přispění čeština

Překlad přispění portugalsky

Jak se portugalsky řekne přispění?

přispění čeština » portugalština

contribuição recurso assistência ajudante ajuda

Příklady přispění portugalsky v příkladech

Jak přeložit přispění do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Řeknu ti, jak si jel do Bostonu pro ocenění za přispění k světovému míru.

Uma vez, foi a Boston, receber a Medalha Sarah Langley para a Paz Mundial.

Producenti jsou vděčni za přátelskou spolupráci lidí a vlády Mexika a za laskavé přispění Mexických techniků, bez nichž by tento film nebylo možno natočit.

Os produtores agradecem a amável colaboração do povo e do governo do México, bem como a contribuição dos técnicos mexicanos, sem cuja ajuda esta película não teria sido possível.

Neuspěl bych bez přispění svých skvělých instruktorů. a svých výborných kadetů.

Não teria ganho sem a ajuda dos meus inúmeros e maravilhosos instrutores. e dos meus muitos e óptimos cadetes.

Za mého přispění.

Graças a minha insistência.

Díky za vaše přispění, kapitáne Harrisi.

Obrigado pela contribuição, Capitão Harris.

To jsou jen vaše city bez přispění intelektu.

Isso é uma reacção emocional, não racional.

Bez vašeho přispění by můj skrovný projekt ztroskotal.

Sem o vosso trabalho, o meu humilde projecto pereceria.

Momentálně nemůžeme k telefonu, pokud ale voláte ohledně Jim Forda, jeho rodina žádá místo květin přispění na pohřební fond Jamesa Forda.

De momento não podemos atender. Se é um assunto sobre o Jim Ford, a família pede que, em vez de flores, faça uma doação ao Fundo em Memória de James Ford.

A to všechno bez přispění vašich rodičů.

Tudo isso sem a presença de pais.

Všichni jsme si vědomi jeho přispění, stejně tak jako jeho pochybné věrnosti.

Todos conhecemos as contribuições dele, assim como as suas alianças questionáveis.

Nikoliv bez značného přispění jím samotným.

Não sem as suas próprias contribuições substanciais.

Zásluhy za ten nález přiznáte celé Gatesově rodině za přispění pana Rileyho Poola.

Quero que os créditos do achado vão para toda a família Gates, auxiliada pelo Sr. Riley Poole.

Byl bych opravdu nesmírně zdrcen, kdyby se to velké utrpení šířilo po celé zemi bez mého přispění.

Não gostaria de saber que isso acontecesse, sem a minha participação.

Přijmout škrty v rozpočtu, nebo přimět mezinárodní výbor ke změně názoru. A přispění do našich fondů.

Aceitar os cortes orçamentais ou convencer a Comissão Internacional a mudar de ideias e contribuir para o nosso financiamento.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Může být sice lákavé vládu obejít a doufat, že se objeví snadné technické řešení, ale udržitelný a věrohodný pokrok bude bez přispění veřejného sektoru těžký.

Embora possa ser tentador ignorar governo e esperar por uma solução tecnológica fácil, o progresso credível e sustentável será difícil sem o envolvimento do sector público.

Možná hledáte...