přisvojit čeština
Příklady přisvojit portugalsky v příkladech
Jak přeložit přisvojit do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
A taky je nezákonné sedět na královském trůnu a přisvojit si v jeho nepřítomnosti jeho moc.
Também não é ilegal sentar-se no trono do rei e usurpar o seu poder na sua ausência?
Riskoval jsem život, když jsem se snažil ochránit jejich drahocenné duše, které si chce ďábel přisvojit.
Eu arrisquei a vida para proteger as suas preciosas almas, que o Diabo quis levar.
Nemůže si přisvojit moje kamarády. jenom proto, že má nějakej blbej hnusnej suterén.
Ele não fica, tipo, com os meus amigos. Só porque tem uma cave estúpida e de porcaria.
Člověk si nic nemůže přisvojit, není-li mu to dáno z nebe.
Ninguém pode ter nada a não ser que Deus lhes dê.
Protože si za to chce přisvojit všechny zásluhy.
Porque ele quer ficar com os louros para si.
Přisvojit si nejvyšší moc?
A minha ascensão ao poder supremo!
Nikdy jsem si nechtěl přisvojit králův znak. Jelikož všichni vědí, že ho nosili moji předkové!
Nunca procurei usurpar o brasão do rei.
Měl sis říši přisvojit sám.
Devíeis ter ficado com o Domínio.
Mysleli jsme, že si neznámý snaží Garretta přisvojit, ale jestli šlo o rané stadium jeho posedlosti.
Achamos que o suspeito queria usurpar o Garret, mas é só o estágio inicial da obsessão.
SirHeraclioobvinil královnu, že je slaboch atenprávníksichce přisvojit její moc.
Sir Heraclio acusou a Rainha de ser fraca e os advogados de usurparem o poder dela.
Snažila se přisvojit si zásluhy za mé nápady.
Ela estava a tentar ficar com os créditos da minha ideia.
Musím ho touto dýkou bodnout a jeho moc si přisvojit.
Tenho que esfaqueá-lo com esta faca. E tomar o poder dele para mim.
Můžeme Eduarda potrestat a obilí si přisvojit.
Podemos punir o Eduard e reclamar os cereais.
Přisvojit si šlechtický majetek?
Reclamar a propriedade de um nobre?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Čarodějovi učni, kteří chtějí spolupracovat s Asadem, totiž ignorují skutečnost, že by ve své době s největší pravděpodobností měli obrovské potíže distancovat se od spojence, který by se nerozpakoval přisvojit si svůj podíl na vítězství.
O que os aprendizes de feiticeiro que querem trabalhar com Assad ignoram é que, chegado o momento, teriam provavelmente muitos problemas para afastar-se de um aliado que não teria qualquer pudor em reivindicar a sua parte da vitória.