alienação portugalština
odcizení
Význam alienação význam
Co v portugalštině znamená alienação?
alienação
Překlad alienação překlad
Jak z portugalštiny přeložit alienação?
alienação portugalština » čeština
Příklady alienação příklady
Jak se v portugalštině používá alienação?
Citáty z filmových titulků
Parece tão simples mas tem tudo. a solidão, incomunicabilidade. e a outra coisa, que está tão na moda, a. a alienação, como nos filmes do Antonioni.
Vypadá to jednoduše, ale je to hlubší: osamnění, neschopnost se někomu svěřit. Je to prostě dobrý.
Como vamos ter aquela sensação de alienação pessoal da sociedade, com esta porcaria tipo Bulldog Drummond?
Jak dosáhnout pocit osobního odcizení člověka od společnosti s tou hromada sračka jako od Bulldoga Drumonda?
Os doutores lá fora a discutirem os modos da alienação, e nós aqui a rebolarmo-nos.
Bylo by to skvělé, protože zatímco všichni ti PhDr. tam budou probírat. stavy odcizení, tak my tady budeme šoustat. Nech toho.
Sem antecedentes de alienação mental na família.
Žádná známé příznaky šílenství v jeho rodině.
A alienação das massas através do ópio do sentimentalismo.
Odcizení mas skrze opium sentimentu.
Acredito na permanente alienação dos sentidos para alcançar o desconhecido.
Věřím v dlouhé poruchy smyslů. Aby se dospělo k neznámému.
Parece mais um conto de alienação moderna.
Spíš jako příklad -soudobého odcizení člověka.
Alienação de afecto seguida de divórcio.
Citové ochlazení, potom rozvod.
Acuso-te de sedição, -e de alienação de afecto. -Cuidado com a cabeça, Tex.
Obviním tě z pobuřování a z posedlosti.
Tudo aquilo em que estamos envolvidos, e a que chamamos mundo. é uma oportunidade de demonstrar como a alienação pode ser estimulante.
Tato celá záležitost, do které jsme zapojení, nazývaná svět. je možností ukázat, jak může být odcizení vrušující.
Se ouvirem a música do Ian e souberem que se suicidou, imaginarão certamente um tipo muito sombrio e depressivo, um profeta do declínio urbano e da alienação.
Když posloucháte Ianovu hudbu a víte, že se zabil, pak si asi myslíte, že to byl depresivní člověk. Prorok odcizení.
Nos seus momentos mais ambiciosos, Tempos Modernos era sobre o conceito Marxista: a desumanização e a alienação da mão-de-obra.
Duchovním odkazem Moderní doby bylo marxistické pojetí odlidštění a odcizení práce.
O Barba Azul aumentaria a alienação do país apesar desta hilariante tentativa falhada de homicídio.
Monsieur Verdoux prohloubil odcizení diváka navzdory tomuto zpackanému pokusu o vraždu.
As pessoas adoravam a alienação social, a falta de liberdade e o cheiro a urina nos elevadores.
Lidé milují ten pocit sociálního odcizení, chycení se do pasti a zápach moči ve výtazích.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
A urbanização é responsável por uma grande variedade de males sociais modernos, que vão desde o crime e a indelicadeza até à alienação e à anomia.
Urbanizaci se klade za vinu celá škála moderních společenských neduhů, od kriminality a neslušnosti po odcizenost a anomii.
O cancro da violência é muitas vezes encontrado no interior dos EUA, alimentado em parte pela mesma desigualdade, alienação, falta de oportunidade e busca fervorosa pela verdade absoluta que discernimos fora do país.
Rakovina násilí se až příliš často nachází uvnitř USA a zčásti ji přiživují tatáž nerovnost, pocit odcizení, absence příležitostí a horoucí hledání absolutní pravdy, jaké registrujeme v zahraničí.