přidělovat čeština
Překlad přidělovat spanělsky
Jak se spanělsky řekne přidělovat?
Příklady přidělovat spanělsky v příkladech
Jak přeložit přidělovat do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Od tohoto okamžiku nám bude tu lásku přidělovat jako žena farmáře rozhazující drobky kohoutovi.
Buenas noches, mamá. - Buenas noches, cielo. Buenas noches, papá.
Počínaje dnešní nocí se budou jednou týdně přidělovat balíčky Červeného kříže.
Los paquetes de la Cruz Roja se distribuirán un día a la semana.
Mnohem lepší a spravedlivější by bylo praktické lékaře přidělovat.
Seria mejor asignar la gente a los médicos, más justo.
Zatím budeme na všechny kriminální případy přidělovat své vyšetřovatele.
Mientras tanto, nuestros investigadores estudiarán si hay una causa criminal.
A jí jim budu přidělovat body, jen tak, i tak na konci vyberu toho, kdo se mi bude líbit nejvíc.
Y luego les doy puntos caprichosamente.
Na konci her budu přidělovat účinkujícím body podle toho, jak budou dobří.
Les doy puntos que no cuentan. Sólo escojo a los participantes que más me gustan.
Legenda říká, že opatrovník toho oka by mohl zvětšovat nebo přidělovat schopnosti.
El folclore decía que el guardián del Ojo podía usarlo para aumentar o canalizar poderes.
Podle týdle krizový příručky LAPD nám bude krizové případy přidělovat okresní krizový štáb. Tak se připravte.
Ahora, según este manual de emergencias de la policía de Los Ángeles, el Centro de Operaciones de Urgencias del Condado nos llamará con nuestras misiones de urgencia.
Od doby, co se člověk neumí smířit s myslí a skutečností má tendenci přidělovat určitou entitu myšlenkám, protože nesnese pomyšlení, že abstrakt existuje pouze v naší mysli.
Al ser incapaz de adecuar la mente a la materia, el hombre tiende a conferir algún tipo de entidad a las ideas, porque no soporta la idea de que lo puramente abstracto no exista más que en nuestro cerebro.
Nemůžu bez rozdílu přidělovat pinty krve každýmu sjetýmu kašparovi, kterej si přivandruje z ulice.
No puedo estar donando bolsas de sangre de manera indiscriminada a cada bufón nervioso que deambula por las calles.
Holky od Jane Addams-- ať se propadnu, pokud bych měla přidělovat stovky tisíc dolarů daňových poplatníků téhle škole, aby tu pak mohly natřásat zadky jako nějaké poběhlice.
Esas chicas de Jane Addams, que me maldigan si les aporto con cientos de miles dólares de los impuestos a esa escuela para que puedan pasearse como prostitutas.
Není to moje věc, ale myslím si, že si necháváš přidělovat moc případů.
No es asunto mío decirte esto, pero creo, que tomas demasiadas defensas a expensas del gobierno.
A já je budu přidělovat.
Y las racionaré según lo crea necesario.
Nemusíte mi přidělovat právníka.
Y no tienes que asignarme a un abogado.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Banka ale doposud nemá dostatek prostředků, aby naléhavé potřeby těchto zemí uspokojila, a musí pomoc přidělovat jen ve zlomcích převodů, jichž by bylo možno účinně a spolehlivě využít.
Pero el Banco aún no tiene fondos suficientes para satisfacer las necesidades urgentes de estos países, y tuvo que racionar la ayuda a una pequeña fracción de los flujos que se pueden usar de manera efectiva y confiable.
Z toho vyplývá, že nejvyšší funkce v ECB se neřadí mezi posty, které se mají přidělovat podle národních kvót, a nepanuje názor, že Draghiho rozhodování je jakkoliv ovlivněné jeho státní příslušností.
Esto implica que la presidencia del BCE no se cuenta entre los puestos a distribuirse de acuerdo a las cuotas de nacionalidad, y que no se consideró que la nacionalidad de Draghi influyera sus decisiones de ninguna manera.
Po krizové pomoci tuto spletitou lidskou rovnováhu nahradilo peněžní hospodářství a nositeli moci se stali ti, kdo mohli přidělovat vzácný a drahocenný benzin.
Después de la ayuda, este complejo equilibrio humano fue remplazado por una economía basada en el dinero y los comerciantes poderosos eran aquéllos que podían distribuir la escasa y valiosa gasolina.
Izrael a Kypr plánují společný průzkum, Izrael a Řecko diskutují o plynovodu, Turecko a Libanon provádějí sondy a Egypt má v plánu přidělovat licence na průzkum.
Israel y Grecia están analizando la posibilidad de un oleoducto; Turquía y el Líbano están evaluando las posibilidades; y Egipto está planeando una exploración bajo licencia.