přenesený čeština
Překlad přenesený francouzsky
Jak se francouzsky řekne přenesený?
Příklady přenesený francouzsky v příkladech
Jak přeložit přenesený do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Popelník byl první předmět, přenesený při otcových pokusech, a tak myslím, že je vhodné použít jej také při těch našich.
Étant donné que le premier objet transmis par papa était un cendrier, j'estime qu'il est préférable de faire la même chose.
Tak jako jsi sem byl náhodně přenesený ty, tak i mě dnes laserový paprsek vysvobodil z kraje démonů a přenesl mě sem do té jejich laboratoře.
Tu es venu ici par accident. De même, ce soir, le faisceau du laser m'a arraché à l'univers des démons pour que je m'incarne dans ce labo. Comme le monde est petit!
Má ten titul přenesený význam, nebo na vás bratr opravdu kašlal?
Ce titre est-il métaphorique, ou vous a-t-il réellement pissé dessus?
Počítač překládá ultrazvukové signály rekonstruující zvukový obraz jimi přenesený od X7.
L'ordinateur transmet les signaux et reconstruit une image sonore, grâce au X-7 qui est à l'intérieur.
Záleží na tom, jestli je přenesený z rodiče a nebo jestli jde o úplně nový druh.
L'important est de savoir si c'est transmis par hérédité ou si c'est une nouvelle apparition.
Přenesený z fabriky a spušěný z nebe.
Bâtie dans une usine, et lâchée du ciel.
Asi na tom nic nevidíte, ale je to obraz přenesený do plastu.
Je sais que ça a l'air de rien, mais c'est en fait une image qui s'est transférée sur ce plastique.
To je trochu přenesený výraz pro sexuálně.
C'est un terme explicite pour un sexuel.
Náhle jsem se nacházel přenesený do minulosti Zyzxu, jako bych znovu prožíval vzpomínky.
Tout à coup, je me suis trouvé transporté dans le Zzyzx du passé, comme si je revivais un souvenir.
Mohlo by to znamenat přenesený význam nebo něco schematického a syntaktického, jako geometrická tělesa.
Les signes sont figuratifs, sémantiques ou syntaxiques. Par exemple des figures géométriques.
Přes brnění by nebyl vidět nějaký úraz, ale ne přenesený otřes.
Une armure protège des traumas visibles, mais pas de l'onde de choc.
Přenesený z jiné oběti?
Quoi? Un transfert d'une autre victime?
Nick že se cítí jako by byl přenesený na jiné místo, že?
Nick dit qu'il a l'impression d'être transporté dans un autre endroit, n'est-ce pas?
Ale strýček je přenesený výraz.
Mais oncle est un terme vague.