difusión spanělština
šíření, rozptyl, rozšiřování
Význam difusión význam
Co v spanělštině znamená difusión?
difusión
Překlad difusión překlad
Jak z spanělštiny přeložit difusión?
difusión spanělština » čeština
Příklady difusión příklady
Jak se v spanělštině používá difusión?
Citáty z filmových titulků
Averiguar cómo fue realmente la difusión de la brujería.
Chci se dostat do té atmosféry.
El artista trata de inmortalizarse, de tener la mayor difusión posible.
Umělci chtějí být nesmrtelní a pokud možno co nejpopulárnější.
Todas son para pública difusión.
Všechno otevřené dopisy.
Finalmente, les anuncio que se encuentran entre nosotros la TV nacional así como la TV inglesa y alemana, para asegurar la mayor difusión de este proceso, ya que este reportaje es vital para todas las personas del mundo libre.
Také bych rád řekl, že tu máme televizní kamery celonárodní televize. Také briské a západoněmecké. Cílem bude zdokumentovat tyto postupy co nejpřesněji, protože víme, že velmi zajímají lid svobodného světa.
Los gobernantes japoneses. estaban preocupados por la rápida difusión del cristianismo, puesto que llegó junto con armas de fuego.
Značná obliba a rozšíření nového náboženství, jež bylo i bojovné, zneklidňovalo japonské vládce.
Comprobad las bombas de difusión.
Zkontrolujte difúzní pumpy. Co?
Si, ya lo dije. Comprobar las bombas de difusión.
Zkontrolujte pumpy, pane inženýre, moment.
Ya lo he dicho, que comprueben las bombas de difusión.
Řekl jsem zkontrolovat všechny difúzní pumpy!
Un disruptor sónico de baja intensidad. preparado para una difusión de 180 grados.
Sonický rušič s malou intenzitou. Nastaven na rozptyl 180 stupňů.
No quisiera arriesgar la difusión del programa antes de tiempo.
Nechci riskovat a šířit se o tom, než přijde pravá doba.
Periodista con el Servicio Australiano de Difusión.
Akreditovaný novinář Australian Broadcasting Service.
Le daré difusión a las 9 de esta noche, ofreciendo todo nuestro apoyo a la Unión Soviética.
Dnes večer v devět budu ve vysílání, nabídnu Sovětskému svazu plnou podporu.
Pero no se le da mucha difusión. -Exacto.
Jen se o tom moc nemluví.
Barry, nos hemos topado con algunos leves problemas de coordinación. con respecto a la difusión nacional.
Barry, máme trochu problém s rozvrhem na celonárodní vysílání.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Del creciente número de trabajos científicos sobre el tema han surgido dos posibles explicaciones: la movilidad social ascendente selectiva y la demora en la difusión del cambio conductual.
Z rychle přibývající vědecké literatury na toto téma vyplývají dvě možná vysvětlení: selektivní sociální mobilita směrem vzhůru a opožděné rozšíření změn chování.
En un mundo basado en la información y con inseguridad cibernética, la difusión del poder puede ser una amenaza mayor que la transición del poder.
Ve světě kybernetické nejistoty založeném na informacích může být rozředění moci větší hrozbou než její přesun.
La difusión en todo el mundo de la represión y matanza de manifestantes ha socavado las bases religiosas del régimen.
Celosvětově vysílané záznamy bití a zabíjení demonstrantů podkopaly náboženské renomé režimu.
El propio Flynn cree que la difusión del modo de razonamiento científico ha desempeñado un papel.
Flynn samotný se domnívá, že zde jistou roli hraje rozšíření vědeckého způsobu uvažování.
La llegada de Internet hizo que a las autoridades les resultara más difícil forjar las mentes tailandesas, conforme las fuentes noticiosas se multiplicaban y la resultante difusión de la información minaba la efectividad de la propaganda estatal.
S příchodem internetu se formování myšlení Thajců oficiálními místy ještě více ztížilo, neboť mediální zdroje se množily a výsledný rozptyl informací podkopával efektivitu státní propagandy.
Estas son cuestiones grandes e importantes que afectan no sólo a autores, editores y a Google, sino a toda aquella persona interesada en la difusión y disponibilidad del conocimiento y la cultura.
Jedná se o velké a důležité otázky, které se nedotýkají pouze autorů, nakladatelů a společnosti Google, nýbrž každého, kdo se zajímá o šíření a dostupnost vědomostí a kultury.
En 1952, Alan Turing (mejor conocido por su trabajo sobre el cómputo y la mente) propuso un modelo matemático consistente en un par de ecuaciones que describían la reacción y difusión de dos sustancias químicas imaginarias.
Roku 1952 Alan Turing - známý především svou prací o komputaci a mysli - navrhl matematický model, jenž sestával ze dvou rovnic vyjadřujících reakci a difúzi dvou imaginárních chemikálií.
En este sentido, el modelo reacción-difusión de Turing ha sido muy decepcionante.
Z tohoto hlediska byl Turingův model reakce-difúze velkým zklamáním.
La democracia es estable sólo cuando va acompañada de una amplia difusión del poder económico, que brinda a la ciudadanía la capacidad para impedir que un gobierno se vuelva arbitrario y tiránico.
Demokracie je stabilní jedině tehdy, když ji provází široké rozptýlení ekonomické moci, které dává občanům schopnost nedovolit vládě, aby se chovala svévolně a tyransky.
A pesar de la difusión de tecnologías que se basan en el procesamiento de grandes cantidades de datos, los estudios sugieren que la fuerza de trabajo seguirá teniendo una ventaja comparativa en términos de inteligencia social y creatividad.
Výzkumy naznačují, že navzdory rozšiřování technologií založených na velkých objemech dat bude mít pracovní síla dál komparativní výhodu v oblasti sociální inteligence a tvořivosti.
Tampoco lo es la difusión acrítica de estas historias por parte de los medios de comunicación.
Stejně jako k němu nepřispívají nekritické články ve sdělovacích prostředcích.
La difusión de los bonos vinculados con la inflación sirve de precedente histórico.
Jako historický precedent slouží rozšíření inflačně indexovaných dluhopisů.
Se debe evitar su difusión y ofrecer tratamiento.
Musí se zamezit jeho šíření a musí být nabídnuty možnosti léčby.
Nuestros investigadores siguen la difusión del virus para entender cómo evolucionan las epidemias y estamos trabajando para empoderar al personal científico y médico local.
Naši výzkumní pracovníci sledují rozšíření viru, aby pochopili, jak se epidemie vyvíjela. Snažíme se také pomoci místnímu vědeckému a lékařskému personálu.