transmisión spanělština
vysílání, převod, přenášení
Význam transmisión význam
Co v spanělštině znamená transmisión?
transmisión
Překlad transmisión překlad
Jak z spanělštiny přeložit transmisión?
Příklady transmisión příklady
Jak se v spanělštině používá transmisión?
Citáty z filmových titulků
La gripe del gusano sólo puede propagarse por transmisión de sangre.
Červí chřipka se přenáší pouze krví.
Dentro de diez segundos empieza la transmisión.
Za 10 sekund jdou do vysílání.
Debemos pedir disculpas por los retrasos producidos. en la transmisión del concierto desde el Albert Hall.
Omlouváme se všem posluchačům...za zpoždění ve vysílání koncertu z Albert Hall.
Mientras el juez escucha detalles de la nueva evidencia les recuerdo que la transmisión es llevada a Uds a nombre de No-Me-Hagas-Gordo, ese fabuloso postre. Extra.
Zatímco soudce naslouchá diskuzi o povolení důkazu, využiju této příležitosti, abych vám připomněl, že toto vysílání sponzoruje výrobce kouzelného dezertu.
La bandeja giratoria con alimentador automático y el sujetamazorcas de doble acción y transmisión sincronizada, que permite cambiar la velocidad con la propia lengua.
Zde je otáčivá platforma s automatickou tlačící paží. Všimněte si pultu s dvojitým dějem a synchronizace převodu, která umožní změnit pozici jediným pohybem jazyka.
Transmisión compuesta de pandemonio con percusión y desintegración espasmódica frenética.
Zanedbaný pandemoniální přenos, spojený s perkusní a spasmodickou frenetickou dislokací!
Voy a cortar la transmisión.
Dělej! Odhlásím se.
Esta transmisión llega desde la Cía. de Crédito Amigable.
Toto vysílání sponzoruje Přátelská spořitelna.
Nos sumergiremos y esperaremos su transmisión al Hornet.
Ponoříme se a počkáme na dokončení vysílání.
Mira el resultado de tu transmisión, Ray.
Podívej se na výsledky svého vysílaní, Rayi.
La transmisión de una imagen de una persona a otra. emocionalmente cercana. Es un fenómeno comprobado.
Přenos určité iluze na jednu nebo více osob. které jsou citově provázány, je dobře znám.
Y entonces, un día, cuando arreglaba el coche, le pedí que me explicara cómo funciona la transmisión automática.
A pak jednoho dne, když pracoval na jejím autě, jsem mu řekla, aby mi vysvětlil, jak funguje automatická převodovka.
Intervalo de transmisión 2500 yardas 2500 yardas, señor.
Interval 2.500 yardů. - 2.500 yardů, pane.
Quizá fuera un problema de transmisión.
Možná je něco s přijímačem.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Si la seguridad social es una fuga lenta en un neumático, el Fondo General de después de 2020 es una reparación urgente de frenos, Medicare y Medicaid son una transmisión fundida y el déficit fiscal es el equivalente de haberse estrellado contra un árbol.
Je-li Správa sociálního zabezpečení drobnou netěsností pneumatiky, pak Všeobecný fond po roce 2020 představuje naléhavou opravou brzd, Medicare a Medicaid jsou vytavená převodovka a rozpočtový deficit odpovídá nárazu do stromu.
Se debe modernizar la legislación para adaptarla a los avances del mundo digital y reconocer que las comunicaciones personales y la transmisión de noticias ya no son como antes.
Legislativa se musí modernizovat tak, aby odrážela vývoj událostí v onlinovém světě a brala v úvahu obrovský posun v osobní komunikaci a doručování zpráv.
En la India, Pakistán y Afganistán aún persisten bolsones de transmisión de polio.
Ohniska šíření dětské obrny se drží také v Indii, Pákistánu a Afghánistánu.
Las leyes que penalizan la transmisión del VIH socavan la salud pública, porque disuaden a las personas seropositivas y a las que corren el riesgo de contraer el virus de hacerse las pruebas y de recibir asesoramiento y tratamiento.
