příspěvek čeština
Překlad příspěvek rusky
Jak se rusky řekne příspěvek?
příspěvek čeština » ruština
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.
Příklady příspěvek rusky v příkladech
Jak přeložit příspěvek do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Ne. A řekla jsem ti už, že kapitán věnoval štědrý příspěvek Spolku pro zkrášlení - hrobů padlých hrdinů?
А я говорила, что капитан Батлер сделал пожертвование на благоустройство могил наших доблестных воинов?
V tomto přesném okamžiku ty, s rychlostí mechanického mozku, zvážuješ a propočítáváš nekonečnou řadu možností, že. 1) On utratill svůj příspěvek na tento měsíc.
В этот момент, ты со скоростью механического интеллекта, взвешиваешь и вычисляешь все возможные причины. Например? Ну.
Tady máte, drahoušku. Členský příspěvek.
Милочка, вот тебе за всё.
Abych vás přinutil spatřit mě, promluvil jsem. Nečekaný příspěvek do rozhovoru. který přitáhl pozornost publika k autorovi.
Ваш взгляд, переводимый с одного на другого, скользил по мне, словно меня и не было.
Příspěvek na pohřeb na vašeho manžela.
О панихиде по вашему мужу.
Nejdříve jsi zapomněla na příspěvek za pohřeb svého manžela.
Сначала ты забыла сходить на панихиду по твоему мужу.
Proto je mi velkou ctí požádat doktora Radcliffa, aby přednesl příspěvek o výsledcích svých nejnovějších výzkumů.
И потому, я с большой радостью прошу доктора Радклифа поделиться с нами результатами своей работы.
Byl tak dychtivý přidat svůj příspěvek k projektu Časového destruktoru, že mu to dovolili.
Он так стремился внести свой вклад в Деструктор Времени, что они позволили ему это.
Vidíme Nevadu zřídka. Ale dnes se můžeme potkat se starými známými, poznat nové a oslavit svaté přijímání jednoho mladého muže. Rád bych poděkoval jeho rodině za velký příspěvek státu.
Мы выезжаем из Невады очень редко. но сегодня. когда мы можем встретить старых друзей и приобрести новых. и мы помогаем отпраздновать молодому человеку первое причастие. и также хочу поблагодарить семью мальчика. за большой взнос в пользу штата.
Žádný ohlas na váš příspěvek.
На ваш рапорт ответа не поступало.
To je moje gesto, to je můj příspěvek.
Это мой жест. Я ему подарил.
Příspěvek vhoď do této kasičky.
Пожалуйста, сделайте взнос в маленькую коробочку.
Rád bych vám dal příspěvek.
Я хочу внести пожертвование.
Adrian Cronauer to je náš bláznivý a vítaný příspěvek.
Эдриан Кронауэр, ваш любимчик и возмутитель местного спокойствия.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Mohly by zajistit opravdový příspěvek k čistějšímu, produktivnějšímu a efektivnějšímu zemědělství a využití půdy a přitom vycházet vstříc společenským potřebám.
Они могут сделать реальный вклад в более чистое, продуктивное и эффективное фермерство и использование земель, одновременно удовлетворяя социальные потребности.
Jejich příspěvek byl sám o sobě odhalením, avšak to, co následovalo, bylo ještě zajímavější.
Написанная ими часть сама по себе была очень интересной, но то, что следовало за ней было еще интереснее.
Kdyby se tak bylo stalo, Rusové by dnes láskyplně vzpomínali, jak dostali od mezinárodního společenství hotovostní příspěvek, místo aby mu vyčítali, že převedlo prostředky na zkorumpované politické špičky.
Если бы это произошло, то русские с любовью вспоминали бы о получении помощи наличными от международного сообщества вместо того, чтобы обвинять его в передаче средств коррумпированным руководителям.
Na tak relativně nepočetnou profesi to zní jako hezký příspěvek, zvláště když provedeme jednoduchý matematický výpočet.
Это звучит как хороший вклад для относительно небольшой профессии, особенно, если провести простые вычисления.
Pokud bude na druhé straně úvěr od MMF nabídnut s výhodnými podmínkami, bude to pozitivní příspěvek.
Если, с другой стороны, кредит МВФ получается на разумных условиях, это может привести к позитивным изменениям.
Příspěvek Asie OSN je sice značný, ale mohl by být ještě větší.
Вклад Азии в ООН, хоть и значителен, мог бы быть больше.
Ruští lídři pokládají čínsko-americké soupeření za vítaný příspěvek ke strategické váze jejich země, již na rozdíl od Číny neposiluje robustní hospodářský růst.
Лидеры России рассматривают китайско-американскую конкуренцию как благоприятное дополнение к стратегическому весу их страны, который, в отличие от Китая, не подкрепляется устойчивым экономическим ростом.
Rakovina děložního hrdla navíc postihuje ženy během ekonomicky nejproduktivnějších let, kdy je jejich příspěvek společnosti a ekonomice nejvyšší.
Кроме того, рак шейки матки поражает женщин во время их наиболее экономически продуктивных лет, когда их вклад в развитие общества и экономики является наибольшим.
Tento příspěvek je sice důležitý, avšak není jediným, na němž záleží.
И хотя этот вклад очень важен, не только это имеет значение.
Euro bylo zavedeno v duchu této solidarity a jeho příspěvek k omezení hospodářské a finanční nestability v Evropě v uplynulých pěti letech by se neměl podceňovat.
Евро был основан на духе солидарности, и его вклад в ограничение экономической и финансовой нестабильности в Европе за последние пять лет не следует недооценивать.
I když dary poskytnuté Andrewem Carnegiem a Johnem D. Rockefellerem upravíme o inflaci, Buffettův příspěvek je větší.
Даже если учесть инфляцию, то пожертвования Баффета всё равно больше пожертвований Эндрю Карнеги и Джона Д. Рокфеллера.
Jako znepokojený Australan a profesor filozofie, který se zabývá etikou našeho zacházení se zvířaty, jsem také podal příspěvek.
Как австралиец, у которого эта проблема вызывает серьезную озабоченность, и как профессор философии, который работает над этикой нашего отношения к животным, я привел в связи с этим свои аргументы.
Tento skromný příspěvek by v chudých zemích dokázal denně zachránit 21 000 životů.
Этот скромный вклад мог бы ежедневно спасать в бедных странах 21000 жизней.
Tyto vazby vyžadují jen malou část jedincových zdrojů, někdy jen symbolický peněžní příspěvek.
Для таких связей и ассоциаций требуется незначительная часть ресурсов человека, а иногда всего лишь символический денежный вклад.
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.