přenesený čeština

Překlad přenesený spanělsky

Jak se spanělsky řekne přenesený?

metafórico figurativo figurado

Jak přeložit přenesený do spanělštiny?

Popelník byl první předmět, přenesený při otcových pokusech, a tak myslím, že je vhodné použít jej také při těch našich.

Puesto que un cenicero fue el primer objeto transmitido. en los experimentos de papá. me parece adecuado que usemos otro en el nuestro.

Co mně se nejvíce líbí na tomto filmu je přenesený podtext.

Lo que más me gustó de esta película fue el contenido metafórico.

Záleží na tom, jestli je přenesený z rodiče a nebo jestli jde o úplně nový druh.

Lo importante es si ha sido transmitido de un padre. o si es un suceso nuevo.

Rozbitá libela a krev. Asi na tom nic nevidíte, ale je to obraz přenesený do plastu.

El nivel roto y sangre sé que no parece mucho, pero hay de hecho una imagen... que se tranfirió a ese plástico.

To je trochu přenesený výraz pro sexuálně.

Un término sexual explícito para.

Nic, to je jen přenesený význam. Co?

Nada, es solo una expresión.

Mohlo by to znamenat přenesený význam, nebo něco schematického a syntaktického, jako geometrická tělesa.

Pueden ser representaciones figurativas o semánticas o sintácticas, como figuras geométricas.

Přes brnění by nebyl vidět nějaký úraz, ale ne přenesený otřes.

Una armadura completa le protegería de un trauma visible, pero no de la fuerza transmitida por un golpe.

Myslím, že mi Paul připomíná otce a mám k němu přenesený odpor z toho starého milého pitomce, na něj.

Creo que Paul me recuerda a mi papa, y estoy transfiriendo el resentimiento que tienen por gilipollas viejo y querido a el.

Nábytek přenesený od mých bratrů z prasečí farmy.

Muebles que me dieron mis hermanos de la granja de cerdos.

Ale strýček je přenesený výraz.

Pero del tío no sabemos mucho.