přispívat čeština
Překlad přispívat italsky
Jak se italsky řekne přispívat?
Příklady přispívat italsky v příkladech
Jak přeložit přispívat do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Budu přispívat na dobročinnost a zapojím se do různých hnutí.
Ho in programma di dare il mio contributo alla carità e prenderò parte a dei movimenti.
A kdokoliv, kdo nebude bojovat v tomto vojsku, bude přispívat na jeho udržení.
Chi in queste truppe regolari. non potrà combattere. dovrà alle imprese dello Zar partecipare. col proprio denaro.
Podobně tak svaté kláštery se vším svým bohatstvím budou přispívat.
Anche i santi monasteri. con le loro grandi entrate. da oggi parteciperanno. agli affari militari.
Hlavně nechci být rušen a nechci povalečům přispívat na zábavu.
Questo è quanto basta per capire gli affari dell'altra gente senza interferirli, e i miei mi tengono costantemente occupato.
To nejde. Pracovat a přispívat na sbírky, to jo. Ale hlásit se o svá práva nemůžeme?
A lavorare sì, a pagare le collette sì, a far valere i nostri doveri no.
Před pár lety jsem musela přispívat 50 tisíc ročně.
Fino a qualche tempo fa mi costava almeno cinquantamila corone l'anno.
Zapamatujte si, že přístroj má urychlovat vyšetřování. Přispívat k hladkému průběhu.
Usatela per accelerare le indagini. ottenere dei risultati rapidi.
Lidé kvůli moru odmítají přispívat církvi.
La carestia solleva il popolo dal non pagare i tributi.
Můžu jen načít odpověď, když ti řeknu, že naší funkcí je přispívat něčím pozitivním světu, v němž žijeme.
Per adesso accontentati di sapere che la nostra funzione è quella di contribuire in modo positivo al mondo in cui viviamo.
Jsi takový velký, nemusíš přispívat.
Tu sei importante quindi non devi contribuire.
Můžeš nám přispívat na bydlení?
Ci manterrai tu per caso?
Dvacet milionů. Přispívat na džihád je stejně ctnostné jako dávat almužny.
Dare soldi per la jihad e virtuoso come fare la carita.
Já chci na to všechno přispívat tak jak jen budu moct.
Io voglio contribuire secondo le mie possibilita'. E lo fai. Lo fai.
Jestli tu chceš bydlet, musíš mi přispívat.
Se vuoi vivere qui, devi cominciare a contribuire.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Většina společností si uvědomuje morální závazek přispívat k zajištění, aby mladí lidé mohli využít svůj potenciál.
La maggior parte delle società riconosce l'obbligo morale di contribuire a garantire che i giovani possano esprimere il proprio potenziale.
To jim dá možnost udržitelným způsobem přispívat ke zvyšování globální poptávky.
Questo gli permetterebbe di contribuire in modo sostenibile ad un incremento della domanda globale.
I když vlastně nebudou země EU přispívat žádnými zdroji, budou poskytovat implicitní a explicitní záruky pro soukromé investory a to způsobem, který vypadá podezřele podobně jako společná odpovědnost reprezentovaná Eurobondy.
Anche se i Paesi dell'Ue non contribuiscono con dei fondi reali, essi forniranno garanzie implicite ed esplicite per gli investitori privati, in un accordo che appare ambiguo come la responsabilità congiunta rappresentata dagli Eurobond.
Rok 2015 bude přelomovým bodem v úsilí o vytvoření globální finanční soustavy, která bude přispívat spíše ke klimatické bezpečnosti než ke klimatické zkáze.
L'anno 2015 segnerà un punto di svolta verso la creazione di un sistema finanziario globale che contribuisca alla sicurezza del clima piuttosto che alla sua rovina.
Konkrétně přislíbily 100 miliard dolarů ročně na financování projektů spojených s klimatem - touto částkou začnou přispívat v roce 2020, oproti letošním zhruba 25-30 miliardám dolarů.
In particolare, hanno promesso di stanziare, a partire dal 2020, 100 miliardi di dollari l'anno per finanziamenti legati al clima, un bel salto rispetto ai circa 25-30 miliardi di dollari stanziati quest'anno.
Úsilí základních a středních škol by mohlo přispět k podpoře rozmanitějších zájmů mezi studentkami, čímž by talentované mladé ženy získaly potřebné nástroje k tomu, aby mohly významně přispívat k rozvoji klíčových ekonomických sektorů.
Un intervento da parte delle scuole primarie e secondarie potrebbe contribuire a diversificare i loro interessi, offrendo a giovani donne di talento gli strumenti necessari per apportare un contributo significativo a settori economici vitali.
Totéž platí o kulturních programech a institucích stimulujících růst v oblasti vědy a umění; také ony jsou nezbytné pro zajištění, aby občané mohli plodně přispívat svým společnostem a ekonomikám.
Lo stesso vale per i programmi culturali e le istituzioni che stimolano la crescita nelle arti e nelle scienze; anche loro necessari per garantire che i cittadini possano contribuire in modo produttivo alle loro società ed economie.
Diverzifikace plodin, recyklace a krytí půdy, to vše může přispívat k udržení živé, úrodné a aktivní půdy umožňující optimální hospodaření s vodou.
La diversificazione delle colture, il riciclaggio, e la copertura del suolo possono contribuire a suoli vitali, fertili, e attivi, capaci di una gestione ottimale dell'acqua.
Budeme prosazovat reformy včetně přezkoumání portfolia GPIF, abychom zajistili, že i veřejné prostředky budou přispívat k investicím podporujícím růst.
Proseguiremo con le riforme, inclusa una revisione del portafoglio GPIF, per garantire che i fondi pubblici contribuiscano agli investimenti orientati alla crescita.
Právě v tomto duchu je dnes Japonsko odhodláno přispívat ještě pozitivněji ke světovému míru a rozvoji.
È con questo stesso spirito che il Giappone ora si appresta a contribuire con maggiore positività alla pace mondiale e allo sviluppo.
To naznačuje, že rychlé snižování emisí může někdy dokonce přispívat k udržení konkurenceschopnosti firmy.
Ciò suggerisce che una rapida riduzione delle emissioni a volte può perfino sostenere la competitività di un'impresa.
Lidé nesmějí zůstat u vypisování šeků dobročinným organizacím a musí aktivně přispívat k budování škol, financování stipendií a výcviku učitelů.
Non basta staccare degli assegni agli enti di beneficenza, bisogna contribuire attivamente per costruire scuole, finanziare borse di studio e formare insegnanti.