entregar portugalština

udělit, poskytnout

Význam entregar význam

Co v portugalštině znamená entregar?

entregar sloveso

— transportar algo até o destinatário desejado ⋄ O carteiro entregou a carta na mão do morador. — dar a posse de algo ou a custódia de alguém ⋄ Os oficiais da alfândega entregaram o contrabandista à polícia federal. — delatar; atraiçoar ⋄ Este aí é um vira-casacas: entregou o amigo sem a menor cerimônia. — dedicar-se inteiramente a algo ⋄ Entregou-se de corpo e alma à causa socialista. — dar-se a vícios e paixões ⋄ Após a morte da esposa entregou-se à bebida. — declarar-se vencido; render-se ⋄ Após uma longa batalha o exército alemão se entregou. — render-se aos assédios sexuais ⋄ A esposa virtuosa entregou-se ao amigo do marido.

Překlad entregar překlad

Jak z portugalštiny přeložit entregar?

entregar portugalština » čeština

udělit poskytnout předat dávati dáti doručit předávat podat vysázet vydat velkou částku uspokojit určit svěřit přispět přidělovat přidělit propůjčit poskytovat parcelovat odevzdávat odevzdat dát doručovat dar

Příklady entregar příklady

Jak se v portugalštině používá entregar?

Citáty z filmových titulků

Quem os entregar, pode vir aqui, ter o que quiser e levar o que conseguir.

Pokud někdo něco ví, dostane tolik, kolik unese.

E tu vais entregar-mo, chef.

A ty mi ho dáš, šéfkuchaři.

É hora de se entregar, e desistir de trabalhar.

Je na čase se podvolit a nechat práce.

Podia entregar-te por causa do Silas.

Chytí nás. - Jdi do prdele, Dekaanová!

Não podemos entregar o futuro de.

Nemůžeme dát budoucnost do rukou.

Querido Frank, vou-me entregar.

Ona to přizná..

Entregar pessoalmente.

Do vlastních rukou.

E depois de entregar a mensagem, não se lembrará de nada. Ordeno-lhe.

Až ten vzkaz vyřídíš, zapomeneš všecko, co ti teď řeknu.

Estamos a entregar boa cerveja e só recebemos papel higiénico.

Dodáváme dobré pivo, a kasírujeme bezcenný papír.

O Pai Jules não quer entregar a roupa dele.

Taťka Jules mi nedal svoje prádlo.

Não nos vai entregar, pois não?

Nechcete nás prozradit, že ne?

Ainda pensa entregar-me à polícia?

Chcete mě ještě vydat policii?

Acabei de entregar uma carta sua.

Právě jsem doručil váš dopis.

Professor, a quem é que decidiu entregar a sua defesa?

Profesore, koho hodláte pověřit svou obhajobou?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

A América está a entregar o testemunho da liderança - mesmo que nenhum outro país ou grupo de países esteja disposto ou capaz para o receber.

Amerika předává štafetový kolík lídra - třebaže žádná jiná země ani skupina zemí neprojevuje ochotu jej převzít.

A série de decisões tomadas pelo SCAF, mesmo antes do voto presidencial, indica claramente que os militares não têm qualquer interesse em entregar o seu poder.

Série rozhodnutí vládnoucí SCAF těsně před prezidentským hlasováním jasně naznačila, že armáda nemá zájem vzdávat se moci.

Também não tem qualquer intenção de entregar o seu poder de veto, inclusive com a segurança nacional, com questões sensíveis de política externa (especificamente em relação a Israel e ao Irão) e com a guerra - daí o CDN.

Stejně tak nemá v úmyslu vzdávat se práva veta, mimo jiné v otázkách národní bezpečnosti, citlivé zahraniční politiky (zejména ve vztahu k Izraeli a k Íránu) a vedení válek - proto také založila NDC.

Mas pagar e entregar estas vacinas aos cidadãos mais vulneráveis dos países pobres é um verdadeiro desafio.

Platba za tyto vakcíny a jejich zpřístupnění nejzranitelnějším občanům nízkopříjmových zemí však představují značný problém.

Muitos dos governos dos seus membros não procuraram a aprovação dos seus povos para entregar a sua soberania monetária ao BCE.

Vlády většiny členských států nežádaly občany o souhlas s předáním měnové suverenity své země ECB.

O saber prático colectivo refere-se à capacidade de desempenhar tarefas que não podem ser efectuadas por um indivíduo, como tocar uma sinfonia ou entregar o correio: nem um violinista nem um estafeta conseguem fazê-lo sozinhos.

Kolektivní know-how znamená schopnost vykonávat úkoly, které nemůže dělat jednotlivec, například zahrát symfonii nebo doručit dopis: ani houslista, ani listonoš na to sami nestačí.

Možná hledáte...