livrar portugalština
zbavit, vysázet, vydat velkou částku
Význam livrar význam
Co v portugalštině znamená livrar?
livrar
Překlad livrar překlad
Jak z portugalštiny přeložit livrar?
Příklady livrar příklady
Jak se v portugalštině používá livrar?
Citáty z filmových titulků
Se nos conseguirmos livrar dos lotes você terá uma boa comissão.
Když ty parcely úspěšně prodáme, dostanete pěknou provizi.
Foi livrar-se do carro.
Zbavuje se auta.
Temos de nos livrar deste homem de uma vez por todas.
Musíme se toho muže zbavit.
É melhor que não se queira livrar de mim agora.
Teď by mi radši neměla dávat košem.
Cala-te! É melhor não me livrar de si, não é?
Radši bych ti neměla dávat košem, jo?
Mesmo assim, não se importaria de se livrar dele, pois não?
Stejně by mu nevadilo, kdyby zmizel, že?
Dê-me 5 minutos para me livrar dessa gente e depois falamos.
Dejte mi pět minut a pak si promluvíme.
É a sua oportunidade de se livrar disto tudo.
To je šance, abyste se z toho dostal.
Ficaria preocupado, não? Tinha uma batata quente na mão e queria livrar-se dela.
Přemýšlel byste o nich, jako o horkém bramboru, který vás pálí a chcete ho upustit.
Ela quer livrar-se de nós.
Chce se nás zbavit.
Não admira que quisesse livrar-se de nós.
Není divu, že se nás chce zbavit.
Queres livrar-te de mim?
Snaží se mě zbavit?
Não, não quis livrar-se de ti e tu sabes disso.
Ne, nezkouší se tě zbavit, to přece víš.
Você não pode mesmo se livrar desse Casbah?
Opravdu se nemůžeš Kasby nikdy zbavit?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
O General Maxwell Taylor, o presidente do Estado Maior Conjunto dos Estados Unidos, também acreditava que o risco de guerra nuclear era reduzido, e queixava-se que os EUA tinham deixado a União Soviética livrar-se demasiado facilmente.
Generál Maxwell Taylor, jenž tehdy působil jaké předseda Sboru náčelníků štábů, rovněž pokládal riziko jaderné války za nízké a stěžoval si, že ze strany USA to Sovětskému svazu prošlo příliš snadno.
Assim como foi necessária uma aliança com Estaline para derrotar Hitler, afirmam, não devemos ter receio de jogar a carta de Assad para livrar-nos do Estado islâmico.
Stejně jako prý bylo nezbytné spojit se se Stalinem a porazit Hitlera, měli bychom dnes bez obav hrát Asadovu kartu, abychom se zbavili Islámského státu.
Entretanto, o Japão parece determinado a livrar-se de muitas das restrições militares que lhe foram impostas (e, até recentemente, acolhidas pela grande maioria dos Japoneses) como resultado do seu comportamento agressivo nas décadas de 1930 e 1940.
Japonsko přitom vzbuzuje dojem, že se hodlá vymanit z řady vojenských mantinelů, jimiž je kvůli svému útočnému chování ve 30. a 40. letech 20. století svázáno (a jež donedávna schvalovala drtivá většina Japonců).
Ao contrário dos eugenistas, os defensores da alteração do ADN mitocondrial desejam simplesmente livrar as futuras gerações de doenças mortais.
Na rozdíl od eugeniků doufají zastánci pozměňování mitochondriální DNA pouze a jednoduše v to, že osvobodí budoucí generace od smrtelných nemocí.
Estava determinado a livrar-se do poder judiciário e do Ministério Público, alegando que estavam alinhados com os manifestantes que se opunham ao seu governo e com os seus apoiantes militares, que foi derrubado em 2011.
Byl odhodlaný provést čistku v soudnictví a na státních zastupitelstvích, poněvadž jejich představitelé prý byli spolčení s demonstranty proti jeho vládě a s jejich vojenskými podporovateli, kteří byli v roce 2011 svrženi.