contribuir spanělština
přispět
Význam contribuir význam
Co v spanělštině znamená contribuir?
contribuir
Překlad contribuir překlad
Jak z spanělštiny přeložit contribuir?
Příklady contribuir příklady
Jak se v spanělštině používá contribuir?
Citáty z filmových titulků
Quiero contribuir.
Chci se podílet.
Planificar y contribuir a un asesinato es mal asunto, Franz.
Plánování a spoluúčast na vraždě. Vypadá to s tebou špatně, Franzi.
Lamento no poder contribuir a su entretenimiento, señor.
Promiňte. Nemohu přispět k vaší veselé zábavě, pane.
Y quién no combata en las tropas del soberano. deberá contribuir para mantenerlas.
A kdokoliv, kdo nebude bojovat v tomto vojsku, bude přispívat na jeho udržení.
Su deber era sacrificar sus propios deseos y contribuir con lo que necesitáramos de él en nuestros términos.
Byla jeho povinnost obětovat své vlastní touhy a přispět čímkoliv, o co jsme ho požádali, za jakýchkoli podmínek.
No tengo intención de contribuir a sus celos infantiles.
Nechci se plést do vašich dětinských sporů.
Me conformaré con la satisfacción de contribuir a salvar algo de nuestro mundo.
V mém věku mi bude stačit ke spokojenosti, že jsem nějak přispěl k záchraně kousku našeho starého světa.
Vemos las posibilidades, y querríamos contribuir.
Uvědomujeme si ty skvělé možnosti.
Si entra en el hogar, tiene que contribuir.
Když se dostane do nějaké domácnosti, musí něco nabídnout.
Yo tengo que contribuir de algún modo, no me importa la magnitud del esfuerzo, para defender mi amor propio y mi dignidad.
Musím něco udělat Je jedno, jak to bude malé a směšné. Abych uchránila to, co zbylo z mojí osobní svobody.
Su historia puede contribuir a la salvación de tu alma.
Jeho vyprávění může pomoci spasit tvou duši.
Si pudiésemos contribuir de alguna forma para estar mucho más unidos.
Kéž bychom se dokázali nějakým způsobem hlouběji sblížit.
Puede que no seamos el Instituto Rockefeller o la Fundación Ford, pero queremos contribuir, por poco que sea, a ayudar a los menos afortunados, darles esperanza, apoyo.
Možná nejsme Rockefellerovi nebo Fordova nadace, ale aspoň trochu můžeme pomoci, tím méně šťastným. Dát jim trochu naděje, aby se postavili na nohy.
Después de haber logrado contribuir a esta gran arma robada debe ser un alivio para usted ahora que los Dalek han logrado recuperarla.
Vzhledem k tomu, že jsi měl svůj podíl na tom, že se ta zbraň ukradla, musí to být úleva, když se Dalekům povedlo jí získat zpět.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
La UE también se beneficiaría, al contribuir a la estabilización de una zona altamente volátil.
Prospěch by z toho měla i EU, neboť by přispěla ke stabilizaci nesmírně nestálé oblasti.
El desafío de la agenda de desarrollo posterior a 2015 reside en encontrar soluciones creativas para contribuir a la prosperidad, igualdad y sostenibilidad.
Výzva rozvojové agendy po roce 2015 spočívá v nalézání kreativních řešení na podporu prosperity, rovnosti a udržitelnosti.
Solo las economías asiáticas emergentes y en desarrollo podrían contribuir eficazmente a incrementar la demanda mundial mediante un esfuerzo coordinado para impulsar el consumo interno, que a su vez estimularía inversiones adicionales.
Ke zvýšení globální poptávky by tak mohly efektivně přispět pouze rozvíjející se a rozvojové ekonomiky v Asii, a to prostřednictvím koordinovaného úsilí zaměřeného na zvýšení domácí spotřeby, které by potažmo stimulovalo dodatečné investice.
Aquí es donde Polonia puede contribuir a cerrar la brecha atlántica y a forjar un consenso Europeo.
A právě zde může Polsko přispět k překlenutí atlantského rozporu a k formulování evropského konsensu.
Los afganos pueden contribuir de manera tangible reabriendo la ruta norte-sur que conecta las economías ricas en recursos de Asia central con las densas poblaciones de India y Pakistán.
Zde mohou Afghánci hmatatelným způsobem přispět, zpřístupní-li severojižní cestu, jež spojí zdroji oplývající ekonomiky střední Asie s hustě obydlenou Indií a Pákistánem.
El Secretario General, Ban Ki-moon, ya ha iniciado varios procesos mundiales para contribuir a la fijación de los nuevos objetivos con vistas al período posterior a 2015 de forma abierta, participativa y basada en el conocimiento.
Generální tajemník OSN Pan Ki-mun už inicioval několik globálních procesů, které pomohou tyto nové cíle vytyčit otevřeným, vstřícným a znalostmi podloženým způsobem.
No sólo adoptará el mundo un nuevo conjunto de objetivos para lograr el desarrollo sostenible, sino que, además, dispondrá de una nueva red de conocimientos técnicos para contribuir a la consecución de dichos objetivos decisivos.
Nejenže svět přijme novou sadu cílů vedoucích k dosažení trvale udržitelného rozvoje, ale také získá novou globální znalostní síť, která pomůže tyto životně důležité cíle naplnit.
El Secretario General, Ban Ki-moon, ha puesto en marcha varios procesos de alto nivel para contribuir a idear los objetivos de desarrollo sostenible que darán un beneficio máximo para la Humanidad durante el período 2015-2030.
Generální tajemník Pan Ki-mun uvedl do pohybu několik procesů na vysoké úrovni, jejichž smyslem je vypracovat CUR, které budou mít pro lidstvo v letech 2015-2030 maximální užitek.
Los países con superávits deben además contribuir con lo suyo, algo que los beneficiará.
Svůj díl práce musejí odvést i přebytkové země, ve vlastním zájmu.
Apoyar a una nueva empresa política y contribuir a su crecimiento sería el acto definitorio de su generación.
Podpořit novátorský politický projekt a podílet se na něm by bylo definičním počinem jejich generace.
El ejercicio de la Presidencia de la UE por parte de Suecia a partir de este mes debe contribuir a la aplicación de dichas medidas.
Červencové převzetí předsednictví EU Švédskem by mělo tomuto úsilí napomoci.
El peligro no radica en la renovación del militarismo japonés sino, más bien, en un Japón que no pueda y no quiera contribuir con su parte para encarar los retos globales y regionales a que se enfrenta Asia.
Nebezpečím není oživení japonského militarismu, ale spíš Japonsko neschopné a neochotné vykonat svůj díl práce na řešení regionálních i globálních výzev, jimž Asie čelí.
Al mismo tiempo, el público debe reconocer que pueden acceder a tener mejores servicios de agua, si están dispuestos a contribuir a través de los impuestos, aranceles y transferencias.
Zároveň si veřejnost musí uvědomit, že může mít lepší vodárenské a kanalizační služby, bude-li ochotná více přispívat prostřednictvím daní, cel a transferů.
Si hay un candidato que puede hacerlo, que puede contribuir, en una fracción de segundo, a restablecer la reputación internacional de los Estados Unidos, es Barack Obama.
Existuje-li jediný kandidát, který to může dokázat a během zlomku vteřiny přispět k obnově mezinárodní reputace Ameriky, pak je to Barack Obama.