přenesený čeština

Překlad přenesený švédsky

Jak se švédsky řekne přenesený?

figurativ

Jak přeložit přenesený do švédštiny?

Popelník byl první předmět, přenesený při otcových pokusech, a tak myslím, že je vhodné použít jej také při těch našich.

Eftersom pappa först överförde ett askfat i sitt experiment, tycker jag vi ska använda ett i vårt.

Tak jako jsi sem byl náhodně přenesený ty, tak i mě dnes laserový paprsek vysvobodil z kraje démonů a přenesl mě sem do té jejich laboratoře.

På samma sätt som du kom hit befriade laserstrålen mig från demonernas trakter och drog mig ner till labbet.

Má ten titul přenesený význam, nebo na vás bratr opravdu kašlal?

Är det en metaforisk titel, eller pissade din bror verkligen på dig?

Počítač překládá ultrazvukové signály rekonstruující zvukový obraz jimi přenesený od X7.

Datorn tyder signalerna och skapar en sonisk bild, som överförts från X7:an som finns på plats.

Záleží na tom, jestli je přenesený z rodiče a nebo jestli jde o úplně nový druh.

Det behöver inte betyda nåt. Det viktiga är om det är ärvt från en förälder eller om det är nybildat.

Přenesený z fabriky a spušěný z nebe.

Hitfluget från fabriken, nersläppt från himlen.

To je trochu přenesený výraz pro sexuálně.

Det är en term för en sexuell.

Náhle jsem se nacházel přenesený do minulosti Zyzxu, jako bych znovu prožíval vzpomínky.

Plötsligt hittade mig själv transporterad till Zzyzx i det förflutna, som om jag levde i mitt minne.

Mohlo by to znamenat přenesený význam, nebo něco schematického a syntaktického, jako geometrická tělesa.

Det kan vara figurativt eller kanske semantiskt eller syntaktiskt.

Přes brnění by nebyl vidět nějaký úraz, ale ne přenesený otřes.

En fullständig uppsättning pansar borde beskydda mot synligt trauma, men inte överförd kraft till hjärnskakning.

Nábytek přenesený od mých bratrů z prasečí farmy.

Möbler som jag har fått av mina grisbönder till bröder.

Může být zraněný přenesený do Normandie?

Kan han flyttas till Normandy?