přispívat čeština

Překlad přispívat spanělsky

Jak se spanělsky řekne přispívat?

přispívat čeština » spanělština

contribuir

Příklady přispívat spanělsky v příkladech

Jak přeložit přispívat do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Budu přispívat na dobročinnost a zapojím se do různých hnutí.

Espero aportar mi parte a la beneficencia y participar en. Bueno, en movimientos.

A kdokoliv, kdo nebude bojovat v tomto vojsku, bude přispívat na jeho udržení.

Y quién no combata en las tropas del soberano. deberá contribuir para mantenerlas.

Podobně tak svaté kláštery se vším svým bohatstvím budou přispívat.

De igual forma los monasterios con toda su riqueza. harán su contribución.

Hlavně nechci být rušen a nechci povalečům přispívat na zábavu.

Un hombre tiene suficiente con sus propios problemas sin meterse en la vida ajena. La mía me mantiene muy ocupado.

Pracovat a přispívat na sbírky, to jo.

A trabajar, sí. A pagar las colectas, sí.

Před pár lety jsem musela přispívat 50 tisíc ročně.

Hace unos años yo contribuía con un mínimo de 50.000 kronor por año.

Lidé kvůli moru odmítají přispívat církvi.

El hambre impide a la gente pagar tributos a la Iglesia.

Můžu jen načít odpověď, když ti řeknu, že naší funkcí je přispívat něčím pozitivním světu, v němž žijeme.

Empezaré explicándote que nuestra función es contribuir de un modo positivo al mundo en el que vivimos.

Bohatí lidé odmítají přispívat, musíme je vybírat od chudých, kteří dnes umírají zimou a hladem.

Los ricos rehúsan pagar impuestos, debemos cobrárselos a los pobres. A los que de cualquier manera morirán de frío y de hambre.

Ačkoli nebyl otcem, musel Charlie přispívat Joanině dceři Carol Ann, dokud nebyla plnoletá.

Nadie sabe dónde o cómo murió. Aunque no fue el padre, Charlie fue obligado a mantener a la hija de Joan, Carol Anne, hasta que cumplió 21 años.

A dnes se ptám sama sebe, zda chci přispívat k tomu nekonečnému příběhu nenávisti, krve a msty.

Y hoy me pregunto si quiero prolongar. la interminable historia de odio, sangre y venganza.

Přispívat na zvířata v ůtulku, to je dobrá věc.

Es una causa noble- salvar animales.

Je samozřejmé že by měl na syna přispívat.

Sólo tiene sentido que su hijo sea su beneficiario.

Protože proč bych měl přispívat na dláždění ulic a nové školy?

No quiero que lo usen para hacer escuelas y carreteras.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Většina společností si uvědomuje morální závazek přispívat k zajištění, aby mladí lidé mohli využít svůj potenciál.

La mayoría de las sociedades reconocen la obligación moral de ayudar a garantizar que los jóvenes puedan alcanzar su potencial.

Zároveň si veřejnost musí uvědomit, že může mít lepší vodárenské a kanalizační služby, bude-li ochotná více přispívat prostřednictvím daní, cel a transferů.

Al mismo tiempo, el público debe reconocer que pueden acceder a tener mejores servicios de agua, si están dispuestos a contribuir a través de los impuestos, aranceles y transferencias.

Když zaměstnavatelé svým zaměstnancům sdělí, že se nabízí penzijní plán, ba i když slíbí, že budou přispívat ve stejné výši jako zaměstnanci, významná část zaměstnanců se přesto nezúčastní.

Si los empleadores les dicen a sus nuevos empleados que hay disponible un plan de ahorro de pensión, e incluso les prometen equiparar el monto que aportan ellos, una fracción importante de los empleados de todas maneras no participará.

Bolivijci si sice nárokují právo na mnoho výdobytků demokracie, ale zároveň neberou vážně jakoukoliv povinnost přispívat k veřejnému blahu.

