přidělovat čeština
Překlad přidělovat italsky
Jak se italsky řekne přidělovat?
přidělovat čeština » italština
Příklady přidělovat italsky v příkladech
Jak přeložit přidělovat do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Od tohoto okamžiku nám bude tu lásku přidělovat jako žena farmáře rozhazující drobky kohoutovi.
Ci vorrà sempre bene, s'intende, ma non come prima.
Rozhodl jsem se, že od zítřka si budu sám sobě přidělovat služby a dám to do pořádku.
L'avamposto è in pessime condizioni... Mi sono assegnato un turno di pulizia a partire da domani...
Zatím budeme na všechny kriminální případy přidělovat své vyšetřovatele.
Stiamo designando i nostri investigatori per un eventuale caso penale.
Uvědom kapitány těchto lodí, aby začali přidělovat vodu.
Prendimi il nome di queste navi e di ai capitani che Comincino con razioni di emergenza immediatamente.
Začal jsem jim přidělovat písmena.
È troppo restrittiva.
Od doby, co se člověk neumí smířit s myslí a skutečností má tendenci přidělovat určitou entitu myšlenkám, protože nesnese pomyšlení, že abstrakt existuje pouze v naší mysli.
Dato che l'uomo è incapace di conciliare pensiero e materia, tende a conferire una sorta di concretezza alle idee, non sopportando il concetto che quello che è puramente astratto esista soltanto nel nostro cervello.
Nemůžu bez rozdílu přidělovat pinty krve každýmu sjetýmu kašparovi, kterej si přivandruje z ulice.
Non do litri di sangue a caso ad ogni buffone drogato che vaga per strada.
Holky od Jane Addams-- ať se propadnu, pokud bych měla přidělovat stovky tisíc dolarů daňových poplatníků téhle škole, aby tu pak mohly natřásat zadky jako nějaké poběhlice.
Quelle ragazze della Jane Addams. Che io sia dannata per aver destinato centinaia di migliaia di dollari dei contribuenti a quella scuola perche' potessero dimenare i loro didietro come una comitiva di volgari troiette.
Já jsem jenom musel falšovat papíry, - přidělovat jim falešná jména.
Tutto quello che dovevo fare era preparare i documenti, dando loro nomi falsi.
A já je budu přidělovat.
E le razionerò secondo necessità.
Hele, seržo, kdy oddělení začne přidělovat tyhle metály včas?
Ehi sergente, da quand'è il Dipartimento si ricorda di queste cose in tempo?
Nemusíte mi přidělovat právníka.
Allora sta' zitto, cazzo.
Lexie, až tu budu napřesrok s Karevem dělat vedoucí, bude na nás přidělovat zákroky a podávat návrhy na šéf-rezidenta.
Lexie, il prossimo anno quando io e Karev saremo di ruolo, saremo noi ad assegnare gli interventi. E fare le raccomandazioni per il capo degli specializzandi.
Chystám se začít přidělovat případy.
Sto per iniziare ad assegnare i casi.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Z toho vyplývá, že nejvyšší funkce v ECB se neřadí mezi posty, které se mají přidělovat podle národních kvót, a nepanuje názor, že Draghiho rozhodování je jakkoliv ovlivněné jeho státní příslušností.
Ciò implica che la presidenza della Bce non viene contata tra i seggi da distribuire in base alle quote per nazionalità e che la nazionalità di Draghi non viene considerata come influente sulle sue decisioni.