přispění čeština

Překlad přispění spanělsky

Jak se spanělsky řekne přispění?

přispění čeština » spanělština

contribución socorro recurso concurso ayuda asistencia acorro abortación

Příklady přispění spanělsky v příkladech

Jak přeložit přispění do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Řeknu ti, jak si jel do Bostonu pro ocenění za přispění k světovému míru.

Deje que le cuente la vez que fue a Boston a recoger.. laMedallaLangley por la Paz Mundial.

To je ohled, proč vaše přispění si předcházím a z pádných důvodů se snažím světu skrýt pravou věci tvář.

Por eso cortejo vuestra ayuda enmascarando el asunto ante el vulgo, por razones de peso.

Vědí o vašem přispění na tom všem.

Ellos conocen su contribución al negocio.

Od toho jsme odečetli přispění vašeho otce 7 talmarů.

Contra esta suma, ponemos la contribución personal de tu padre de. 7 talmars.

Neuspěl bych bez přispění svých skvělých instruktorů. a svých výborných kadetů.

No habría podido ganar sin la ayuda de mis magníficos instructores y mis excelentes cadetes.

Za mého přispění.

Gracias a mi insistencia.

Díky za vaše přispění, kapitáne Harrisi.

Gracias por su contribución, Capitán Harris.

To jsou jen vaše city bez přispění intelektu.

Son tus emociones que actúan sin el beneficio del intelecto.

Trvalo by to roky bez jejího přispění.

Tardaríamos años en desarrollarlo sin ella.

Díky přispění dr. Zeiglera, Jsem byl schopen si přivlastnit malou část pozemku.

Gracias a la ayuda del Doctor Zeigler, me ha sido posible tomar una pequeña sección del patio.

Bez vašeho přispění by můj skrovný projekt ztroskotal.

Sin su trabajo, mi humilde proyecto perecería.

Momentálně nemůžeme k telefonu, pokud ale voláte ohledně Jim Forda, jeho rodina žádá místo květin přispění na pohřební fond Jamesa Forda.

No podemos hablar por teléfono. Si es una pregunta con respecto a Jim Ford, la familia pide, en lugar de flores, que por favor envíe una donación a los Fondos en Memoria de James Ford.

Naučil jste se plnit na této lodi zásadní funkci. Vybudoval jste si vztahy s posádkou. A to všechno bez přispění vašich rodičů.

Se adaptó para cumplir con una misión vital a bordo de esta nave, estableció relaciones con su tripulación todo eso sin el beneficio de unos padres.

Všichni jsme si vědomi jeho přispění, stejně tak jako jeho pochybné věrnosti.

Estoy al tanto de su contribución. Así como de sus dudosas lealtades.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Jakmile by navíc eurozóna začala refinancovat Řecko bez jakéhokoliv přispění soukromých věřitelů, bylo by politicky nemožné přestat.

Es más, una vez que la eurozona haya empezado a refinanciar a Grecia sin ningún aporte de los acreedores privados, sería políticamente imposible detener el proceso.

Může být sice lákavé vládu obejít a doufat, že se objeví snadné technické řešení, ale udržitelný a věrohodný pokrok bude bez přispění veřejného sektoru těžký.

Aunque sería tentador pasar por alto a los gobiernos y confiar en que haya alguna solución tecnológica sencilla, ningún progreso sostenible y creíble será posible sin la participación del sector público.

Roční přispění USA do školství v Pákistánu činilo pouhých 64 milionů dolarů čili 1,16 dolaru na dítě ve školním věku.

La ayuda anual de los EE.UU. para la educación en el Pakistán ha ascendido a tan solo 64 millones de dólares, es decir, el 1,16 por niño en edad escolar.

Ve Fedu zaměstnanci předkládají FOMC své ekonomické prognózy, bez přispění tvůrců politik, kteří stanovují úrokovou sazbu.

En la Reserva Federal, el personal presenta sus propios pronósticos ante el Comité Federal de Mercado Abierto, sin recibir contribuciones de los formuladores de políticas que son quienes establecen la tasa de interés.

Díky jejich přispění se blížíme ke dni, kdy všechny děti budou moci zdravě vstoupit do života.

Gracias a sus contribuciones, estamos acercándonos cada vez más al día en el que todos los niños podrán tener un comienzo de vida sano.

Neoklasicistní ekonomická teorie, která už sto let na Západě dominuje, má za to, že odměna každého jednotlivce odráží jeho mezní sociální přispění - čili jeho přínos pro společnost.

La teoría económica neoclásica, que por un siglo ha predominado en Occidente, sostiene que la remuneración que recibe cada persona refleja su contribución social marginal, lo que aporta a la sociedad.

Ve velkých korporacích je často těžké dopátrat se přispění konkrétního jednotlivce.

En las grandes corporaciones, con frecuencia es difícil ponderar la contribución de una persona en específico.

Koordinačnímu mechanismu vždy předsedá národní vláda, ale zapracovává přispění nevládních organizací a následně formuluje celonárodní plány pro jednotlivé nemoci, které se předávají Globálnímu fondu pro boj s AIDS, tuberkulózou a malárií.

Cada CCM está presidido por el gobierno nacional, pero incorpora información de organizaciones no gubernamentales a fin de formular planes de enfermedades específicas a nivel nacional para su presentación ante el Fondo Global.

Jsou-li vyhlídky Iráku tak ponuré, jak naznačuje moje analýza, veškeré mezinárodní přispění k Američany řízené rekonstrukci bude jen o málo víc než vyhozené peníze.

Si las perspectivas del Iraq son tan sombrías como indica mi análisis, es probable que cualquier contribución al esfuerzo de reconstrucción impulsado por los Estados Unidos equivalga a poco más que dinero tirado por el sumidero.

Bushova vláda však kolektivní obranu nechtěla a nechtěla ani, aby se NATO vůbec angažovalo: s výjimkou malého, vesměs okrajového vojenského přispění ze strany Velké Británie hodlaly Spojené státy vybojovat tuto válku samy.

Sin embargo, la administración Bush no quería una defensa colectiva, ni que la OTAN se involucrara. A excepción de una contribución militar pequeña, esencialmente marginal, por parte de Inglaterra, los EU se propusieron pelear esta guerra ellos solos.

Bez německého intelektuálního, finančního a vojenského přispění zůstane ekonomický obr Evropská unie ve světových věcech politickým trpaslíkem.

Sin la contribución intelectual, financiera y militar de Alemania, la UE, un gigante económico, seguirá siendo un enano político en los asuntos mundiales.

Jistěže, ono státotvorné dění se silnou přítomností armády, k němuž dochází v Iráku a v Afghánistánu, je stěží jedinečné; nesporně se bude opakovat a bude zapotřebí evropského přispění.

De hecho, el tipo de operaciones de creación de naciones con el empleo de gran cantidad de tropas que se están llevando a cabo en el Iraq y en el Afganistán no son excepcionales; no cabe duda de que se repetirán y serán necesarias contribuciones europeas.

Želbohu, přispění Evropy k obrácení amerického prezidenta ve věci změny klimatu tedy bylo velice omezené.

De este modo, lamentablemente la contribución de Europa a la conversión del presidente de Estados Unidos acerca del cambio climático fue muy limitada.

Přispění ACT a MoveOn.org Voter Fund je nejlepší způsob, který jsem našel.

Hacer donaciones a ACT y al MoveOn.org Voter Fund es el mejor método que he encontrado.

Možná hledáte...