alienar portugalština

vysázet, vydat velkou částku, předat

Význam alienar význam

Co v portugalštině znamená alienar?

alienar sloveso

— (prep. a, para) transferir legitimamente para outrem a propriedade, o direito ou o domínio que tem sobre algo — impedir que alguém tenha consciência da realidade ou seja crítico no que concerne a ela — afastar, desviar — produzir discórdia; indispor, malquistar — causar ou vir a ter perturbação mental — (prep. de) tornar-se alheio, indiferente a; afastar-se emocionalmente de

Překlad alienar překlad

Jak z portugalštiny přeložit alienar?

alienar portugalština » čeština

vysázet vydat velkou částku předat odcizit

Příklady alienar příklady

Jak se v portugalštině používá alienar?

Citáty z filmových titulků

Acho que por muito caro que seja mesmo que tenhamos de alienar os direitos sobre os nossos filhos acho que no Verão, em Nova lorque temos de ter ar condicionado.

Ať to stojí co to stojí, i kdyby nebylo na chleba a kapesný dětem, tvrdím, že přes léto se v New Yorku bez klimatizace neobejdete.

Não podemos alienar ninguém de lá.

Nikdo se s tebou nemazlí.

Não fazia ideia de que ele ia alienar a vizinhança inteira.

Vůbec mě nenapadlo, že by mohl naštvat sousedy.

Está a alienar o juiz.

Ztrácíme sympatie soudce.

Acabou de ser reaberto. a semana passada. quando soube que ajudou o seu cliente a alienar bens comuns. que interessam à minha cliente.

Právě byl znovu otevřen minulý týden jsem přišla na to, že jste pomohl vašemu klientovi schovat majetky které patří mému klientovi.

Se me fazem mal, arriscam alienar os seus novos amigos, os bajorianos.

Kdyby mě zranili riskovali by odvrácení jejich novích přátel, Bajoranů.

Eleanor Vance continua a alienar os participantes na pesquisa.

Eleanora Vanceová pokračování. jí odcizuje ostatním osobám.

Mas sabe, Claire, o que mais admiro em si é de em três tempos conseguir alienar o grupo inteiro.

Ale víš, Claire, to co na tobě tak obdivuji, je: Během jediné chviličky se dokážeš postavit na opačnou stranu celé skupiny.

O meu plano era isolar e alienar.

Můj plán byl dokonale ho izolovat.

Eu não vou alienar os meus companheiros empregados com a minha premiação de ética no trabalho.

Budu pořád kamarádit s ostatníma zaměstnancema i s mým oceněním za pracovní výkon.

Não estás a alienar ninguém.

Nikoho sis neznepřátelila.

Tu vais alienar o Ryan, no meu corpo.

Chceš mi odcizit Ryana v mým těle.

As acções cobrem as nossas dívidas e estás a alienar o nosso maior cliente. Vamos ter de começar a vender. Que importa isso, sabendo o que sabemos?

Tahle cena akcíí je jediná věc zakrývající náš dluh a ty jsi si znepřátelil našeho největšího klienta.

Estou aqui para juntar pessoas, não para as alienar.

Já jsem tu abych lidi spojoval, ne z nich dělal nepřátele.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

A questão é saber se qualquer Presidente dos EUA, quer fosse republicano ou democrata, estaria disposto a arriscar alienar aqueles que ainda vêem Taiwan sob o prisma do conflito deste país com a República Popular da China.

Otázka zní, zda by byl jakýkoliv americký prezident, republikán či demokrat, ochoten riskovat, že si znepřátelí ty, kdo stále hledí na Tchaj-wan prizmatem jeho konfliktu s Čínskou lidovou republikou.

Možná hledáte...