pomoci čeština
Překlad pomoci italsky
Jak se italsky řekne pomoci?
pomoci čeština » italština
Příklady pomoci italsky v příkladech
Jak přeložit pomoci do italštiny?
Jednoduché věty
Souhlasil jsem pomoci staré paní.
Ho accettato di aiutare l'anziana signora.
Bojím se, že vám nemohu pomoci. Musíte se zeptat někoho jiného.
Ho paura di non poterla aiutare. Deve chiedere a qualcun altro.
Bude mu potěšením ti pomoci.
Lui avrà piacere ad aiutarti.
Já tam jen šel pomoci.
Io sono solo andata là ad aiutare.
Citáty z filmových titulků
Možná si můžeme pomoci navzájem.
Beh, magari potremmo aiutarci a vicenda, non credi?
S čím vám můžu pomoci?
Cosa posso fare per lei?
Nicméně. Jak vám mohu pomoci?
Ad ogni modo. come posso aiutarvi?
Toto je vnitřní záležitost pobřežní stráže, tudíž bude řešena vnitřně pobřežní stráží bez vnější pomoci.
È una questione interna alla Guardia Costiera e dev'essere gestita dalla Guardia Costiera, senza alcun aiuto esterno.
Jsem na dvorku a nakadila jsem si do bot. Pospěšte si. 911, jak vám mohu pomoci?
Sono in giardino e ho fatto la cacca sulla mia scarpa. 911, qual e' l'emergenza?
Chci jim pomoci.
Voglio aiutarli.
Nikdy se k těm chlapcům nedostanu bez pomoci jejich otce.
Non riuscirò mai ad aiutare questi ragazzi senza l'aiuto del padre.
Můžu ti pomoci?
Posso aiutarti?
Nebuď taková. My se ti jen snažíme pomoci.
Non fare cosi', stiamo cercando di aiutarti.
Někomu by to někdy mohlo pomoci.
Un giorno potrebbe aiutare qualcuno.
Snaku, odtud ti nemáme jak pomoci.
Snake, non c'e' niente che possiamo fare da qui.
Před Komisí veřejné pomoci.
Davanti al Comitato di Assistenza Pubblica.
Adresát: Komise veřejné pomoci Od: Šéf policie A.
Alla Commissione di Pubblica Assistenza dal Capo della Polizia A.Sjogren.
Musíte mi pomoci, nebo budou problémy s mou ženou.
Aiutami, altrimenti ci saranno dei problemi con mia moglie.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Evropská unie se konečně zavázala pomoci svým členům ve finanční tísni.
L'Unione Europea si è finalmente impegnata ad aiutare finanziariamente i propri membri in difficoltà.
Trhy s dluhopisy v místních měnách by mohly pomoci rozvinout domácí základny investorů a mobilizovat domácí úspory k podpoře dlouhodobých investic.
Mercati obbligazionari in valuta locale potrebbero aiutare a sviluppare le basi di investitori nazionali e mobilitare il risparmio nazionale a sostenere gli investimenti a lungo termine.
Zároveň by mezinárodní společenství mělo pracovat na zlepšení dostupnosti a efektivity oficiální rozvojové pomoci (ORP).
Allo stesso tempo, la comunità internazionale dovrebbe lavorare per migliorare la disponibilità e l'efficacia dell'aiuto pubblico allo sviluppo.
To je obzvlášť relevantní, jelikož nastupující rozvojoví partneři, zejména BRICS (Brazílie, Rusko, Indie, Čína a Jižní Afrika), nabízejí nové druhy balíčků pomoci, které zahrnují investiční a nefinanční pomoc.
Questo è particolarmente rilevante, in quanto i partner di sviluppo emergenti, in particolare i BRICS (Brasile, Russia, India, Cina e Sud Africa), offrono nuovi tipi di pacchetti di aiuto che comprendono investimenti e assistenza non finanziaria.
Cenné zkušenosti s efektivnější distribucí pomoci by mohly poskytnout soukromé charity, které napomáhají propagací inovací v oblastech, jako je zdravotní péče, životní prostředí a vzdělávání.
Gli enti di beneficenza privati, che hanno contribuito a promuovere l'innovazione in settori quali la sanità, l'ambiente, e l'istruzione, potrebbero fornire informazioni preziose riguardo a modalità più efficaci per la canalizzazione degli aiuti.
Obecněji řečeno, k maximalizaci účinku pomoci v terénu by pomohlo zlepšení koordinace mezi dárci.
Più in generale, migliorare il coordinamento tra i donatori contribuirebbe a massimizzare l'impatto degli aiuti sul campo.
NEW YORK - Kritikové zahraniční pomoci se mýlí.
NEW YORK - Le critiche mosse nei confronti degli aiuti internazionali sono sbagliate.
Stále vydatnější příval dat ukazuje, že úmrtnost v mnoha chudých zemích prudce klesá a že v tom klíčovou roli hrají programy zajištění zdravotní péče podporované ze zahraniční pomoci.
Una crescente ondata di dati dimostra che i tassi di mortalità in numerosi Paesi poveri stanno registrando un netto calo, e che i programmi finanziati dagli aiuti per la fornitura di assistenza sanitaria hanno rivestito un ruolo chiave.
Kromě toho umíraly statisíce žen ročně při porodu, protože neměly přístup k bezpečnému porodu na klinice nebo v nemocnici ani k akutní lékařské pomoci, když to bylo zapotřebí.
Per di più, centinaia di migliaia di donne morivano ogni anno durante il parto, perché non avevano accesso a degenze sicure in una clinica o in un ospedale o all'assistenza di emergenza quando necessaria.
Také Světová zdravotnická organizace zveřejnila velkou výzvu k navýšení rozvojové pomoci v oblasti zdravotnictví.
In modo analogo, l'Organizzazione mondiale della sanità ha fatto un appello importante per migliorare l'assistenza sanitaria nei paesi in via di sviluppo.
V důsledku celého tohoto úsilí se objem dárcovské pomoci skutečně začal prudce zvyšovat.
A seguito di tutti questi interventi gli aiuti hanno iniziato ad aumentare.
V roce 1995 činila celková hodnota pomoci určené na zdravotnictví zhruba 7.9 miliard dolarů.
Nel 1995 gli aiuti per l'assistenza sanitaria ammontavano a 7,9 miliardi di dollari.
Do roku 2005 ovšem roční objem pomoci určené na zdravotnictví vyskočil o dalších 5,9 miliard a do roku 2010 se celková částka zvýšila ještě o 10,5 miliard, takže v posledně zmíněném roce dosáhla 26,9 miliard dolarů.
Nel 2005 gli aiuti annuali per l'assistenza sanitaria avevano registrato ulteriori 5,9 miliardi di dollari e nel 2010 il totale era cresciuto di altri 10,5 miliardi di dollari, fino a toccare 26,9 miliardi di dollari per l'anno.
V zemích s vysokými příjmy žije miliarda lidí a celkový objem pomoci v roce 2010 činil přibližně 27 dolarů na osobu v dárcovských zemích - pro tyto lidi je to skromná částka, která však nejchudším lidem na světě dokáže zachránit život.
Con un miliardo di persone che vivono nei Paesi ad alto reddito, gli aiuti totali nel 2010 ammontavano a circa 27 dollari per persona nei Paesi donatori - una somma modesta per loro, ma in grado di salvare la vita alla popolazione più povera del mondo.