vysílání čeština

Překlad vysílání rusky

Jak se rusky řekne vysílání?

vysílání čeština » ruština

переда́ча вещание трансляция трансля́ция телепередача радиопередача пересы́лка перено́с передача отправление испускание веща́ние

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.Naučit se 15vet.cz »

Příklady vysílání rusky v příkladech

Jak přeložit vysílání do ruštiny?

Citáty z filmových titulků

Huh? Živé vysílání?

Прямой эфир?

Nelíbilo se ti vysílání?

Тебе не понравилась передача?

Později se v tomto vysílání pokusíme dostat pana Tatuma k mikrofonu.

Немного позднее мы попытаемся взять интервью у мистера Тейтама.

Ujišťujeme vás, že vysílání všech nových informací.

Мы будем держать вас в курсе событий. П ру. - М ы сда вал и кровь.

Musíme přeladit obrazovku, aby Ro-Man nezachytil vysílání.

Нам нужно переделать схему экрана, чтобы он смог передавать сигнал и робо-век не смог заметить этого.

Přerušujeme vysílání kvůli zvláštnímu zpravodajství.

Мы прерываем трансляцию для экстренного сообщения.

Neměla by existovat ani elektřina pro vysílání.

У них там не должно быть даже электричества для работы передатчика.

Pokračujeme v našem vysílání zábavné hudby.

Продолжаем нашу программу легкой музыки.

Znají chlápka v ptačím kostýmu, co vypráví lechtivý, lehce nechutný historky v nočním vysílání.

Они знают чувака из костюма птицы, рассказывающего скромные, чуть блевотные истории у Леттермана.

Tak se zablokují všechna vysílání, jež nepoužijí tuto předvolbu.

Это блокирует любую другую передачу кроме тех, которым предшествует кодовая приставка.

Civilní vysílání.

Гражданское радиовещание.

Kdyby totiž Rusové skutečně útočili, neslyšeli bychom civilní vysílání.

Если нападение русских действительно имело место мы бы не могли слышать гражданского радиовещания.

Každé z nich bude jistě ve vysílání.

Вся эта речь будет передана.

Toto je vysílání pro lidstvo.

Трансляция для человечества.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Parlament zároveň začal pracovat na novém zákoně o televizním a rozhlasovém vysílání, který má mimo jiné zabránit politizování televizní rady.

Парламент также работает над новым Законом о телевидении, который предотвратит политизацию Совета телевидения политическими партиями.

Jejich vysílání vzbudilo pobouření veřejnosti, které přinutilo parlament zorganizovat veřejné slyšení.

Их репортажи вызвали общественный протест, заставивший парламент организовать публичное слушание.

Nedávné testy ukázaly, že vysílání ultrafialových paprsků proti ponořeným sítím tyto druhy odrazuje, aniž by negativně ovlivnilo úlovek rybářů.

Последние тесты показали, что освещение погруженных сетей ультрафиолетовыми фонарями отпугивает эти виды, не влияя на улов.

Jak jsme již poznamenali, existují oprávněné stížnosti na nedostatek různorodosti v televizním vysílání v Rusku, avšak zároveň se Bush nepostavil snahám americké Federální komunikační komise oslabit zákony o koncentraci médií.

Как мы отмечали, имеются обоснованные жалобы на отсутствие разнообразия в российском телеэфире, тем не менее, Буш не выступил против попыток Федеральной комиссии по средствам связи США ослабить законы, противодействующие монополизации СМИ.

Rozvojové země typu Ugandy by tímto způsobem mohly nejen vyškolit více profesionálních zdravotníků, ale také získat prostředky potřebné k vysílání pracovníků do zahraničí za účelem výcviku.

Таким образом, развивающиеся страны типа Уганды могли бы не только обучить больше работников здравоохранения, но также иметь фонды для направления своих специалистов для обучения за границу.

Loni parlament spustil žalostně amatérské vysílání internetové televize, jejíž obrovský rozpočet se nevynaložil na dobré programové zajištění, nýbrž na to, aby se všechno produkovalo ve všech úředních jazycích EU.

В прошлом году Европарламент открыл ужасно непрофессиональный сервис ТВ и интернет-трансляций, внушительный бюджет которого был потрачен не на качественное программирование, а на то, чтобы всё было представлено на всех официальных языках ЕС.

USA vynakládají asi pětsetkrát vyšší částku na armádu než na vysílání a výměnné programy, přičemž o změnách se diskutuje jen málo.

США тратит примерно в 500 раз больше на военную отрасль, чем на радиовещание, телевидение, программы по обмену, также мало места уделяется и иным компромиссным решениям.

Takové pozdvižení, které vysílání způsobilo, by totiž nenastalo před finanční krizí roku 2008, která odhalila nedostatky měnové unie Evropy a obrátila proti sobě hrdé země.

Действительно, суматоха, вызванная трансляцией, не произошла бы до финансового кризиса 2008 года, который разоблачил недостатки Европейского валютного союза и повернул самодостаточные страны друг против друга.

Naštěstí, napadá vás, se realita vrací ve zvuku dvou rozhlasových vysílání: polského a německého.

К счастью, или, по крайней мере, вы думаете, что к счастью, реальность возвращается в виде звука двух радиопередач: польской и немецкой.

Tento návrat je ale také falešný, protože vysílání se týkají dvou odlišných realit: polské a německé.

Но это возвращение также ложно, поскольку радиопередачи отражают две разные реальности: польскую и немецкую.

Jak daleko, ptáte se sami sebe, je od obsahu těchto vysílání k heslům, jež čtete?

Насколько близко содержание этих радиопередач, думаете вы, к только что прочитанным вами лозунгам?

USA utrácejí za armádu více než pětisetnásobek částky určené na rozhlasové a televizní vysílání a výměnné programy.

США тратят примерно в 500 раз больше на свои вооруженные силы, чем на средства массовой информации и программы обмена.

Investice do veřejné diplomacie, která se bude soustřeďovat méně na rozhlasové a televizní vysílání a více na přímý kontakt, vzdělávání a výměny, které zapojí občanskou společnost a zaměří se na mladé lidi.

Инвестиции в общественную дипломатию, которая в меньшей степени направлена на одностороннее вещание и в большей степени на личные контакты, образование и обмен при участии гражданского общества и молодежи.

Je pár hodin rozhlasového vysílání skutečně tím jediným, nač se Evropa a demokratický Západ zmohou?

И неужели несколько часов радиовещания - это действительно все, что может предложить вся Европа и весь демократический Запад?

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...