odcizit čeština

Překlad odcizit portugalsky

Jak se portugalsky řekne odcizit?

odcizit čeština » portugalština

alienar

Příklady odcizit portugalsky v příkladech

Jak přeložit odcizit do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Fantóm se jistě pokusí Růžového pantera odcizit.

O Fantasma fará com certeza uma tentativa para roubar o Pantera.

Vaše Výsosti, pamatujte na má slova, je-li sir Charles tak hloupý, že se dnes diamant pokusí odcizit, budete svědkyní zatčení neblaze proslulého fantóma.

Alteza, atenção ao que vou dizer, se o Sir Charles for tolo a ponto de tentar roubar-lhe o diamante hoje, será testemunha da captura do famoso Fantasma.

Podařilo se ti dostat facku od jedné ženy, nechat se polít koktejlem od druhé, a odcizit si dva přátele.

Conseguiu receber um bofetão de uma mulher, uma taça de outra na cara e afastar-se de seus amigos.

Klidně nechám novinařiny, než aby nás to mělo odcizit.

Acredita que queimaria o meu cartão de jornalista se soubesse que nos traria problemas.

Chceš mi odcizit Ryana v mým těle.

Tu vais alienar o Ryan, no meu corpo.

Chtěl negrovi odcizit přibližovadlo.

A ver se roubava o Hummer aqui ao mano.

Pokoušela se odcizit každému, kdo se dostal moc blízko, každého, koho poprosila o pomoc.

Ela tenta afastar qualquer pessoa que tente aproximar-se, inclusive a quem pede ajuda.

Ale dělám to, protože se ti podařilo odcizit se každýmu, ze tvýho života.

Mas eu faço-o, porque tu conseguiste afastar todas as pessoas da tua vida.

Podívej, ty, Chuck, Dan. povedlo se mi odcizit se úplně všem.

Olha, tu, o Chuck e o Dan. Eu de alguma maneira fiz com que todos se afastassem.

Lidé mají tendenci se navzájem odcizit.

As pessoas têm tendência para se perderem umas às outras.

A nový právník také může odcizit klientku, která je už teď naštvaná kvůli naší strategii.

E um novo advogado pode alienar a nossa cliente. Que já está irritada com a nossa estratégia.

Odcizit se lidem.

Deixar as pessoas.

Lidem se můžeš odcizit, i když zůstaneš na jednom místě.

Podes ficar no mesmo sítio e deixar as pessoas na mesma.

Kamarádky z dětství se ti časem můžou odcizit.

As amizades que temos em jovens não duram.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Mikroekonomie na bakalářské úrovni by měla studenty vyzbrojit znalostmi, ne je odcizit realitě.

A microeconomia de nível universitário deveria conferir poder aos estudantes, e não afastá-los.

Možná hledáte...