transmitir portugalština
šířit, vést
Význam transmitir význam
Co v portugalštině znamená transmitir?
transmitir
Překlad transmitir překlad
Jak z portugalštiny přeložit transmitir?
transmitir portugalština » čeština
Příklady transmitir příklady
Jak se v portugalštině používá transmitir?
Citáty z filmových titulků
E agora voltamos ao Albert Hall para transmitir o concerto que acaba. de recomeçar.
A nyní se milí posluchači vrátíme zpět do Albert Hall...na zbytek koncertu.
Vamos transmitir-lhes essas informacões. Via rádio.
Tyto informace budeme vysílat rádiem.
Pode transmitir, tenente.
Můžeme vysílat.
Boa noite, senhor. Desculpe interromper, mas Forte Grant está a transmitir um alarme geral, senhor.
Promiňte, že ruším, ale Fort Grant vyhlásil poplach.
Mas, meu senhor, O rei pediu para vos transmitir que fez uma aposta a vosso favor.
Mám od výsosti ti vyřídit, že velké jmění na tebe vsadil.
Posso transmitir a vossa resposta?
Mám to tak vyřídit?
Foi isso que me levou a transmitir-lhe a minha solidariedade.
U vědomí týhle skutečnosti jsem projevil svoji účast.
Mandou-me transmitir que a menina Adeline em lugar seguro no convento de Mortelame.
Slečna Adeline je v pořádku, je v klášteře v Mortelame.
É a Hora Americana de Roma a transmitir uma notícia especial.
Posloucháte Americkou hodinu s mimorádným zpravodajstvim.
Estamos a transmitir ao vivo, com um transmissor de ondas curtas.
Hlásíme se Vám z živého vysílání.
Também estou por poder. transmitir, pessoalmente, meus votos de feliz aniversário.
Milý Franzi, jsem také ráda. že jsem mohla přijet a předat Ti osobně blahopřání k narozeninám.
Também estou por poder. transmitir, pessoalmente, meus votos de feliz aniversário.
Jsem také velmi potěšena, Franzi. že Ti mohu osobně blahopřát ke tvým narozeninám.
Vim por solicitação de Sua Majestade, o Rei Maximiliano. da Bavária, para transmitir ao senhor e sua família.
Přijel jsem z pověření jeho královské Výsosti, krále Maxmiliána. Bavorského, abych sdělil vám a vaši rodině. srdečné blahopřání.
Talvez lhe possa transmitir uma mensagem?
Mohl byste se na něco zeptat?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Os alunos sentiam-se orgulhosos por serem capazes de transmitir às suas famílias os novos conhecimentos que adquiriram sobre cuidados de saúde.
Žáci byli pyšní na to, že mohou přenést své nově nabyté vědomosti o zdravotní péči zpátky do svých rodin.
Basta uma picada de um mosquito portador da doença para transmitir uma infecção debilitante ou mortal, isto para além do facto de os mosquitos se reproduzem e se multiplicam a uma velocidade surpreendente.
Přitom stačí pouhé jedno štípnutí nakaženým komárem, aby došlo k přenosu oslabující či smrtelné infekce - a komáři se množí a šíří s úžasnou rychlostí.
Além disso, as ligações entre os imigrantes e as suas famílias e amigos que estão no país de origem ajudam a transmitir informações precisas e positivas sobre os EUA.
Spojení mezi přistěhovalci a jejich rodinami a přáteli doma navíc pomáhá přenášet přesné a pozitivní informace o USA.