Zákony kriminalizující přenos HIV podkopávají veřejné zdraví, poněvadž odrazují HIV pozitivní lidi nebo ty, kteří jsou vystaveni riziku nákazy, od testů, poradenství a léčby.
En la India, fumar triplica el riesgo de muerte por tuberculosis en hombres y mujeres y puede incluso contribuir a la transmisión de la tuberculosis a otros.
V Indii kouření u mužů i žen trojnásobně zvyšuje riziko úmrtí na tuberkulózu a může přispívat i k přenosu tuberkulózy na druhé.
BUENOS AIRES: Después de diez años de régimen democrático con el Presidente Carlos Menem, la transmisión de mando en Argentina a su nuevo presidente, Fernando De la Rua, ha sido rápida y ordenada.
BUENOS AIRES: Po deseti letech demokratické vlády prezidenta Carlose Menema je nutno uznat, že přechod argentinského státu pod vedení nového prezidenta Fernanda De la Ruy byl svižný a plynulý.
Ése es el método básico de acabar con la transmisión intergeneracional de la pobreza.
Taková je základní metoda potírání mezigeneračního přenosu chudoby.
Esto incluye la ineficiencia en la conversión de combustibles fósiles en electricidad, las pérdidas durante la transmisión, el comportamiento desperdiciador del consumidor, y la necesidad de mantener una reserva para evitar apagones.
Tento údaj zahrnuje neefektivní proměnu fosilních paliv v elektřinu, přenosové ztráty, plýtvavé chování spotřebitelů nebo potřebu udržovat rezervy v zájmu prevence výpadků.
La interconexión también reduciría la cantidad de nuevas líneas de transmisión en tierra que el país necesita.
Vzájemná provázanost by také snížila počet nových pobřežních přenosových vedení, které země potřebuje.
De hecho, el jaleo desatado por esa transmisión no habría ocurrido antes de la crisis financiera de 2008, que reveló los fallos de la unión nonetaria de Europa y enfrentó unos con otros a países orgullosos.
Takové pozdvižení, které vysílání způsobilo, by totiž nenastalo před finanční krizí roku 2008, která odhalila nedostatky měnové unie Evropy a obrátila proti sobě hrdé země.
Uno de los primeros ataques afectó a la demostración por parte de Guglielmo Marconi de una transmisión por radio en 1903, cuando se comunicó desde Cornualles hasta Londres, a 480 kilómetros de distancia.
Jeden z prvních útoků se vedl v roce 1903 proti Guglielmovi Marconimu a jeho demonstrační ukázce rádiového přenosu - Marconi tehdy komunikoval z Cornwallu do Londýna vzdáleného pět set kilometrů.
El BCE sostiene que desea mejorar la transmisión de la política monetaria.
ECB tvrdí, že chce zlepšit přenos měnové politiky.
El impacto económico de la malaria es más insidioso, particularmente en los lugares en donde la transmisión es más intensa.
Hospodářský dopad malárie je ovsem jestě zákeřnějsí, zvlásť tam, kde je riziko přenosu velmi vysoké.
En los lugares en los que la transmisión de la malaria es menos intensa y no se desarrolla inmunidad, hay ocasionales epidemias entre la población local que se cobran una alta cuota de vidas de todas las edades.
Tam, kde je riziko přenosu nižsí a kde tudíž lidé nemají vypěstovanou přirozenou imunitu proti malárii, udeří každá epidemie malárie s o to větsí silou a vyžádá si vysoké oběti ve vsech věkových skupinách.
Možná hledáte...
transmisión de calor |
transmisión de datos |
transmisión por secuencias |
transmisión de la propiedad |
transmisión de baja resolución |
transmisión por secuencias rápida |
transmisión por secuencias inteligente |
transmisible |
transmisiones |
transmisor |
transmisoginia |
transmisor de enfermedad