contribución spanělština
příspěvek, přispění
Význam contribución význam
Co v spanělštině znamená contribución?
contribución
Překlad contribución překlad
Jak z spanělštiny přeložit contribución?
Příklady contribución příklady
Jak se v spanělštině používá contribución?
Citáty z filmových titulků
La contribución del pacifista al esfuerzo de la guerra.
Dárek z domova.
De igual forma los monasterios con toda su riqueza. harán su contribución.
Podobně tak svaté kláštery se vším svým bohatstvím budou přispívat.
Es una contribución maravillosa.
Je to úžasný dar. - Nesmysl.
El Sr. Y la Sra. Ward, ninguna contribución.
Pan a paní Wardovi. Žádný příspěvek.
Y luego que cada cual haga su contribución.
Zpytujme každý v sobě, co by si přálo nejvíce, a pak přispějme všichni svým dílem.
Mi turno de presentarte al padre de la novia como mi única contribución.
Jen Buckleyho. - Mami? - Ano, zlato?
Reconozco la buena contribución del Sr. Deveraux pero eso no le concede el privilegio de violar las leyes del estado. - Protesto. Admitida.
Uznávám příspěvek pana Deverauxe pro tuto zemi ale to mu nedává právo opovrhovat zákony tohoto státu.
Todo es una contribución patriótica.
Vse je to vlastenecký príspevek.
No sólo eres puntual en tu contribución, sino que, año tras año, aumenta en cantidad y en variedad. De este modo, conseguimos que nuestras arcas estén bien llenas.
Daně jste vybral rychle a každý rok nám poskytujete různé pocty.
La contribución será anónima.
Príspevek bude anonymní.
Hoy podemos reunirnos con viejos amigos y hacer otros nuevos al celebrar la primera comunión de un niño a cuyos padres queremos agradecerles la magnífica contribución que han hecho al estado.
Ale dnes se můžeme potkat se starými známými, poznat nové a oslavit svaté přijímání jednoho mladého muže. Rád bych poděkoval jeho rodině za velký příspěvek státu.
Porque ni una sola vez ni siquiera una, se ha logrado que esa pieza, interpretada con ese repulsivo ballet clásico, y tan exigente, se convierta en una delicada contribución cultural extremadamente fantástica.
Protože ty jsi se ani jednou, ani jedinkrát nedržela téhle špíny tohohle baletu pro husy, té hnusoty, která o sobě tvrdí, a tak tomu skutečně je, skutečný přínos pro kulturu.
Es su contribución al fondo y una leve penalización por sus malos pensamientos.
Váš příspěvek do fondu.. na znamení mírné lítosti, nad tím jak jste skoupý,což jste právě vyjevil.
Es su mayor contribución a la civilización.
To je jejich největší podíl na civilizaci.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Y con la acogida a los cuatro destructores estadounidenses, España hace una contribución vital no solo al sistema de defensa antimisiles de la OTAN, sino también a la seguridad de toda la región del Mediterráneo.
Španělsko zase jako hostitelská země čtyř amerických torpédoborců zásadním způsobem přispívá nejen k protiraketové obraně NATO, ale i k bezpečnosti napříč středomořským regionem.
Quiero pedir a todos los aliados que consideren el modo de ampliar su contribución a un sistema cuyo objetivo es defender a todos los europeos.
Vybízím všechny spojence, aby uvažovali, jak mohou dále přispět k systému, který nás všechny v Evropě bude chránit.
Esto no significa que no estemos trabajando sobre cómo la Política Europea de Defensa y Seguridad (PEDS) puede ofrecer una contribución significativa.
To neznamená, že nepracujeme na možnostech, jak k tomu může smysluplně přispět Evropská bezpečnostní a obranná politika (ESDP).
Si, por otro lado, el crédito del FMI se obtiene bajo términos razonables, será una contribución positiva.
Pokud bude na druhé straně úvěr od MMF nabídnut s výhodnými podmínkami, bude to pozitivní příspěvek.
Al mismo tiempo, Wolfensohn hizo una gran contribución al trabajo sobre el desarrollo, al argumentar que la pobreza se debe enfocar como un problema de múltiples dimensiones.
Wolfensohn dále zásadně přispěl k rozvojové práci svým tvrzením, že chudobu je třeba řešit jako vícerozměrný problém.
NUEVA YORK - La contribución más importante de la Declaración Universal de Derechos Humanos, adoptada hace 60 años por la Asamblea General de las Naciones Unidas, el 10 de diciembre de 1948, fue afirmar una potente idea: los derechos son universales.
NEW YORK - Nejvýznamnějším přínosem Všeobecné deklarace lidských práv, kterou před 60 lety - 10. prosince 1948 - schválilo Valné shromáždění Organizace spojených národů, bylo vyslovení silné myšlenky: totiž že práva jsou všeobecná.
Uno de los miembros más recientes de la OTAN, Lituania, va a dirigir un equipo de reconstrucción provincial. con lo que se sumará a otras naciones europeas en la contribución a la estabilidad y al progreso del Afganistán.
Litva, patřící mezi nejmladší členy NATO, přebírá vedení nad jednou ze skupin regionální obnovy - připojuje se k dalším evropským státům, aby přispěla ke stabilitě a rozvoji Afghánistánu.
Además, la contribución de los derechos aduaneros al total de ingresos suele ser baja.
Podíl daní z obchodu bývá v těchto zemích obvykle nízký.
En muchos países ya se implementaron reformas tributarias que permitieron un considerable incremento de la contribución de los impuestos directos a la recaudación total.
V mnoha státech už daňová reforma podstatně zvýšila podíl přímých daní na celkových výnosech.
La teoría económica neoclásica, que por un siglo ha predominado en Occidente, sostiene que la remuneración que recibe cada persona refleja su contribución social marginal, lo que aporta a la sociedad.
Neoklasicistní ekonomická teorie, která už sto let na Západě dominuje, má za to, že odměna každého jednotlivce odráží jeho mezní sociální přispění - čili jeho přínos pro společnost.
En las grandes corporaciones, con frecuencia es difícil ponderar la contribución de una persona en específico.
Ve velkých korporacích je často těžké dopátrat se přispění konkrétního jednotlivce.
Los Estados Unidos, durante la presidencia de Jimmy Carter, hicieron una contribución importante al aprobar la Ley de Prácticas Corruptas, que ilegalizó el soborno por parte de empresas americanas en cualquier parte del mundo.
USA za prezidenta Jimmyho Cartera učinily velice prospěšnou věc, když schválily zákon, který stanovil protiprávnost uplácení ze strany amerických firem kdekoli na světě.
Pero, si bien esta contribución es importante, no es la única que reviste importancia.
Tento příspěvek je sice důležitý, avšak není jediným, na němž záleží.
Sin embargo, esta contribución estaba tan adelantada a su tiempo que el gremio no descubrió su importancia hasta después de un cuarto de siglo, cuando los teóricos estaban desarrollando las teorías del crecimiento endógeno.
Tímto svým příspěvkem však předběhl dobu tak dalece, že ekonomové odhalili jeho význam až o čtvrtstoletí později, kdy se koncipovaly teorie endogenního růstu.