contribuire italština
přispět, přispívat
Význam contribuire význam
Co v italštině znamená contribuire?
contribuire
Překlad contribuire překlad
Jak z italštiny přeložit contribuire?
Příklady contribuire příklady
Jak se v italštině používá contribuire?
Citáty z filmových titulků
Voglio contribuire.
Chci se podílet.
Non intendo contribuire alle vostre infantili rivalità.
Nechci se plést do vašich dětinských sporů.
Io devo lavorare per contribuire al pagamento delle spese.
Musím pracovat, abych pomohla platit výdaje.
Li ho ritrovati. D'ora in poi, Voglio contribuire ad aiutare a crescere la vostra famiglia.
Jak to zařídíme, projednáme později, nejlépe se sklenicí punče.
Vuole contribuire?
Přispějte na hudebníky.
Capitano, vuole contribuire?
Kapitáne, na hudebníky?
Voglio contribuire all'ottimo lavoro che state facendo.
Chci jen mít pocit, že se podílím na vašem skvělém díle.
Non sopporto dover stare qui a non fare nulla senza poter contribuire a pagare la mia parte.
Necítím se dobře, když tady nic nedělám a nijak nepřispívám.
Ma da noi, molti pensano che l'America debba contribuire alla lotta contro la Germania.
Vlivní muži doma si myslí, že pro Ameriku nastal čas, aby ukázala svoji sílu proti Německu.
Non è stato gentile a contribuire in modo così generoso?
Je od něj moc milé, že přispěl tak velkorysou částkou.
Nobu, posso contribuire in qualcosa?
Nobu, mohu ti s něčím pomoci?
Posso contribuire con mezza bottiglia di scotch?
Mohu přispět půlkou láhve skotské?
E contribuire a battere il record del maggior numero di missioni?
Copak nechcete svými dalšími lety přispět k překonání rekordu?
Quando i posteri ci giudicheranno forse non ci vedranno come prigionieri ma come uomini che hanno preferito rimanere ai margini della società senza contribuire.
Až naši potomci budou posuzovat naše činy, možná v nás nebudou vidět nedobrovolné vězně, ale muže, kteří raději zůstali jako netečná individua na okraji společnosti.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
La maggior parte delle società riconosce l'obbligo morale di contribuire a garantire che i giovani possano esprimere il proprio potenziale.
Většina společností si uvědomuje morální závazek přispívat k zajištění, aby mladí lidé mohli využít svůj potenciál.
Il vero messaggio è che il governo statunitense non è in grado di contribuire finanziariamente in modo significativo alla ripresa economica della regione.
Skutečný vzkaz byl takový, že na hospodářské zotavení regionu přispěje americká vláda finančně jen velmi málo.
L'Egitto può fornire tecnologia, forza lavoro ed un'esperienza considerevole alla regione araba, mentre il Golfo può contribuire con l'energia, la finanza ed una serie di esperti specializzati.
Egypt může arabskému regionu dodávat technologie, pracovní sílu a vysokou odbornost, zatímco státy Perského zálivu poskytují energii, finance a také některé specialisty.
Questo gli permetterebbe di contribuire in modo sostenibile ad un incremento della domanda globale.
To jim dá možnost udržitelným způsobem přispívat ke zvyšování globální poptávky.
L'informatizzazione dell'amministrazione fiscale, per esempio, potrebbe contribuire a limitare la corruzione, rendendo più difficile la manomissione dei dati.
Elektronizace daňové správy by například mohla napomoci ke snížení korupce, poněvadž ztíží manipulaci se záznamy.
Data la grande diffusione di povertà e malattie, molti di loro sarebbero pronti e felici di contribuire all'impegno per la riduzione della povertà globale.
Vzhledem k rozšířenosti chudoby a nemocí by mnozí měli motivaci k celosvětovým snahám o zmírňování chudoby přispět.
L'ascesa economica della Cina può contribuire al benessere globale se i suoi leader enfatizzano gli investimenti in infrastrutture, energia pulita, sanità pubblica e altre priorità internazionali.
Ekonomický vzestup Číny může mít celosvětový přínos, budou-li vedoucí představitelé země klást důraz na investice do infrastruktury, čisté energie, veřejného zdraví a dalších mezinárodních priorit.
Nessuno può riuscire nell'impresa da solo, ma lavorando in partnership è davvero possibile contribuire a proteggere i bambini più vulnerabili del mondo.
S podporou GAVI je v našich silách zdvojnásobit do roku 2020 počet imunizovaných dětí, přiblížit se celkovému počtu jedné miliardy a zabránit ode dneška do tohoto data více než pěti milionům úmrtí.
In linea di principio, tassi di interesse più elevati sui prestiti dovrebbero contribuire a ridurre gli investimenti eccessivi.
Principiálně by vyšší úrokové sazby u půjček měly pomoci nadměrné investice zmírnit.
Anche in questo, l'Ue può contribuire a favorire il processo.
Také zde by EU mohla tomuto procesu napomoci.
In quello stesso momento, l'Ue potrebbe contribuire all'eliminazione della causa di questi costi di riscaldamento straordinari, ovvero la deplorevole inefficienza energetica di gran parte del patrimonio edilizio esistente.
Současně by EU měla napomoci k řešení příčiny mimořádných nákladů na vytápění: žalostně nízké energetické účinnosti většiny současného bytového fondu.
Un miglioramento, anche solo lieve, dell'efficienza energetica dell'Ucraina può contribuire alla riduzione delle emissioni di gas serra in misura molto maggiore rispetto alle ingenti somme oggi investite per sviluppare fonti di energia rinnovabili.
Dokonce i malé zlepšení celkové energetické účinnosti na Ukrajině by přispělo k poklesu emisí skleníkových plynů více než obrovské částky, které se v současné době vynakládají na rozvoj obnovitelných zdrojů energie.
Questo è senza dubbio un obiettivo interessante che può contribuire alla prosperità nazionale ed aiutare i giovani a realizzare il sogno americano.
To je bezpochyby chvályhodný cíl, který může přispět k prosperitě země a pomoci mladým lidem uskutečnit americký sen.
Un secondo equivoco da parte dei politici è che l'unico vantaggio importante derivante dall'istruzione superiore sia l'opportunità che essa fornisce ai laureati di trovare un lavoro borghese e di contribuire alla crescita economica e alla prosperità.
Druhým omylem politiků je představa, že jediný významný přínos univerzitního vzdělání spočívá v poskytnutí příležitosti absolventům, aby si našli pracovní místo odpovídající střední třídě a přispívali k hospodářskému růstu a prosperitě.