alegação portugalština
tvrzení, obvinění
Význam alegação význam
Co v portugalštině znamená alegação?
alegação
Překlad alegação překlad
Jak z portugalštiny přeložit alegação?
Příklady alegação příklady
Jak se v portugalštině používá alegação?
Citáty z filmových titulků
Passei boa parte da noite a estudar a sua alegação da loucura da Katherine.
Skoro celou noc jsem studoval tu vaši žádost ohledně Katherine.
Tenho, sem dúvida, Excelência, mas a alegação da Coroa é prematura.
To každopádně. Nicméně závěrečná řeč je ještě předčasná.
Gostaria que o júri reparasse que julga que a nossa alegação tem algum mérito.
Chci, aby porota viděla, že naše tvrzení o šílenství má váhu.
A alegação do réu é insanidade, não autodefesa.
Obžalovaný se hájí šílenstvím, ne sebeobranou.
Dado o depoimento do Dr. Smith, a defesa pode querer mudar a alegação.
Vzhledem k výpovědi doktora Smitha navrhuji změnu v obhajobě.
Basta dizer, e trocaremos a alegação.
Stačí slovo a změníme stanovisko.
Qual a alegação?
Z jakého důvodu?
A minha alegação, onde está ela?
Kde je můj projev?
Onde está a minha alegação!
Matte! Kde je můj projev?
Há ainda tempo para mudar a alegação.
Ještě je čas změnit obhajobu.
Faça-o mudar a alegação.
Ať změní obhajobu.
Ajo como um louco, pela ira que ele me provoca, e dou, assim, razão à alegação dele de que sou louco.
Chovám se jako šílenec, díky hněvu a pocitu marnosti, který mi vnutil a tím dokáže, že jsem šílenec.
Não está aqui para fazer um alegação por escrito de defesa.
Nejste tady, abyste ho obhajoval.
Depois de ter visto as gravações do jogo e tendo em conta que Ortega sacou do seu laser, estaria disposto a aceitar uma alegação de autodefesa.
Po shlédnutí záznamů hry a s přihlédnutím na to, že Ortega vytasil vlastní laser bych přijal prohlášení o sebeobraně.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Assim, embora o Japão tenha o controlo administrativo, os navios e aviões chineses entram frequentemente nas águas e no espaço japoneses para afirmarem a alegação da China.
Protože však má nad nimi administrativní kontrolu Japonsko, čínské lodě a letadla často vstupují do japonských vod, aby tam uplatňovaly nárok své země.
Em Fevereiro, a agência estatal de notícias da Síria acusou rebeldes jihadistas de dispararem um foguete que continha materiais químicos, em Khan al-Assal - uma alegação que o canal de televisão britânico de serviço público, Channel Four, apoia.
Syrská státní zpravodajská agentura obvinila v únoru džihádistické vzbouřence, že v Chán Asalu odpálili raketu obsahující chemické látky - toto nařčení potvrzuje i britská televizní stanice Channel Four.
Na verdade, servirá para alimentar teorias da conspiração (não há nada mais suspeito do que a alegação da transparência absoluta).
Spíš dokonce rozdmýchává konspirační teorie (není nic podezřelejšího než tvrzení o naprosté transparentnosti).