De hecho, mientras que los bolivianos exigen el derecho a disfrutar de los numerosos beneficios de la democracia, no se toman en serio obligación alguna de contribuir al bien público.

Norsko musí také přispívat velkými částkami do rozpočtu EU a musí akceptovat volný pohyb osob (včetně uprchlíků) přes své hranice.

Además, Noruega paga grandes cantidades de dinero al presupuesto de la UE y debe aceptar la libre circulación de personas (incluidos los refugiados) por sus fronteras.

Rodiče pak budou moci do daňově nezatíženého svěřeneckého fondu svého potomka přispívat a zvolit si, jak bude fond rozdělen mezi investice.

Los padres pueden aportar al fondo fiduciario de su hijo, el cual puede incrementarse libre de impuestos, y pueden escoger el destino del mismo entre varios tipos de inversiones.

Vsude v Číně poroste potřeba nezávislejsích soudů, které budou řesit hospodářské otázky a přispívat k větsí průhlednosti mezinárodních transakcí.

Dentro de China, la presión por un poder judicial más independiente que resuelva sobre asuntos económicos y que creé mayor transparencia en transacciones internacionales crecerá.

V Indii kouření u mužů i žen trojnásobně zvyšuje riziko úmrtí na tuberkulózu a může přispívat i k přenosu tuberkulózy na druhé.

En la India, fumar triplica el riesgo de muerte por tuberculosis en hombres y mujeres y puede incluso contribuir a la transmisión de la tuberculosis a otros.

I když vlastně nebudou země EU přispívat žádnými zdroji, budou poskytovat implicitní a explicitní záruky pro soukromé investory a to způsobem, který vypadá podezřele podobně jako společná odpovědnost reprezentovaná Eurobondy.

Aunque los países de la UE no harán aportación alguna real de fondos, brindarán garantías explícitas e implícitas para los inversores privados, disposición que se parece sospechosamente a la responsabilidad conjunta representada por los eurobonos.

Dalším faktorem, který může přispívat ke stagnaci produktivity, je skutečnost, že řada korporací používá vedle nových digitálních modelů i tradiční fyzické obchodní modely.

Otro factor que puede estar contribuyendo a la floja productividad es que muchas grandes empresas aplican los tradicionales modelos comerciales físicos junto a los nuevos digitales.

Rozhodujícím faktorem pro Ameriku je to, že ač už Evropa sama problémy nevyvolává, v dohledné budoucnosti nebude kvůli nedostatečnosti své jednoty ochotná ani schopná přispívat k řešení světových problémů.

Para Estados Unidos, en última instancia, si bien Europa ya no crea problemas, en el futuro cercano, debido a su falta de unidad, no tendrá la voluntad o la capacidad para ayudar a solucionar los problemas del mundo.

Rok 2015 bude přelomovým bodem v úsilí o vytvoření globální finanční soustavy, která bude přispívat spíše ke klimatické bezpečnosti než ke klimatické zkáze.

El año 2015 será un punto de inflexión en el empeño de crear un sistema financiero mundial que contribuya a la seguridad climática en lugar de a la ruina climática.

Konkrétně přislíbily 100 miliard dolarů ročně na financování projektů spojených s klimatem - touto částkou začnou přispívat v roce 2020, oproti letošním zhruba 25-30 miliardám dolarů.

En concreto, han prometido 100.000 millones al año en financiación relacionada con el clima a partir de 2020, frente a los entre 25.000 y 30.000 millones de dólares en este año.

Stejně snadno by se však firmy mohly rozhodnout pro cestu náročnou: mnoho důkazů nasvědčuje tomu, že zaměstnanci, kteří jsou odměňováni, a nikoliv obětováni, mohou v dlouhodobém měřítku přispívat k větší konkurenceschopnosti firem.

Les sería igual de fácil tomar el camino alto: hay una gran cantidad de evidencia que indica que los trabajadores que son recompensados en vez de ser esquilmados pueden contribuir a una mayor competitividad de las empresas en el largo plazo.

Možná hledáte...