pronikání čeština
Překlad pronikání spanělsky
Jak se spanělsky řekne pronikání?
Příklady pronikání spanělsky v příkladech
Jak přeložit pronikání do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Zvětšení fyzické vzdálenosti tudíž může být použito jedním telepatem jako účinná obrana proti telepatickému pronikání ze strany jiného telepata.
Aumentar esa distancia física le puede servir a un telépata para defenderse contra una intrusión telepática no deseada.
Mnohem důmyslnější prostředek, jak se vyhnout pronikání známý jako schizofrenní rozdělení. byl vyvinut jedním z ženských subjektů během skupinové izolace v sanatoriu.
Una forma de evitar las intrusiones telepáticas mucho más sofisticada conocida como partición esquizofrénica se fue desarrollando en uno de los sujetos femeninos durante la fase de aislamiento en el sanatorio.
Nebezpečí spojené s používáním zchizofrenního rozdělení jakožto prostředku, jak se vyhnout telepatickému pronikání je, že falešné telepatické já tíhne k tomu být stále více parazitické na pravém orálním-verbálním já.
El daño provocado por el uso de la partición esquizofrénica es que el falso Yo telepático tiende a volverse cada vez más parasitario del verdadero Yo oral-verbal.
Podle vás tedy americká vláda. sice utrácí miliony, aby zabránila pronikání drog do našich ulic, ale zároveň obchoduje s vládou, která kokain dodává.
Es decir que EE.UU. gasta millones. para eliminar las drogas en la calle. y a la vez negociamos con el mismo gobierno. que nos inunda de cocaína.
Jak vidíte, mám na sobě plynovou masku ale ta nezabraňuje pronikání pachu dovnitř.
Como ven, llevo puesta una máscara de gas pero no evita el olor.
Překonfigurovali jsme štít deflektoru, aby emitoval tachyonový proud. Ta procedura musela zahájit pronikání tachyonů do jádra.
Configurábamos el escudo deflector para las emisiones Tachyon. y ese procedimiento accionó la fuga.
Masivní pronikání gamma paprsků.
Penetración masiva de rayos gamma.
Představenstvo chce podrobnosti o tom pronikání v Asii.
El consejo querrá detalles de los mercados asiáticos.
Když zvýšíte tlak uvnitř jumperu, zpomalí to pronikání vody.
Si puedes incrementar la presión dentro del Saltador, podrás minimizar la fuga.
A pronikání vody se zpomalilo.
La entrada de agua ha disminuído.
Je to programátor, obviněný z pronikání do vysoce zabezpečených kódů, krádeží identity.
Es un programador de software. acusado de acceder a códigos de alta seguridad,. robo de identidad.
Hloubkové pronikání, poskytování služeb, experimentální vyšetřování. Všechno vychází z této kanceláře.
Violación de correspondencia, interrogación experimental todo se dirige desde esta oficina.
A i když jsou tu povstalci, je to. vzpoura proti velkému korporátnímu pronikání, které společnosti jako ta vaše. opakovaně pácháte na suverénní národ jako je Nigérie.
Y si hay rebeldes, es porque hay una rebelión contra la intrusión de corporaciones que compañías como la suya cometen rutinariamente en varias naciones como Nigeria.
Neznámý cítí sexuální uspokojení při pronikání nožem.
El sudes obtiene gratificación sexual de la penetración con un cuchillo.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Také určitě pomůže zveřejňování majetku státních úředníků, které zamezí nežádoucímu pronikání korupce do státní sféry.
La declaración pública de los bienes de los funcionarios del gobierno también ayudará a frenar las incursiones de la corrupción en las actividades Estatales.
Státní pronikání na kapitálové trhy vsak snižuje schopnost půjček soukromého sektoru.
Sin embargo, las incursiones del Estado en los mercados de capitales están coartando la capacidad del sector privado para solicitar préstamos.
Pronikání hazardních sítí a dalších nepoctivých obchodníků poznamenalo i kdysi tak džentlmenskou hru jako kriket.
Incluso el juego del críquet, en tiempos caballeroso, ha quedado manchado por la infiltración de redes de garitos y otros asuntos sucios.
Biofarmaceutický megafond by nabízel konkurenční výhodu při nižších nákladech na vývoj, vyšší míře úspěšnosti a rychlejším pronikání na trh.
Un megafondo biofarmacéutico implicaría una ventaja competitiva en el sector, con menores costos de desarrollo, una mayor tasa de éxitos y una llegada más rápida de los productos al mercado.
Ačkoliv plasty nejsou biologicky rozložitelné, ani jedna země se nezavázala, že bude bránit jejich pronikání do životního prostředí.
Aunque el plástico no es biodegradable, ningún país ha prometido impedir que entre en nuestro medio ambiente.
Úroveň dovedností, včetně gramotnosti, a podobně i infrastruktura, může rovněž potlačovat pronikání informační revoluce.
Las capacidades, incluyendo tanto al alfabetismo como a la infraestructura, también retrasarán la revolucíon de la tecnología informática.
V Iráku funguje rozsáhlý zemědělský sektor na velmi neúrodných půdách, kde zemědělci vedou neustálý boj proti pronikání soli a vypořádávají se s kritickým nedostatkem vody.
En Irak, un sector agrícola de gran tamaño se ha desarrollado en tierras bastante marginales, donde los agricultores luchan una permanente batalla contra el avance de las sales y enfrentan una grave escasez de agua.
Když si američtí diplomaté stěžovali na násilné pronikání židovských osadníků do palestinských čtvrtí, izraelský premiér Benjamin Netanjahu odpověděl, že Jeruzalém není osada, nýbrž hlavní město Izraele.
Cuando los diplomáticos estadounidenses se quejaron por la intromisión forzosa de los colonos judíos en los vecindarios palestinos, el primer ministro israelí Benjamin Netanyahu respondió que Jerusalén no era un asentamiento, sino la capital de Israel.
Nové tvrdé vnitřní zákony v mnoha zemích nejen nedokázaly omezovat šíření drog po celém světě, ale přinesly rozsáhlý nový zdroj dotěrného pronikání státu do životů milionů lidí.
Las drásticas leyes locales de muchos países no sólo han fracasado en el control de la diseminación de las drogas por todo el mundo, sino que han producido una nueva fuente de intrusión del estado en las vidas de millones de personas.
Tyto flexibilní skupiny působí velmi efektivně zejména při pronikání do jednotlivých států bez ohledu na hranice.
Esos grupos flexibles son particularmente eficaces para penetrar en los Estados sin tomar en cuenta las fronteras.