přisvojit čeština
Příklady přisvojit spanělsky v příkladech
Jak přeložit přisvojit do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Majore, nesmíte si přisvojit pana La Valle.
Ahora, Mayor, no debe monopolizar a Monsieur La Valle.
Taková drzost, přisvojit si moje jméno.
Ese hijo de perra me ha robado el nombre.
Sami si ji přisvojit nemohli.
No se podían atribuir el merito después de protestar.
Myslím, že by byla šokovaná, že je možné přisvojit si staré jméno.
Creo que podría sorprenderle saber que legalmente se puede adoptar un apellido antiguo.
Riskoval jsem život, když jsem se snažil ochránit jejich drahocenné duše, které si chce ďábel přisvojit.
He arriesgado la vida para proteger sus valiosas almas.las cuales persigue el diablo para reclamarlas para sí.
Člověk si nic nemůže přisvojit, není-li mu to dáno z nebe.
Nadie puede tener nada, a menos que Dios se lo de.
Protože si za to chce přisvojit všechny zásluhy.
Porque él quiere tomar todo el crédito de esto.
A on se najednou rozhodne přisvojit si výhru v soutěži.
Allí para levantarte en los momentos más oscuros.
Nikdy jsem si nechtěl přisvojit králův znak.
Nunca busqué usurpar las armas del Rey.
Měl sis říši přisvojit sám.
Deberías haber tomado el reino para ti.
Mysleli jsme, že si neznámý snaží Garretta přisvojit, ale jestli šlo o rané stadium jeho posedlosti.
Pensábamos que el sudes estaba intentando usurpar a Garret, pero si esta era la primera etapa de su obsesión.
SirHeraclioobvinil královnu, že je slaboch atenprávníksichce přisvojit její moc.
Sir Heraclio, que acusó a la reina, de ser débil, y a los abogados, de interrumpir su poder.
Snažila se přisvojit si zásluhy za mé nápady.
Ella quiso llevarse el crédito por mi idea.
Musím ho touto dýkou bodnout a jeho moc si přisvojit.
Tengo que apuñalarlo con este cuchillo y tomar sus poderes.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Čarodějovi učni, kteří chtějí spolupracovat s Asadem, totiž ignorují skutečnost, že by ve své době s největší pravděpodobností měli obrovské potíže distancovat se od spojence, který by se nerozpakoval přisvojit si svůj podíl na vítězství.
Lo que los aprendices de brujo que quieren colaborar con Asad pasan por alto es que tendrían con toda probabilidad enormes problemas, cuando llegue el momento, para distanciarse de un aliado que no tendría reparo en reivindicar su parte de la victoria.
Opozice si navíc zatím nedokázala přisvojit reputaci a moc, o něž Assad přišel.
Además, la oposición no ha logrado hacer suyas la reputación y la influencia que Assad ha perdido.