vysílání čeština
Překlad vysílání francouzsky
Jak se francouzsky řekne vysílání?
Příklady vysílání francouzsky v příkladech
Jak přeložit vysílání do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Omlouváme se všem posluchačům...za zpoždění ve vysílání koncertu z Albert Hall.
Veuillez nous excuser pour cette interruption du concert de ce soir en direct de l'Albert Hall.
Přijímáš to vysílání i teď?
Tu reçois quelque chose à la radio, là?
Naše vysílání se chýlí ke konci.
Notre émission s'achève.
Petersone, pokud chcete zábavu, nalaďte se na vysílání frekvencí.
Peterson, si vous voulez vous amuser, branchez-vous sur l'étranger. - Je suis à mon poste.
Toto vysílání sponzoruje Přátelská spořitelna.
Une émission offerte par le Crédit Amical.
Ponoříme se a počkáme na dokončení vysílání.
Ensuite, nous replongerons, vous contacterez le Hornet. - C'est clair?
Nelíbilo se ti vysílání?
Tu n'as pas aimé la radio?
Posloucháte londýnské vysílání amerických ozbrojených sil.
Radio des forces américaines, émettant de Londres.
Později se v tomto vysílání pokusíme dostat pana Tatuma k mikrofonu.
Plus tard durant l'émission, nous essaierons d'avoir M. Tatum au micro.
Sledovali jsme vaše radiové vysílání po mnoho let.
Nous écoutons vos radios depuis des années.
Jsem si jist, že jste z vysílání rozpoznali zlé síly, které způsobily potíže v našem světě.
Nos émissions ont dû vous éclairer sur les puissances malfaisantes qui perturbent notre monde.
Ujišťujeme vás, že vysílání všech nových informací.
Les informations seront communiquées. On est allées donner notre sang.
Ale v každém případě, kdyby objevil vesmířana nebo dva, srdečně je zveme do našeho vysílání aby k nám všem promluvili.
Bien sûr, s'iLdécouvrait un Martien ou deux. nous serions fin prêts à Les inviter à nos micros.
Jistě víte, že díky kondenzátoru můžete přijímat vysílání na krátkých vlnách.
Un condensateur permet la réception des ondes courtes.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Jejich vysílání vzbudilo pobouření veřejnosti, které přinutilo parlament zorganizovat veřejné slyšení.
La diffusion de ces images déclencha l'indignation publique et força le parlement à ouvrir une enquête publique.
Nedávné testy ukázaly, že vysílání ultrafialových paprsků proti ponořeným sítím tyto druhy odrazuje, aniž by negativně ovlivnilo úlovek rybářů.
De récents tests ont montré que des lumières vives ultraviolettes projetées autour des filets immergés découragent ces espèces sans affecter les prises de poissons.
Rozvojové země typu Ugandy by tímto způsobem mohly nejen vyškolit více profesionálních zdravotníků, ale také získat prostředky potřebné k vysílání pracovníků do zahraničí za účelem výcviku.
De cette manière, les pays en voie de développement comme l'Ouganda pourraient non seulement former davantage de professionnels de santé, mais également disposer de fonds pour envoyer des professionnels à l'étranger pour suivre une formation.
Loni parlament spustil žalostně amatérské vysílání internetové televize, jejíž obrovský rozpočet se nevynaložil na dobré programové zajištění, nýbrž na to, aby se všechno produkovalo ve všech úředních jazycích EU.
L'an dernier, le Parlement a lancé un service de programmes télévisés sur Internet dont le budget faramineux n'a pas servi à diffuser des vidéos de qualité, mais à présenter chacun des programmes de la Web-TV dans toutes les langues de travail de l'UE.
USA vynakládají asi pětsetkrát vyšší částku na armádu než na vysílání a výměnné programy, přičemž o změnách se diskutuje jen málo.
Les États-Unis dépensent environ 500 fois plus en dépenses militaires qu'en médias destinés à l'étranger et en programmes d'échanges internationaux, et les discussions sur les concessions mutuelles sont inexistantes.
Takové pozdvižení, které vysílání způsobilo, by totiž nenastalo před finanční krizí roku 2008, která odhalila nedostatky měnové unie Evropy a obrátila proti sobě hrdé země.
En effet, le cafouillage provoqué par cette diffusion ne se serait pas produit avant la crise financière de 2008, qui a révélé des failles au sein de l'union monétaire de l'Europe et qui a dressé de fiers pays les uns contre les autres.
Naštěstí, napadá vás, se realita vrací ve zvuku dvou rozhlasových vysílání: polského a německého.
Heureusement, ou du moins le croit-on, la réalité reprend ses droits avec le son de deux programmes radiodiffusés en allemand et en polonais.
Tento návrat je ale také falešný, protože vysílání se týkají dvou odlišných realit: polské a německé.
Toutefois, ce retour à la réalité est aussi feint car les deux radiodiffusions font état de deux réalités différentes, l'une allemande, l'autre polonaise.
Jak daleko, ptáte se sami sebe, je od obsahu těchto vysílání k heslům, jež čtete?
Quel est, se demande-t-on, le rapport réel du contenu de ces diffusions avec celui des slogans qu'on vient de lire?
Snad proto, že zprávy z rozhlasu byly tak předvídatelné, sháněli se lidé po alternativních novinkách ze svahilského vysílání BBC.
Peut-être parce que ce qui nous arrivait par la radio était si prévisible, les gens recherchaient d'autres sources d'information sur la fréquence de la BBC Swahili Service.
Stanice, jejíž majitelé jsou finančně dobře zajištěni, přesto expandovala a obohatila svou nabídku o přímé satelitní vysílání, dětskou stanici a dva sportovní kanály, které brzy doplní také mezinárodní stanice s vysíláním v angličtině.
Néanmoins, les propriétaires pleins de ressources de la chaîne de télévision lui ont permis de s'agrandir en bouquet satellite, comprenant une chaîne pour enfants, deux chaînes de sport et bientôt une chaîne internationale en anglais.
Fond svého jedinečného postavení dosud plně nevyužil, neboť je často pasivní, co se týče oslovování ostatních, vysílání jasných poselství a udílení doporučení svým členům.
Jusqu'à présent le Fond n'a pas exploité sa position unique, car il a souvent manqué d'initiative, n'a pas suffisamment donné de messages clairs et de recommandations à ses membres.
Vysílání vyžaduje značné finanční zdroje, a proto bývá centralizovanější - v důsledku čehož je také mnohem náchylnější ke státní kontrole.
Les médias sociaux, par contre, peuvent confier la veille des actes et des méfaits des gouvernements à quiconque possède un téléphone portable, et il est difficile de les mettre sous silence à moins de fermer internet dans son entier.
Na základě výzkumu souboje mezi vysílacími a sociálními médii v Rusku, Sýrii a Saúdské Arábii dospívá Howard k závěru, že bez ohledu na odlišnou mediální kulturu v jednotlivých zemích všechny tři vlády silně podporují státem kontrolované vysílání.
Ces luttes inter-médiatiques sont intéressantes et importantes, car comme le déclare Howard, le mode de circulation de l'information reflète en effet une conception particulière de l'organisation d'une société ou d'un régime politique.