převod čeština

Překlad převod spanělsky

Jak se spanělsky řekne převod?

převod čeština » spanělština

transferencia marcha velocidad transmisión cambio

Příklady převod spanělsky v příkladech

Jak přeložit převod do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Převod Century a Long Meadow na barona za 4500.

Aquí dice que le vende the Centry por cuatro mil quinientas libras.

Tady je převod Century a Long Meadow od slečny Mullensové I.

Éste es el traspaso de The Centry y Longmeadow. La Srta. Mullins vendió.

Po převodu řečené částky. Tímto berete na vědomí, že převod. atd.

Reconoce haber recibido dicha suma y está de acuerdo con todo.

Den na to provedl fingovaný převod.

Era suya. Al día siguiente, la traspasó a un testaferro.

Převod majetku stejně není možný bez jeho souhlasu.

Da igual. La propiedad no se puede transferir a menos que lo señale en su testamento.

Tak jsem podepsal šek nebo zajistil převod.

Y yo firmaba el cheque o hacía la transferencia.

Jsem stejný, přímý převod.

Soy el mismo, un traspaso total.

Jsem kapitán americké armády, poslaný sem, aby zajistil bezpečný převod zlata.

Sou un capitán del ejército americano, enviado para ayudar en la entrega del oro.

Ale jde o převod ze švýcarské banky do banky ve Francii.

Es una transferencia del Banco de Suiza. al Banco de Francia.

Je to motocykl. Dva válce. Řetězový převod.

Esta es una motocicleta de dos cilindros, de cadena.

Potom si můžete v klidu promyslet převod peněz.

Tiene una cuenta en Londres?

Převod, teď.

Transfiere, ahora.

Převod motorového oleje do jedlého stavu po ujetí pěti tisíc mil.

Un gran proyecto militar para que el aceite del cárter sea comestible tras 8.000 km.

Teď vzadu taháš za převod 4:11.

Bien, ahora, estás desperdiciando un juego de herramientas 4- 11.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Tyto dluhopisy by měly být sestaveny tak, aby vytvářely silnou pobídku pro manažery a akcionáře bank, aby raději vydávali akcie, než utrpěli převod.

Estas obligaciones deberían estar diseñadas para crear un fuerte incentivo en los gerentes y accionistas de los bancos a ampliar su capital accionario en vez de sufrir la conversión.

Dokud existuje možnost nenásilného zbavení vládnoucích skupin moci, například volby, je převod poměrných většin v silné vlády vhodnější než slabé koalice s početní většinou.

En tanto exista la posibilidad de retirar a quienes están en el poder por medios pacíficos, como las elecciones, convertir mayorías relativas en gobiernos fuertes es mejor que tener coaliciones débiles con mayoría numérica.

Zásadním důsledkem této strategie je rozsáhlý převod technologií do rozvojových zemí, který jim umožní růst a zároveň potlačovat své emise.

Un corolario decisivo de esa estrategia es una transferencia de tecnología en gran escala a los países en desarrollo, que les permita crecer y reducir sus emisiones.

Buď jak buď, američtí vlastníci zlata zažili nedobrovolný převod svého bohatství v papírové dolary Rooseveltovou administrativou na samém dně Velké hospodářské krize.

En cualquier caso, los tenedores de oro norteamericanos descubrieron, contra su voluntad, que la administración Roosevelt transformó su riqueza en dólares billete en el momento más crítico de la Gran Depresión.

Stejně tak měli evropští občané požadovat, aby jejich vlády odmítly vůbec i zvažování převodu soukromých ztrát. To však neučinili a převod byl realizován nedlouho poté.

De forma similar, los ciudadanos europeos deberían haber exigido que sus gobiernos se negaran a examinar siquiera la posibilidad de trasferirles pérdidas privadas, pero no lo hicieron y la transferencia se llevó a cabo poco después.

Když Spojené státy vrátily v květnu 1972 prefekturu Okinawa Japonsku, týkal se převod i ostrovů Senkaku, které USA z Okinawy spravovaly.

En mayo de 1972, cuando los Estados Unidos devolvieron la prefectura de Okinawa al Japón, la transferencia comprendió también las islas Senkaku, que los EE.UU. habían administrado desde Okinawa.

Dlouhodobějším cílem pro USA by tak měl být postupný převod vlastních základem pod kontrolu Japonců, přičemž americké jednotky by mezi nimi rotovaly.

De modo que a más largo plazo, Estados Unidos debe fijarse el objetivo de transferir gradualmente el control de las bases al gobierno japonés y dejar en ellas una fuerza militar rotativa.

Když sečteme náklady na převod, cestu a ztracený čas, jsou remitence pro lidi žijící v chudobě příliš drahé.

Si se suma el costo de la transferencia, el viaje y el tiempo, las remesas resultan infinitamente costosas para la gente que vive en la pobreza.

To je nešťastné omezení konstrukce ECB vybudované skupinou národních států, které se ještě nerozhodly, zda chtějí raději více jednoty, nebo mohutnější převod pravomocí do regionů.

Se trata de una desafortunada limitación de la concepción del BCE por parte de un grupo de Estados-nación que aún no han decidido si prefieren una mayor unidad o una mayor cesión de competencias.

Ten zahrnoval otevření přechodů mezi Gazou a západním břehem Jordánu, zřízení letiště a přístavu v Gaze, otevření hranice s Egyptem a převod skleníků opuštěných izraelskými osadníky do arabských rukou.

Esto implicó abrir cruces entre Gaza y Cisjordania, un aeropuerto y un puerto marítimo en Gaza, abrir la frontera con Egipto y transferir a manos árabes los invernaderos abandonados por los colonos israelíes.

Jedním z prvních kroků musí být zrušení konvertibility spolu s uvolněním parity měny a převod nevyrovnaných závazků na pesa s cílem zabránit devalvaci, kterou by mohla způsobit bezútěšná situace místních bank a korporací.

Un paso necesario es abandonar la convertibilidad y permitir que el peso flote, al tiempo que las obligaciones sin pagar se convierten a pesos para impedir que la devaluación destruya los estados de cuenta de los bancos y las corporaciones locales.

Možná hledáte...