odchýlit čeština

Překlad odchýlit portugalsky

Jak se portugalsky řekne odchýlit?

odchýlit čeština » portugalština

tender a inclinar-se dirigir-se apresentar aberração

Příklady odchýlit portugalsky v příkladech

Jak přeložit odchýlit do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Vypadá to,že máte strach z obyčejného čaje a toustu s člověkem jako jsem já,který vás nemůže nutit odchýlit se z přímé cesty.

Acho que teme até que torrada e pão. para um homem com a minha reputação, possa levá-la a se desviar.

Navigace, odchýlit kurz pryč od Kolonie V. Potřebuji získat čas.

Navegador, desvie-nos da Colónia V. Preciso de tempo.

Bible svatá. jež se nemůže odchýlit na zlomek od pravdy. nám říká, že filištínský Goliáš. byl čtrnáct a půl stopy vysoký. což je podivuhodný vzrůst.

A Sagrada Bíblia que não pode desviar-se nem um átomo da verdade conta-nos de um enorme Golias filistino de 5 m de altura que resulta ser uma estatura prodigiosa.

Odchýlit se z tohoto směru je nebezpečné.

Qualquer desvio é perigoso.

Kdo vám dovolil odchýlit se od výcvikového programu?

Quem o autorizou a desviar-se do programa de treino?

Budeme se muset za pět minut odchýlit ze schváleného kurzu.

Vamos sair do plano de voo daqui cinco minutos.

Teď když jsme ji rozbili na kousky, mohl by vlečný paprsek ty úlomky odchýlit?

Os raios de tração podem defletir os fragmentos menores do cometa?

Dostal jsem od starších povolení Bess pohřbít, ale nemohu se odchýlit od zásad platných pro zdejší pohřby.

Obtive dos anciãos autorização para enterrar a Bess. Mas sem me desviar dos princípios que regem os nossos funerais.

Mohl s ním někdo odchýlit loď z jejího kurzu?

Alguém podia usar isto para desviar a rota dum navio?

A ty jsi to nemohla nějak odchýlit?

E não podias ter disfarçado?

Nikdy se nesmíte odchýlit od mých plánů.

Não deve afastar-se, um milímetro que seja, dos meus planos.

Zničeno ve vašem lásce může můj život odchýlit.

Destruida em teu amor, possa a minha vida partir.

Máme mnoho zákonů, které nám nařizují to, od čeho se nesmíme odchýlit.

Temos mais leis que dizem o que não podemos fazer, que qualquer outro.

Jak to? Tomu asteroidu se nějak podařilo odchýlit nás blíž ke Slunci.

Por qualquer razão, o caminho do asteróide desviou a Terra para mais perto do Sol.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Reakce Evropy musí být tvrdá, ale nesmí se odchýlit od vlády zákona.

A resposta da Europa deve ser dura, mas não deve desviar-se do Estado de direito.

Možná hledáte...