převod čeština
Překlad převod rusky
Jak se rusky řekne převod?
převod čeština » ruština
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Příklady převod rusky v příkladech
Jak přeložit převod do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Den na to provedl fingovaný převod.
Владел. Он перевел дом на подставное лицо.
Převod ho zabrzdil, rozumíš.
Коробку передач заклинило.
Dokončil jste převod energie?
Вы закончили конвертацию?
Jsem stejný, přímý převod.
Я тот же, прямая пересадка.
Dva válce. Řetězový převod. Zní to jako, že má vpředu jedno pisklavé kolo.
Два цилиндра, цепная передача, переднее колесо со скрипом, судя по звуку.
Převod, teď.
Идет пересылка.
Vědí, kde a kdy jsi umřel, tak jsi vhodnej na převod.
Так как им было известно точное время и место, где ты разбился, то ты стал кандидатом на переброску.
Kdyby proběhl převod podle plánu, ukázal bych ti svě nově já.
Видишь ли, Джул, после того, как процесс передачи сознания был бы завершен-- так сказать, факт свершился-- только тогда я должен был предстать перед тобой в моем новом Я.
Na počítači proběhne převod vědomí podle plánu.
Моя казнь в духовном коммутаторе произойдет сразу же по окончании процедуры передачи сознания.
Převod dokončen.
Переведено.
Inicializuji okruh pro převod warp energie, teď.
Переключаю варп-мощность. сейчас.
Převod energie do štítů dokončen.
Перевод варп-мощности завершен.
Rada zvážila oprávněnost vašeho požadavku a umožní převod hned po konečném rituálu.
Совет рассмотрел ваше прошение и разрешит передачу прав, как только последние ритуалы будут.
Převod dokončen.
Передача закончена.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Tyto dluhopisy by měly být sestaveny tak, aby vytvářely silnou pobídku pro manažery a akcionáře bank, aby raději vydávali akcie, než utrpěli převod.
Эти облигации должны быть направлены на создание мощного стимула для банковских менеджеров и акционеров выпустить акции, а не проводить преобразования.
Dokud existuje možnost nenásilného zbavení vládnoucích skupin moci, například volby, je převod poměrných většin v silné vlády vhodnější než slabé koalice s početní většinou.
И пока существует возможность сместить тех, кто стоит у власти, мирными средствами, как, например, выборы, преобразование относительного большинства в сильное правительство предпочтительнее существованию слабых коалиций с целью численного превосходства.
Zásadním důsledkem této strategie je rozsáhlý převod technologií do rozvojových zemí, který jim umožní růst a zároveň potlačovat své emise.
Решающим последствием такой стратегии является крупномасштабная передача технологий в развивающиеся страны, позволяющая им расти быстро экономически и сокращать выбросы.
Buď jak buď, američtí vlastníci zlata zažili nedobrovolný převod svého bohatství v papírové dolary Rooseveltovou administrativou na samém dně Velké hospodářské krize.
В любом случае, богатство американских золотодержателей было принудительно переведено в бумажные доллары администрацией Рузвельта в надир Великой Депрессии.
To však neučinili a převod byl realizován nedlouho poté.
Но они не смогли этого сделать, и данный перенос был осуществлён вскоре после этого.
Když Spojené státy vrátily v květnu 1972 prefekturu Okinawa Japonsku, týkal se převod i ostrovů Senkaku, které USA z Okinawy spravovaly.
В мае 1972 года, когда Соединенные Штаты вернули префектуру Окинава Японии, эта передача включала и острова Синкаку, которые США присоединили к Окинаве.
Dlouhodobějším cílem pro USA by tak měl být postupný převod vlastních základem pod kontrolu Japonců, přičemž americké jednotky by mezi nimi rotovaly.
Таким образом, долгосрочной целью для США должна быть постепенная передача своих баз под японский контроль при сохранении присутствия на них американских войск.
Když sečteme náklady na převod, cestu a ztracený čas, jsou remitence pro lidi žijící v chudobě příliš drahé.
И если сложить стоимость перевода, поездки и затраченное время, денежные переводы оказываются слишком дорогими для людей, живущих в бедности.
To je nešťastné omezení konstrukce ECB vybudované skupinou národních států, které se ještě nerozhodly, zda chtějí raději více jednoty, nebo mohutnější převod pravomocí do regionů.
Это прискорбное ограничение сферы деятельности ЕЦБ группой национальных государств, не решивших пока, предпочитают они большее единство или большее разграничение власти.
Ten zahrnoval otevření přechodů mezi Gazou a západním břehem Jordánu, zřízení letiště a přístavu v Gaze, otevření hranice s Egyptem a převod skleníků opuštěných izraelskými osadníky do arabských rukou.
Этот план включал в себя открытие пограничных переходов между сектором Газа и Западным берегом, аэропорта и морского порта в секторе Газа, открытие границы с Египтом и передачу теплиц, оставленных израильскими поселенцами, в руки арабов.
Ať tak či tak, téměř všeobecně se má za to, že převod prezidentských pravomocí se organizuje na nejvyšších místech a u volebních uren se schvaluje.
Так или иначе, почти все понимают, что передача президентских полномочий планируется наверху и лишь утверждается у избирательных урн.
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.
Možná hledáte...
převodování |
převozník |
převoz |
převorka |
převor |
převodový |
převodka |
převodní |
převodník |
převoditelnost |
převodní příkaz |
převozní loď