příspěvek čeština
Překlad příspěvek portugalsky
Jak se portugalsky řekne příspěvek?
Příklady příspěvek portugalsky v příkladech
Jak přeložit příspěvek do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Slíbil jsi, že probereme ten příspěvek na dětský domov.
Prometeste que discutiríamos o meu projecto caridade, o lar para crianças.
Abych tě otci nevěsty představil jako svůj jediný příspěvek.
A Ellie estava quase a chorar.
Členský příspěvek.
Tudo pago.
Uznávám příspěvek pana Deverauxe pro tuto zemi ale to mu nedává právo opovrhovat zákony tohoto státu.
De reconhecer a boa contribuição do Sr. Deveraux para esse estado. mas é a afirmação da acusação que isto não lhe dá o direito. - de transgredir as leis deste Estado ou. - Protesto.
Vy, slepice, máte tu čest složit první příspěvek. všechna svá vejce!
A vocês, galinhas, caberá a honra de fazer a primeira contribuição. Todos os vossos ovos!
Dostáváte příspěvek.
Recebe ajudas de custo.
Za tebe příspěvek nedostanem!
Fica sabendo que para ti não há assistência social!
Proto je mi velkou ctí požádat doktora Radcliffa, aby přednesl příspěvek o výsledcích svých nejnovějších výzkumů.
Daí que é com grande prazer que peço ao Dr. Radcliffe para dar a este simpósio contas dos resultados dos seus últimos trabalhos.
To je dobrovolný příspěvek Jeho Excelence, markýze Del Basto.
A contribuição voluntária de Sua Excelência o Marquês Del Basto.
Tento příspěvek má ale největší vypovídací hodnotu, dotkeme-li se otázek ozbrojených sil.
Essa contribuição toma todo seu significado quando entramos no campo militar.
Rád bych poděkoval jeho rodině za velký příspěvek státu.
Agradeço também à família do rapaz pela magnífica contribuição para o Estado.
Požádat o příspěvek, když mu ten stroj hlavu urval.
Depois que aquela máquina decepou a cabeça de meu marido.
Do formulářů na stole napište příspěvek v jakékoli výši, zajistím, abyste to zacvakali.
Têm cartões de doação na mesa. Podem doar o que quiserem. Assegurar-me-ei.
Nevypadá to tak dobře, jako výborný příspěvek světu, myslím.
Bem, não parece bom Como um super contribuição para o mundo.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ruští lídři pokládají čínsko-americké soupeření za vítaný příspěvek ke strategické váze jejich země, již na rozdíl od Číny neposiluje robustní hospodářský růst.
Os líderes Russos encaram a competição Sino-Americana como uma bem-vinda adição ao peso estratégico do seu país, que, ao contrário da China, não está a aumentar devido a um crescimento económico robusto.
Rakovina děložního hrdla navíc postihuje ženy během ekonomicky nejproduktivnějších let, kdy je jejich příspěvek společnosti a ekonomice nejvyšší.
Além disso, o câncer cervical ataca mulheres durante seus anos economicamente mais produtivos, quando a sua contribuição para a sociedade e a economia é maior.
Tento příspěvek je sice důležitý, avšak není jediným, na němž záleží.
Mas, embora esta contribuição seja importante, não é a única que importa.
Euro bylo zavedeno v duchu této solidarity a jeho příspěvek k omezení hospodářské a finanční nestability v Evropě v uplynulých pěti letech by se neměl podceňovat.
O euro foi criado com este espírito de solidariedade e a sua contribuição para limitar a instabilidade económica e financeira na Europa, nos últimos cinco anos, não deve ser subestimada.
Byl to její ideologický příspěvek administrativě, která - ačkoliv ona to v té době ještě nevěděla - měla pokračovat bez ní?
Seria a sua contribuição ideológica para uma administração que, embora não o soubesse naquela altura, continuaria na sua ausência?
Proaktivní příspěvek k míru znamená, že Japonsko ponese svůj díl zodpovědnosti za zajištění bezpečnosti, která podporuje globální prosperitu a stabilitu.
Dar uma contribuição pró-ativa para a paz significa que o Japão terá a sua quota de responsabilidade para garantir a segurança que suporta a prosperidade e a estabilidade global.
Stejně jako v případě předešlé generace si mnoho nadaných mladých badatelů uvědomuje, že musí tvrdě pracovat, aby si poradili s epochálními výzvami a poskytli cenný příspěvek společnosti.
Tal como na geração anterior, muitos jovens investigadores talentosos sabem que têm de trabalhar com afinco para enfrentar gigantescos desafios e fornecer contributos valiosos à sociedade.
Vzdělaná žena se o sebe dokáže lépe postarat, dělat informovaná rozhodnutí a zvětšovat svůj příspěvek společnosti.
Uma mulher educada é mais capaz de tomar conta de si, de escolher com conhecimento de causa, e de ampliar a sua contribuição para a comunidade.