vyslání čeština

Příklady vyslání francouzsky v příkladech

Jak přeložit vyslání do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Vše, co vám mohu slíbit, velvyslanče. je vyslání komise na loď kapitána Langsdorffa. na posouzení ztrát a škod.

Fais-le. pour Mike. Toutes les lignes sont prises. Les journalistes de Buenos Aires, de Rio, veulent une chambre.

Máte nějaký důvod k vyslání záložních divizí na pobřeží?

Est-ce la peine de faire monter les panzers?

Naši muži byli cvičeni, aby od nepřítele očekávali cokoliv. Dokonce i vyslání jeho stíhaček, maskovaných za naše.

Nos hommes s'attendent à ce genre de ruses ennemies. comme d'envoyer des avions qui ressemblent aux nôtres.

Umíte si vůbec představit, kolik stojí vyslání rakety na Měsíc?

Vous savez combien ça coûte d'envoyer un vaisseau sur la lune?

Není možné, že by někoho požádal o vyslání té zprávy.

Il n'a même pas pu demander d'envoyer un message?

Její teplota je na absolutní nule, ani známka po podpoře života ani energie k vyslání zprávy.

Il est à une température égale au zéro absolu. Il n'y a pas de source thermique permettant la vie à bord ni de réserve d'énergie pour envoyer des messages radio.

Tomonaga žádá o vyslání druhé vlny.

Tomonaga demande une deuxieme offensive.

Utopen v prvním vyslání bez kontaktů.

Balancé à ton premier poste sans aucun contact.

Můj syn si u všech zjistil, místo pobytu v době vyslání zprávy.

Le journal du capitaine semble contenir une version de ce conflit très différente du récit officiel.

Curson Dax byl obviněn z vyslání zprávy nepříteli, kterou zradil mého manžela.

Les Ferengis utilisent un générateur de pensées sur vous. Soyez prêts. Qui êtes-vous?

Dovolte mi říci těm, kteří se dovolávají paměťi Vietnamu. to nebyla myšlenka. vyslání amerických bojových jednotek do Střední Ameriky.

A tout ceux qui évoquent le Vietnam: Personne ne songe à envoyer des troupes américaines en Amérique centrale.

Osm minut po vyslání signálu: Sbohem, Země!

Huit minutes après la transmission du signal, voilà la Terre!

Žádám o vyslání nového výsadku.

Permission de retourner. - Refusée.

Pane La Forgi, připravte se k vyslání konstrukčního modulu.

M. La Forge, préparez-vous à lancer le module.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Italská vláda před několika dny padla, když prohrála parlamentní hlasování o vyslání italských jednotek do Afghánistánu, zatímco Velká Británie a Dánsko oznámily, že začnou stahovat své vojáky z Iráku.

Récemment, le gouvernement italien a été renversé, après avoir perdu un débat devant le parlement sur le déploiement militaire en Afghanistan. De leur côté, la Grande-Bretagne et le Danemark ont annoncé l'amorce du retrait de leurs troupes d'Irak.

Bushova administrativa sice vysílá do Iráku dalších 21 000 vojáků a naléhá na vyslání dalších spojeneckých vojsk do Afghánistánu, avšak spojenci USA odmítají americkou blízkovýchodní politiku.

Alors que le gouvernement Bush a décidé d'envoyer 21 000 soldats américains supplémentaires en Irak, et prône l'envoi d'un contingent plus important en Afghanistan, les alliés de l'Amérique rejettent sa politique au Moyen-Orient.

Vyslání japonských mírových sil pod velením OSN do Kambodže v roce 1992 (což bylo poprvé, kdy se SDF o síle 240 000 mužů zúčastnila zahraniční mise) se setkalo s hořkými protesty.

En fait, le déploiement de casques bleus japonais sous l'égide de l'ONU au Cambodge en 1992 (la première fois que les 240 000 hommes des SDF s'aventuraient dans une mission à l'étranger) fut vivement contesté.

Vyslání větsího počtu vojáků jen tuto chybu znásobí.

Engager toujours plus de soldats ne fera qu'aggraver cette erreur.

Užitečné by bylo vyslání dodatečných jednotek NATO, vedle plánované mise EU, jež by dohlížely na nezávislost Kosova.

Envoyer de nouvelles troupes de l'Otan, en plus de la mission de l'UE prévue, pour surveiller l'indépendance du Kosovo, s'avérerait utile.

Nedávné vyslání inspektorů na prověrku uzavření severokorejského reaktoru k výrobě zbraní a přetrvávající snaha vystopovat jaderné záměry Íránu jsou jen nejviditelnější projevy její dohledové funkce.

Le déploiement d'inspecteurs chargés de vérifier la fermeture du réacteur nord-coréen et les efforts soutenus pour contrer les ambitions nucléaires de l'Iran n'en sont que les manifestations les plus visibles.

Vyslání vojáků do Jižní Osetie bylo bezpochyby politicky neuvážené, ale Gruzie jím neporušila žádné mezinárodní pravidlo, jakkoliv může být její suverenita na těchto územích formální.

En envoyant des troupes en Ossétie du Sud, la Géorgie a manifestement commis une erreur politique, mais n'a pas violé le droit international, aussi théorique qu'aît été sa souveraineté.

Možná hledáte...