vysílání čeština
Překlad vysílání spanělsky
Jak se spanělsky řekne vysílání?
Příklady vysílání spanělsky v příkladech
Jak přeložit vysílání do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Za 10 sekund jdou do vysílání.
Dentro de diez segundos empieza la transmisión.
Omlouváme se všem posluchačům...za zpoždění ve vysílání koncertu z Albert Hall.
Debemos pedir disculpas por los retrasos producidos. en la transmisión del concierto desde el Albert Hall.
Zatímco soudce naslouchá diskuzi o povolení důkazu, využiju této příležitosti, abych vám připomněl, že toto vysílání sponzoruje výrobce kouzelného dezertu.
Mientras el juez escucha detalles de la nueva evidencia les recuerdo que la transmisión es llevada a Uds a nombre de No-Me-Hagas-Gordo, ese fabuloso postre. Extra.
Tohle je závěr americké části velkého mezinárodního vysílání. na počest novodobého zázraku, který vykonal doktor Evan Beaumont.
En América terminamos la gran emisión internacional en honor al milagro realizado por el Dr. Beaumont.
Naše vysílání se chýlí ke konci.
Se acaba nuestro programa.
Po vysílání se vždycky staví pár lidí.
Algunas cuantas personas vienen después de mis noticias.
Petersone, pokud chcete zábavu, nalaďte se na vysílání frekvencí.
Peterson, si quiere entretenerse, puede recorrer las frecuencias de la radio.
Toto vysílání sponzoruje Přátelská spořitelna.
Esta transmisión llega desde la Cía. de Crédito Amigable.
Ponoříme se a počkáme na dokončení vysílání.
Nos sumergiremos y esperaremos su transmisión al Hornet.
Jsem ve vysílání Ameriky za 45 minut.
Debo emitir para los EE.UU. en 45 minutos.
Byl jsem požádán, abych v tomto vysílání popsal můj názor na příčiny ústupu a na jeho hlediska do budoucnosti.
Me han pedido que ofrezca mi opinión sobre las causas de la retirada y sus repercusiones para el futuro. Y ahí están.
Já jsem pozval slečnu Cannonovou. Moc chtěla slyšet tvoje vysílání.
Yo le pedí que viniese porque quería oírte por la radio.
Četl jsem tvé vysílání až do bodu, kde jsi popisoval kolaps Francie.
Leí tu discurso, hasta el momento en que describes la caída de Francia.
Posloucháte londýnské vysílání amerických ozbrojených sil.
Ésta es la Radio de las Fuerzas Armadas de Estados Unidos, desde Londres.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Jejich vysílání vzbudilo pobouření veřejnosti, které přinutilo parlament zorganizovat veřejné slyšení.
Sus emisiones provocaron protestas que obligaron a nuestro parlamento a organizar una audiencia pública.
Nedávné testy ukázaly, že vysílání ultrafialových paprsků proti ponořeným sítím tyto druhy odrazuje, aniž by negativně ovlivnilo úlovek rybářů.
Pruebas recientes han mostrado que luces ultravioleta brillantes instaladas en las redes sumergidas disuaden a dichas especies de acercarse sin afectar la pesca.
Od června roku 1989 ruší vysílání Hlasu Ameriky a na jaře loňského roku začala rušit také vysílání v tibetštině, ujgurštině a kazaštině z Indie a střední Asie.
Ha interferido las transmisiones de la Voz de América desde junio de 1989 y en la primavera de 2001 comenzó a interferir las transmisiones en idiomas tibetano, uighur y kazako provenientes de la India y Asia Central.
Od června roku 1989 ruší vysílání Hlasu Ameriky a na jaře loňského roku začala rušit také vysílání v tibetštině, ujgurštině a kazaštině z Indie a střední Asie.
Ha interferido las transmisiones de la Voz de América desde junio de 1989 y en la primavera de 2001 comenzó a interferir las transmisiones en idiomas tibetano, uighur y kazako provenientes de la India y Asia Central.
Rozvojové země typu Ugandy by tímto způsobem mohly nejen vyškolit více profesionálních zdravotníků, ale také získat prostředky potřebné k vysílání pracovníků do zahraničí za účelem výcviku.
De ese modo los países en desarrollo como Uganda podrían no sólo formar a profesionales de la atención de salud, sino también disponer de fondos para enviar a trabajadores al extranjero a fin de que reciban capacitación.
Loni parlament spustil žalostně amatérské vysílání internetové televize, jejíž obrovský rozpočet se nevynaložil na dobré programové zajištění, nýbrž na to, aby se všechno produkovalo ve všech úředních jazycích EU.
El año pasado, el Parlamento lanzó un servicio de retransmisión televisiva por su web, cuyo importante presupuesto no se gastó en una buena programación, sino en hacerlo todo en todas las lenguas oficiales de la UE.
Takové pozdvižení, které vysílání způsobilo, by totiž nenastalo před finanční krizí roku 2008, která odhalila nedostatky měnové unie Evropy a obrátila proti sobě hrdé země.
De hecho, el jaleo desatado por esa transmisión no habría ocurrido antes de la crisis financiera de 2008, que reveló los fallos de la unión nonetaria de Europa y enfrentó unos con otros a países orgullosos.
Naštěstí, napadá vás, se realita vrací ve zvuku dvou rozhlasových vysílání: polského a německého.
Afortunadamente, o eso cree uno, la realidad regresa con el sonido de dos transmisiones radiofónicas: en polaco y en alemán.
Tento návrat je ale také falešný, protože vysílání se týkají dvou odlišných realit: polské a německé.
Pero ese regreso también es falso porque las dos emisiones se ocupan de dos realidades distintas: la polaca y la alemana.
Jak daleko, ptáte se sami sebe, je od obsahu těchto vysílání k heslům, jež čtete?
Uno se pregunta qué tan cercano es el contenido de esas transmisiones a los lemas que acaba de leer.
Dobrým začátkem je revize směrnice o vysílání pracovníků, kterou tento měsíc provedla Evropská rada a jež se týká zaměstnanců vysílaných na dočasnou práci do jiného členského státu EU.
La revisión por parte del Consejo Europeo este mes de la Directiva sobre el Desplazamiento de Trabajadores, que se aplica a los empleados que son enviados a trabajar temporariamente a otro estado miembro de la UE, es un buen comienzo.
Snad proto, že zprávy z rozhlasu byly tak předvídatelné, sháněli se lidé po alternativních novinkách ze svahilského vysílání BBC.
Tal vez porque lo que llegaba a través de la radio era tan predecible, la gente buscaba noticias alternativas a través del servicio en swahili de la BBC.
USA utrácejí za armádu více než pětisetnásobek částky určené na rozhlasové a televizní vysílání a výměnné programy.
EE.UU. gasta cerca de 500 veces más en su ejército que en medios de comunicación e intercambios.
Stanice, jejíž majitelé jsou finančně dobře zajištěni, přesto expandovala a obohatila svou nabídku o přímé satelitní vysílání, dětskou stanici a dva sportovní kanály, které brzy doplní také mezinárodní stanice s vysíláním v angličtině.
De todas maneras, la emisora, cuyos propietarios tienen bolsillos abultados, se expandió hasta agregar un canal satelital en directo, una emisora para chicos, dos estaciones deportivas y pronto un canal internacional en inglés.