přispívat čeština

Příklady přispívat portugalsky v příkladech

Jak přeložit přispívat do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

A kdokoliv, kdo nebude bojovat v tomto vojsku, bude přispívat na jeho udržení. Platit za podřezání vlastního krku!

E aquele que não lute nos exércitos do soberano. que participe financeiramente nas grandes campanhas do czar.

Podobně tak svaté kláštery se vším svým bohatstvím budou přispívat.

E os mosteiros que dispõem de receitas consideráveis que participem a partir de agora nos assuntos militares.

Před pár lety jsem musela přispívat 50 tisíc ročně.

Até à pouco tempo, eu tinha que ajudar com o meu dinheiro.

Zapamatujte si, že přístroj má urychlovat vyšetřování. Přispívat k hladkému průběhu. A není to hračka pro vaše pomatené pudy!

Limitem-se a utilizá-Io para acelerar as investigações, obter resultados rápidos e não para as vossas fantasias pessoais!

Lidé kvůli moru odmítají přispívat církvi.

A fome impede as pessoas de pagarem o tributo à lgreja.

A očekává se, že budete přispívat do National Geographic.

E tem que escrever para a National Geographic.

Ve měste roste znečišťování ovzduší, nebudu tomu přispívat.

Há um problema crescente de poluição nesta cidade e não vou contribuir.

Můžu jen načít odpověď, když ti řeknu, že naší funkcí je přispívat něčím pozitivním světu, v němž žijeme.

Apenas posso começar a responder ao dizer que a nossa função é contribuir positivamente para o mundo em que vivemos.

Bohatí lidé odmítají přispívat, musíme je vybírat od chudých, kteří dnes umírají zimou a hladem.

Os ricos recusam-se a pagar taxas, temos que as pedir aos mais pobres, que afinal morrem de frio e de fome.

A dnes se ptám sama sebe, zda chci přispívat k tomu nekonečnému příběhu nenávisti, krve a msty.

Hoje em dia, pergunto-me se quero contribuir para a história interminável do ódio, sangue e vingança.

Jsi takový velký, nemusíš přispívat.

És tão importante que nem precisas de contribuir?

Můžeš nám přispívat na bydlení?

Você tem como nos sustentar?

Přispívat na zvířata v ůtulku, to je dobrá věc.

Boa causa, salvar animais abandonados.

Protože proč bych měl přispívat na dláždění ulic a nové školy?

Porque é que o meu dinheiro deve ir para fazer estradas e escolas?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Většina společností si uvědomuje morální závazek přispívat k zajištění, aby mladí lidé mohli využít svůj potenciál.

A maior parte das sociedades reconhece uma obrigação moral de ajudar a garantir que os jovens conseguem cumprir o seu potencial.

Jinými slovy, mají ženy možnost plně přispívat ke globálnímu hospodářskému růstu a prosperitě?

Por outras palavras, estarão as mulheres habilitadas para contribuírem plenamente para o crescimento e a prosperidade da economia mundial?

Tento typ inovací může zlepšovat životy milionů lidí v rozvojových zemích a současně přispívat ke snižování ochromujících nákladů na zdravotní péči v západních zemích.

Este tipo de inovação pode melhorar a vida de milhões de pessoas nos países em desenvolvimento, ao mesmo tempo que ajuda a reduzir os custos dos cuidados de saúde que afectam grandemente a qualidade de vida no Ocidente.

K dobrým výsledkům může přispívat i státní sportovní politika.

Uma política desportiva nacional pode abrir caminho a bons resultados.

Budeme prosazovat reformy včetně přezkoumání portfolia GPIF, abychom zajistili, že i veřejné prostředky budou přispívat k investicím podporujícím růst.

Avançaremos com reformas, incluindo uma revisão da pasta do GPIF, para garantir que os fundos públicos contribuem para os investimentos que desenvolvem o crescimento.

Právě v tomto duchu je dnes Japonsko odhodláno přispívat ještě pozitivněji ke světovému míru a rozvoji.

É com o mesmo espírito que o Japão está agora determinado a contribuir ainda mais de modo positivo para a paz e o desenvolvimento mundial.

Lidé nesmějí zůstat u vypisování šeků dobročinným organizacím a musí aktivně přispívat k budování škol, financování stipendií a výcviku učitelů.

As pessoas devem ir além do assinar cheques para instituições de caridade e contribuir activamente para a construção de escolas, financiamento de bolsas de estudo e formação de professores.

Možná hledáte...