přenášení čeština
Překlad přenášení spanělsky
Jak se spanělsky řekne přenášení?
přenášení čeština » spanělština
Příklady přenášení spanělsky v příkladech
Jak přeložit přenášení do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Otec prováděl výzkum přenášení molekulárních struktur.
Mi padre investigaba la transmisión de estructuras moleculares.
Je tady možnost přenášení energie.
Existe la posibilidad de un caso de transmisión de energía.
Jako u nás na Zemi přenášení osiva větrem.
Como. la semilla barrida por el viento en Tierra.
A pak to, co se zdá jako soustavné radostné přenášení poznatků a názorů, stane se dušením.
Lo que parece una alegre transmisión de conocimientos y opiniones se vuelve asfixiante.
Dvanáct hodin přenášení denně.
Doce horas al día en esto.
Ale myslím, že někdo se snaží naplánovat metodu přenášení. pro nákazu, která by zabila víc lidí, než v celé historii. jakákoliv jiná nákaza, kterou lidstvo zná.
Creo que alguien estaba maquinando un método de distribuir una enfermedad que ha matado más gente en toda la historia que cualquier otra.
Je to do 48 hodin. Přenášení myšlenek nestačí.
Necesita 48 horas para conectarse telepáticamente con el amo.
Systémy pro přenášení energie jsou mimo provoz.
Los sistemas de transporte de poder están desactivados.
Žádné přenášení nebude.
No desaparezcas como siempre.
Začněte přenášení.
Empiecen a transmitir.
Tuto tašku pro přenášení pily.
Esta bolsa de transporte es para la sierra.
Usnadnila jste si tak přenášení jeho těla?
Facilitó la tarea de transportar su cuerpo. Sí.
Přenášení raněných nás zpomalí.
Xena, cargar con las heridas nos retrasará.
No, já to přenášení neplánovala, Piper.
No pensaba orbitarme, Piper.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Jedna námitka vůči delegování politické pravomoci na technokraty zní tak, že takové přenášení odpovědnosti znamená ponižující omezení suverenity.
En tiempos normales, resulta inaceptable para la mayoría de los ciudadanos, pero en época de crisis la voz del tecnócrata neutral adquiere una mayor legitimidad.
Počet onemocnění malárií i úmrtí způsobených touto nemocí lze prudce snížit používáním insekticidy ošetřených sítí nad lůžky, které komárům brání v přenášení malárie, a účinných léků, jakmile choroba udeří.
Es posible reducir radicalmente las enfermedades y muertes producidas por la malaria, utilizando mallas para camas tratadas con insecticida, para así detener a los mosquitos que la transmiten, y mediante medicinas eficaces cuando este mal se manifiesta.