přidělovat čeština
Překlad přidělovat portugalsky
Jak se portugalsky řekne přidělovat?
Příklady přidělovat portugalsky v příkladech
Jak přeložit přidělovat do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Od tohoto okamžiku nám bude tu lásku přidělovat jako žena farmáře rozhazující drobky kohoutovi.
Foi então que percebi que os meus dias haviam acabado.
Počínaje dnešní nocí se budou jednou týdně přidělovat balíčky Červeného kříže.
A partir de hoje, receberão os pacotes da Cruz Vermelha uma vez por semana.
Zatím budeme na všechny kriminální případy přidělovat své vyšetřovatele.
Entretanto, vamos nomear investigadores para avaliarem o processo de crime.
Můžu přidělovat poškoly?
Posso dar-lhes castigos?
Legenda říká, že opatrovník toho oka by mohl zvětšovat nebo přidělovat schopnosti.
Segundo o folclore, a guardiã do Olho poderia usá-lo para ampliar ou direcionar os seus poderes.
Vím, že David má trochu obavy z tolika nových zaměstnanců protože to pro něj bude znamenat větší zodpovědnost - bude muset přidělovat dvakrát tolik práce!
Sei que o David está preocupado com esta fusão, uma vez que, como gerente, terá muito mais responsabilidades. Vai ter de delegar trabalho mais vezes!
Ve vašem systému jim plánujete brát body za špatné chování. Ale co tak i opačně? Přidělovat jim body za dobré skutky?
No vosso sistema, retiram pontos a quem comete erros, mas porque é que não levamos o sistema mais longe, atribuindo pontos a quem faz as coisas bem?
Podle týdle krizový příručky LAPD nám bude krizové případy přidělovat okresní krizový štáb.
Agora, de acordo com este Manual de Emergência da LAPD, o Centro Operacional de Emergências do Condado vai designar as nossas missões.
Od doby, co se člověk neumí smířit s myslí a skutečností má tendenci přidělovat určitou entitu myšlenkám, protože nesnese pomyšlení, že abstrakt existuje pouze v naší mysli.
Como o Homem é incapaz de conciliar o espiritual e o material, tende a conferir uma espécie de entidade às ideias, porque não suporta a noção de que o puramente abstracto apenas existe no nosso cérebro.
Holky od Jane Addams-- ať se propadnu, pokud bych měla přidělovat stovky tisíc dolarů daňových poplatníků téhle škole, aby tu pak mohly natřásat zadky jako nějaké poběhlice.
Aquelas miúdas de Jane Addams, raios me partam se eu repartir centenas de milhares de dólares de quem paga impostos para aquela escola para que elas abanem os rabos delas - como um bando de prostitutas.
A já je budu přidělovat.
E eu vou racionalizar como juiz, o que é bom para fazer.
Hele, seržo, kdy oddělení začne přidělovat tyhle metály včas?
Quando é que o departamento vai começar a passar essas coisas a tempo?
Nemusíte mi přidělovat právníka. Mám jednoho, a ten bude vaše největší noční můra.
E não precisa de me atribuir um advogado, tenho um que será o seu pior pesadelo.
Lexie, až tu budu napřesrok s Karevem dělat vedoucí, bude na nás přidělovat zákroky a podávat návrhy na šéf-rezidenta.
Lexie, no próximo ano, quando eu e o Karev formos assistentes, seremos nós a atribuir as cirurgias, e a fazer recomendações para residente-chefe.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Izrael a Kypr plánují společný průzkum, Izrael a Řecko diskutují o plynovodu, Turecko a Libanon provádějí sondy a Egypt má v plánu přidělovat licence na průzkum.
O Chipre e Israel estão a planear uma exploração conjunta; a Grécia e Israel planeiam a construção de gasodutos e oleodutos; a Turquia e o Líbano estão a fazer trabalhos de prospecção e o Egipto tenciona licenciar a exploração.