contribuir portugalština
přispět
Význam contribuir význam
Co v portugalštině znamená contribuir?
contribuir
Překlad contribuir překlad
Jak z portugalštiny přeložit contribuir?
Příklady contribuir příklady
Jak se v portugalštině používá contribuir?
Citáty z filmových titulků
E vais contribuir um pouco mais para a discussão, se for necessário.
A když bude třeba, tak mi pomůžeš přesvědčit Frankensteina.
Não pretendo contribuir para as vossas suspeitas e invejas infantis.
Nechci se plést do vašich dětinských sporů.
Deseja contribuir?
Přispějte na hudebníky.
Capitão, deseja contribuir?
Kapitáne, na hudebníky?
Todos temos noções de bem e mal, mas temos de contribuir para o bem da família.
Každý máme jiný názor na to, co je správné, ale pro dobro rodiny musíme táhnout za jeden provaz.
Sr, gostaria de contribuir com alguma coisa para nossa causa?
Pane, nechcete nám přispět?
Se entra num lar, tem que contribuir.
Když se dostane do nějaké domácnosti, musí něco nabídnout.
Não há leis contra contribuir para a delinquência dum menor?
Není snad nějakej zákon o napomáhání k trestný činnosti nezletilejch?
Estava a contribuir para o esforço da guerra, meu General.
Přispíval jsem tam válečnému úsilí, pane.
Acha que pode contribuir de alguma forma?
Myslíte, že něčím přispějete?
A contribuir para a delinquência de menores.
Jednou k tomu přemlouval nezletilýho kluka.
Cabe-te recomendar que os Estados Unidos devem contribuir com 1 bilião de dólares para o voo tripulado do EUROSEC.
Budete však vy připraven doporučit Spojeným státům, aby přispěly miliardou dolarů na pilotovaný let řízený EUROSECem? - Ano.
Sei que anseiam por contribuir.
Vím, že všichni dychtíte po tom, abyste splnili svou úlohu.
Não quer contribuir mais para o recorde por voar mais missões?
Copak nechcete svými dalšími lety přispět k překonání rekordu?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
E, ao acolher os quatro contratorpedeiros da Marinha dos EUA, a Espanha está a contribuir de modo vital não apenas para a defesa antimíssil da OTAN, mas também para a segurança em toda a região do Mediterrâneo.
Španělsko zase jako hostitelská země čtyř amerických torpédoborců zásadním způsobem přispívá nejen k protiraketové obraně NATO, ale i k bezpečnosti napříč středomořským regionem.
Encorajo todos os aliados a encontrar formas adicionais de contribuir para um sistema que nos defenderá a todos na Europa.
Vybízím všechny spojence, aby uvažovali, jak mohou dále přispět k systému, který nás všechny v Evropě bude chránit.
Pelo contrário, os cortes na despesa irão ferir os seus cidadãos mais vulneráveis, aumentar o fosso entre ricos e pobres e contribuir para a instabilidade social e política.
Právě naopak, výdajové škrty ublíží nejzranitelnějším občanům, rozšíří propast mezi bohatými a chudými a přispějí k sociální a politické nestabilitě.
Dada a prevalência da pobreza e da doença, muitos destes cidadãos seriam motivados a contribuir para o esforço global de redução da pobreza.
Vzhledem k rozšířenosti chudoby a nemocí by mnozí měli motivaci k celosvětovým snahám o zmírňování chudoby přispět.
A sua expansão desapiedada está a contribuir para a mudança climática, para a deflorestação, para a perda de biodiversidade, e para violações dos direitos humanos - tudo para satisfazer o doentio apetite das sociedades Ocidentais por carne barata.
Její nemilosrdná expanze přispívá ke klimatickým změnám, odlesňování, ztrátě biodiverzity a porušování lidských práv - to vše v zájmu uspokojení nezdravé touhy západních společností po levném mase.
Para começar, níveis excessivamente elevados de consumo de carne e lacticínios estão a contribuir para problemas de saúde relacionados com a nutrição, como a obesidade e a doença cardiovascular.
Za prvé přehnaně vysoká spotřeba masa a mléčných výrobků přispívá ke zdravotním problémům způsobeným nesprávnou výživou, jako jsou obezita a kardiovaskulární onemocnění.
Isto constitui um desafio e também uma oportunidade: com os incentivos adequados, um forte aumento do investimento privado para aumentar a resiliência poderia contribuir consideravelmente para a concretização da meta de 100 mil milhões de dólares.
To je jak problém, tak příležitost; při správně nastavených pobídkách by strmý vzestup soukromých investic do upevňování odolnosti mohl významně přispět ke splnění cíle ve výši 100 miliard dolarů.
Mas, se for aplicada tal como previsto, poderá contribuir para uma profunda revolução social.
Bude-li se však zavádět podle plánu, mohl by znamenat hlubokou sociální revoluci.
A interligação dos serviços de saúde pode igualmente contribuir para que mais pessoas tenham acesso a tratamentos que salvam vidas, especialmente nos países em vias de desenvolvimento e nas zonas rurais.
Propojené zdravotnictví může také poskytnout přístup k život zachraňující léčbě většímu počtu lidí, zejména v rozvojových státech a venkovských oblastech.
Este é indubitavelmente um objectivo louvável, que poderá contribuir para a prosperidade nacional e ajudar os jovens a concretizar o Sonho Americano.
To je bezpochyby chvályhodný cíl, který může přispět k prosperitě země a pomoci mladým lidem uskutečnit americký sen.
Tem que haver uma forma de incentivar os médicos a contribuir para o sistema de saúde do país, oferecendo-lhes uma oportunidade de alcançar seus objetivos pessoais e profissionais.
Musí existovat způsob, jak podnítit lékaře k tomu, aby přispívali ke zdravotnickému systému své země, a současně jim nabídnout příležitost k dosažení jejich osobních a profesních cílů.
Actualmente, não estão dispostos a contribuir em nada para resolver a maior crise de refugiados enfrentada pela Europa desde a Segunda Guerra Mundial.
Dnes nejsou ochotné přispět vůbec ničím k vyřešení největší uprchlické krize, jíž Evropa od druhé světové války čelí.
Ao erradicar a poliomielite, o Paquistão não estaria apenas a contribuir com a sua parte para a eliminação da doença no mundo inteiro.
Vymýcením obrny nejenže by Pákistán splnil svou část úkolu ve snaze zcela svět nemoci zbavit.
Estamos prontos para contribuir para a paz e estabilidade na Síria, durante negociações sérias entre partes regionais e extra-regionais.
Jsme připraveni přispět k míru a stabilitě v Sýrii v průběhu seriózních jednání mezi stranami z regionu i mimo něj.