přenesený čeština
Překlad přenesený portugalsky
Jak se portugalsky řekne přenesený?
Příklady přenesený portugalsky v příkladech
Jak přeložit přenesený do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Popelník byl první předmět, přenesený při otcových pokusech, a tak myslím, že je vhodné použít jej také při těch našich.
Já que o cinzeiro foi o primeiro objecto que o meu pai transmitiu, considero apropriado utilizarmos um como o nosso primeiro.
Tak jako jsi sem byl náhodně přenesený ty, tak i mě dnes laserový paprsek vysvobodil z kraje démonů a přenesl mě sem do té jejich laboratoře.
Assim como tu, foste trazido para aqui acidentalmente, esta noite o raio laser libertou-me daquela região dos demónios e trouxe-me até ao laboratório.
Má ten titul přenesený význam, nebo na vás bratr opravdu kašlal?
É um titulo metafórico, ou ele realmente mijou-lhe em cima?
Počítač překládá ultrazvukové signály rekonstruující zvukový obraz jimi přenesený od X7.
O computador está a traduzir os sinais ultra-som, reconstruindo uma imagem sónica retransmitido a eles pelo X7 lá dentro.
Potřebuje být nějak zesílený, aby mohl být přenesený zpět na mateřskou loď nebo na planetu Zeta Reticuli nebo kamkoli, kde se naši malí kámoši potloukají.
Precisa ser amplificado de alguma forma antes que possa ser transmitido para a nave-mãe ou ao planeta Zeta Reticuli ou onde quer que os nossos amiguinhos estejam.
Přenesený z fabriky a spušěný z nebe.
Trazido pelo ar da fábrica McMansion e largada do céu.
Asi na tom nic nevidíte, ale je to obraz přenesený do plastu.
Eu sei que não parece muito, mas na verdade existe uma imagem transferida para o plástico.
To je trochu přenesený výraz pro sexuálně.
É um termo explícito para um sexual.
Nic, to je jen přenesený význam.
Não, nada. É só uma expressão.
Náhle jsem se nacházel přenesený do minulosti Zyzxu, jako bych znovu prožíval vzpomínky.
De repente, vi-me transportado para a Zzyzx do passado, como se estivesse a reviver uma recordação.
Mohlo by to znamenat přenesený význam, nebo něco schematického a syntaktického, jako geometrická tělesa.
Podem ser representações figurativas, ou semânticas ou sintácticas, como figuras geométricas.
Přes brnění by nebyl vidět nějaký úraz, ale ne přenesený otřes.
Um conjunto completo de armadura protegeria contra qualquer trauma visível, mas não força concussiva transmitida.
Nick že se cítí jako by byl přenesený na jiné místo, že?
O Nick diz que ele se sente como se estivesse a ser levado para outro espaço.
První přenesený mozek?
O primeiro resgate de um cérebro?