Možná hledáte...