předat čeština

Překlad předat portugalsky

Jak se portugalsky řekne předat?

předat čeština » portugalština

entregar transferir transmitir reencaminhar livrar encaminhar dar alienar

Příklady předat portugalsky v příkladech

Jak přeložit předat do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

A předat informaci.

E uma mensagem.

Připraven mě předat muži, jehož tvář jsem neviděla.

Pronto para pôr a minha mão sobre a de um homem, cuja cara não via.

Proto, vzhledem k tvé laskavosti, je mi potěšením předat ti malou upomínku našeho uznání a náklonnosti.

Por isso, em homenagem à tua bondade tenho o prazer de te oferecer uma pequena prova da nossa estima e amizade.

Je mi ctí předat toto ocenění za letošní zásluhy v letectví.

Por isso, é uma honra para mim entregar este troféu para o maior feito deste ano na aviação.

A jsem rád, že mohu své vědomosti předat vám.

E fico muito feliz por lhe passar esta sabedoria a si.

Proč? - Musím vás předat dál, no ne?

Vou ter que entregá-la.

Chci ho předat velitelství.

Gostava de o entregar no quartel.

Policie ho chce předat do státní péče.

A polícia quer pô-lo num manicómio.

Ano? Víte, chtěli bychom ho předat hned.

Queremos mandá-lo imediatamente para aí.

Co vy na to? Chcete předat člun muži, který nám potopil loď a ostřeloval naše záchranné čluny?

Quer entregar o barco ao homem que afundou o nosso navio?

Já chci jen předat člun muži, který je tu zřejmě nejkvalifikovanější k jeho řízení.

Quero que entregue o barco à pessoa melhor qualificada.

Mám vám předat tohle.

Mandaram-me dar-lhe isto.

Říkal, že vám ho musím předat osobně. -Děkuji.

Disse que tinha de lhe entregar pessoalmente.

Jak máte peníze předat?

Em que pé deixou as coisas com a mulher?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

A v případě rodinných firem hledajících nového vlastníka může být výchova učně efektivním způsobem, jak předat relevantní znalosti a také firemní aktiva.

E, no caso de uma empresa familiar à procura de um novo proprietário, a formação de um aprendiz poderá ser uma forma eficaz de transferir os conhecimentos relevantes e também os activos da empresa.

Zaměstnavatelé musí učitele seznámit se svými požadavky a vzdělávací instituce musí svým absolventům předat nástroje, které jim umožní tyto požadavky splnit.

Os empregadores deveriam comunicar os seus requisitos aos educadores; os educadores precisam de dar aos seus formandos as ferramentas que lhes permitirão cumprir esses requisitos.

Možná hledáte...