contribuição portugalština
příspěvek, přispění
Význam contribuição význam
Co v portugalštině znamená contribuição?
contribuição
Překlad contribuição překlad
Jak z portugalštiny přeložit contribuição?
Příklady contribuição příklady
Jak se v portugalštině používá contribuição?
Citáty z filmových titulků
De te presentear ao pai da noiva como a minha única contribuição.
Pojď sem, pojď. - Co je?
O único divertimento dos reis. ao qual o povo também dá a sua contribuição.
Jediné kratochvíli králů, jíž se účastní i lid.
Que bela contribuição para um projecto de 1 milhão de dólares. 25 cêntimos!
Směšnej vklad do našeho milionovýho podniku! Čtvrťák!
De reconhecer a boa contribuição do Sr. Deveraux para esse estado. mas é a afirmação da acusação que isto não lhe dá o direito. - de transgredir as leis deste Estado ou. - Protesto.
Uznávám příspěvek pana Deverauxe pro tuto zemi ale to mu nedává právo opovrhovat zákony tohoto státu.
Os produtores agradecem a amável colaboração do povo e do governo do México, bem como a contribuição dos técnicos mexicanos, sem cuja ajuda esta película não teria sido possível.
Producenti jsou vděčni za přátelskou spolupráci lidí a vlády Mexika a za laskavé přispění Mexických techniků, bez nichž by tento film nebylo možno natočit.
A vocês, galinhas, caberá a honra de fazer a primeira contribuição. Todos os vossos ovos!
Vy, slepice, máte tu čest složit první příspěvek. všechna svá vejce!
Não lembro de coisa alguma. Já dei a minha contribuição.
Já patril mezi vzdělance.
É a maior contribuição deles para a civilização.
To je jejich největší podíl na civilizaci.
Sempre lhe deixamos uma contribuição benévola na porta do castelo.
Vždycky dáme ždibec whiskey ven za zámecké dveře.
Contribuição?
Ždibec?
Permitem-me que faça uma contribuição?
Mohu také přispět?
Fiz uma verificação em todas as fitas históricas, elas não mostram nenhuma contribuição importante de John Christopher.
Prošel jsem všechny historické pásky. Není v nich žádný záznam o větším přínosu Johna Christophera.
Disse que eu não tinha feito nenhuma contribuição importante.
Řekl jste, že jsem nebyl velkým přínosem.
Considerando-o como um símbolo da nova tendência do poder. poderia ser uma primeira contribuição à transformação. de toda a humanidade em pequenos burgueses?
Mohlo by to poprvé v historii vést k přeměně všeho lidu v buržoazii. Podle mě se buržoazii nepodaří přeměnit všechny lidi v buržoazii.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Além disso, o câncer cervical ataca mulheres durante seus anos economicamente mais produtivos, quando a sua contribuição para a sociedade e a economia é maior.
Rakovina děložního hrdla navíc postihuje ženy během ekonomicky nejproduktivnějších let, kdy je jejich příspěvek společnosti a ekonomice nejvyšší.
Mas, embora esta contribuição seja importante, não é a única que importa.
Tento příspěvek je sice důležitý, avšak není jediným, na němž záleží.
Cada uma destas sociedades deu uma contribuição diferente, em função das circunstâncias e das condições específicas do regime alemão em cada país.
Každá přispěla jiným dílem, podle specifických okolností a podle podmínek německé nadvlády.
O euro foi criado com este espírito de solidariedade e a sua contribuição para limitar a instabilidade económica e financeira na Europa, nos últimos cinco anos, não deve ser subestimada.
Euro bylo zavedeno v duchu této solidarity a jeho příspěvek k omezení hospodářské a finanční nestability v Evropě v uplynulých pěti letech by se neměl podceňovat.
A segunda abordagem - igualdade de emissão cumulativa per capita - é, por definição, uma forma de produzir uma perfeita igualdade entre todos os países na contribuição que irão dar, ao longo do tempo, às alterações climáticas.
Druhý přístup - rovné kumulativní emise na obyvatele - je už z definice přístupem, jak nastolit dokonalou rovnost všech států v podílu na klimatických změnách za celé období.
Seria a sua contribuição ideológica para uma administração que, embora não o soubesse naquela altura, continuaria na sua ausência?
Byl to její ideologický příspěvek administrativě, která - ačkoliv ona to v té době ještě nevěděla - měla pokračovat bez ní?
Claramente, os tribunais têm dado uma contribuição notável na luta contra a fome, ao apoiarem e tornarem totalmente operacional o direito à alimentação.
Je zřejmé, že k boji proti hladu značně přispěly soudy, když podpořily právo na potraviny a učinily ho plně platným.
Dar uma contribuição pró-ativa para a paz significa que o Japão terá a sua quota de responsabilidade para garantir a segurança que suporta a prosperidade e a estabilidade global.
Proaktivní příspěvek k míru znamená, že Japonsko ponese svůj díl zodpovědnosti za zajištění bezpečnosti, která podporuje globální prosperitu a stabilitu.
Uma mulher educada é mais capaz de tomar conta de si, de escolher com conhecimento de causa, e de ampliar a sua contribuição para a comunidade.
Vzdělaná žena se o sebe dokáže lépe postarat, dělat informovaná rozhodnutí a zvětšovat svůj příspěvek společnosti.